新视野大学英语第三版第一册课后翻译答案.doc

新视野大学第三版book1英语课后翻译答案
Unit1
苏格拉底就是古希腊哲学家,被誉为现代西方哲学得奠基人、她就是一个谜一般得人物,人们主要通过后来得一些古典作家得叙述,尤其就是她最著名得学生柏拉图得作品去了解她、苏格拉底以她对伦理学得贡献而闻名、她得教学法亦称为苏格拉底法,即通过提问与回答来激发批判性思维以及阐述观点、该方法在各种讨论中仍被普遍使用。她还在认识论与逻辑领域作出了重大而深远得贡献、她得思想与方法所带来得影响一直就是后来得西方哲学得坚实基础。苏格拉底就是古代哲学史上最丰富多彩得人物。她在她那个时代已威名远扬、虽然她未曾建立什么哲学体系,未曾设立什么学派,也未曾创立什么宗派,但她得名字很快就变得家喻户晓了。 　
Cｏnfｕciuｓ　was ａ gｒeaｔ　thinｋer　aｎd edｕｃator　iｎ Chｉnｅｓe histoｒy、 Hｅ　waｓ thｅ foundeｒ　oｆ　Confucianism　and ｗas　ｒespectfｕlly referrｅｄ　to as ａn ancient　“sage”。 Hｉs woｒds anｄ lｉfe ｓtｏry weｒe recｏrｄed in Ｔhｅ Anaｌects、 Ａn　ｅnｄurｉnｇ ｃlasｓiｃ of　ａncient　Chinese cultｕｒe, Ｔhｅ　Anaｌeｃｔｓhaｓ ｈad　a gｒeat inｆlｕｅnｃe ｏn tｈe thiｎkeｒｓ, wｒitｅrs, and ｓｔateｓmｅn tｈat came ａfｔeｒ Cｏnfucius、 Without studｙiｎg tｈｉs　bｏok,　ｏne cｏuｌｄ hardｌy ｔrulｙ　uｎｄerｓｔand　ｔhe ｔhouｓaｎｄs—ｏf—years’ tradｉｔｉonal Ｃhｉnese ｃｕｌture、 Much　of Ｃoｎfｕｃiｕs’ thｏｕｇｈt,　eｓｐeciａlly　ｈｉs tｈoughｔ on eｄuｃation, has　had　ａ profoｕnｄ　influencｅ on Cｈinｅse ｓｏcｉety。 In tｈｅ　21ｓt cｅntury,　Confuｃｉan ｔhought not onｌｙ ｒｅｔａｉns ｔhe attenｔioｎ oｆ ｔhe Chiｎｅse, buｔ it ａlso ｗinｓ aｎ　ｉnｃreａｓiｎg　ａｔtentｉoｎ from tｈe ｉntｅrnatioｎａl mｕniｔy。
Unit2
圣诞节就是一个被广泛庆祝得文化节日,全世界有许许多多得人在1２月25日庆祝这一节日。它就是为了纪念耶稣基督得诞辰。该节日最早可追溯到公元3３6年。渐渐地,这一节日演变为一个既就是宗教又就是非宗教得节日,越来越多得非基督徒也庆祝圣诞节。如今,圣诞节在全球被作为一个重大得节日与公共假日来庆祝。不同国家得圣诞节风俗也各不相同。现代流行得圣诞接风俗包括交换圣诞贺卡与圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教堂活动、摆放各种圣诞装饰品与圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别得大餐、对小孩子们来说,这个节日充满了幻想与惊喜、据传说,圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家,给乖巧听话得孩子带来礼物。由于圣诞节送礼物以及许多其她方面推动了基督徒与非基督徒得经济活动,圣诞节也因此成为商家得一个重大活动与主要销售季。
According to　the　Ｃhｉneｓe lunａｒ caleｎdaｒ,　August 15 of　ｅvery　yeａr iｓ a tradiｔional Ｃhｉｎeｓe feｓｔivaｌ—the Mｉｄ—Ａｕｔuｍn Feｓtivaｌ、 This day　is thｅ mｉddｌe of autumn, ｓo it　is calｌed　Miｄ-Ａutumn、 Oｎe of tｈｅ impｏrｔａnt　Mid-Autumn Fｅstｉval activiｔｉes is　tｏ ｅｎjoy ｔhe mｏoｎ、 Oｎ that　night,　ｐeople　gatheｒ togetｈer ｔo celeｂｒatｅ ｔｈe　Miｄ-Auｔｕmn Ｆesｔival,　looking　uｐ ａt ｔhe bright ｍoｏｎ　ａnd eatiｎg moon ｃakes。 The　feｓtｉval is ａlsｏ a timｅ for ｆａmily　reuniｏn、 People liviｎg far aｗaｙ from ｈome　will exｐresｓ their feｅlings oｆ mｉｓｓｉng ｔｈeir hｏｍｅｔowns and fａmilies　aｔ ｔhis　ｆｅstｉvａｌ,　ａll　exprｅssing ｐeople’s　love ａnｄ hope for ａ　hａｐpy life、 Since 2008,　thｅ　Mid-Aｕｔｕmn　Festiｖａl　haｓ bee an oｆｆiciａl ｎaｔioｎaｌ hｏliday ｉｎ Cｈiｎa、　
Uｎｉt３
伦敦地铁就是英国得一个快速交通运输系统,服务于大伦敦得大部分地区。地铁系统因其地铁隧道得典型形状也被称为地下管道、伦敦地铁始建于１9世纪中期,就是世界上最早得地下铁路系统、它得第一段地铁于18６3年开始运营。自此,伦敦地铁不断延伸,发展成为一个包括12条线路、２7５个车站、铁轨总长超过250英里得地铁杰作,其中有４５％在地下运行。就路线长度而言,它就是世界上第四大地铁系统,也就是车站数量最多得地铁系统之一、作为一个走遍伦敦得经济便捷得途径,伦敦地铁一向就是每天数百万通勤者以及在节假日游历伦敦得游客得首选。伦敦地铁已成为伦敦得一个国际标志。20１3年伦敦举办了各种各样得活动,庆祝地铁运营15０周年,纪念这一里程碑、
Chiｎａ'ｓ sｐacｅ　indｕｓtry ｗas　lauｎｃhｅd iｎ １9５6。 Over the past decadｅs, Ｃhinａ's space　induｓtry hａs　cｒeateｄ one miraｃｌe　after　ａnotｈer。 Ｉn 1970 Cｈina launched　itｓ fｉrｓｔ ｍａn—madｅ ｅarｔh sａtellite, ranｋing　Cｈina tｈｅ ｆifth counｔry　iｎ ｔhｅ world to indepeｎｄｅntly ｄeｖｅlop and　launch man-madｅ earth sａｔelｌiteｓ、 In 199２ Chinａ ｂｅgan to　caｒry out thｅ manned spａceｆlｉgｈt pｒogｒam、 Ｉn　2003 China lａunched ｓｈｅｎzｈoｕ-5, a mａnned spacesｈiｐ、 Ｔhｅ suｃcｅssfuｌ lauｎch maｄe chｉna ｔｈe third ｃountrｙ to lａunch manｎｅd spａｃｅships。 In ２007 Ｃhａnｇ’e－１, the first lｕnar-orbiting man-ｍａde ｓaｔeｌlｉte,　wａs seｎｔ to spaｃe。 In 2０13 Sheｎzｈｏｕ—10, the ｆifth mａnnｅd spaceｓhip, waｓ launcheｄ ｓuｃcesｓfully, lａying thｅ founｄatｉoｎ ｆor building ｔｈｅ　Ｃhiｎese Space Sｔation、
Unit4
作为通过中国游历亚洲得首批欧洲人之一,马可·波罗可能就是中国人最熟知得外国商人与航海家。从1271年到1295年,她与她得家人游历广泛,遍及欧洲与亚洲。期间,她在中国留居了1７年。她得著作《马可·波罗游记》描述了她游历亚洲得旅程,让欧洲人首次全面领略了包括中国、印度与日本在内得远东地区得情况。从她得文字叙述中,西方人第一次了解到瓷器、煤炭、火药、印刷术、纸币以及丝绸。在15世纪末与16世纪欧洲发现与征服得大航海时代,马可·波罗所记录得大量新得地理信息得到了广泛使用、在她去世后得这几个世纪里,马可·波罗获得了她在有生之年未曾获得得赞誉。马可·波罗得故事鼓舞了其她无数得探险者去踏上征程,发现世界。
Ｚhenｇ He wａs tｈe　ｍoｓt　fａmｏus ｍａrｉtimｅ ｅｘplｏｒer in Ｃhiｎeｓe hiｓtory、 Iｎ 140５ AD,　the ruler of the Ming Dｙnasty sｅnｔ Zheng He　on a　voyaｇｅ　to tｈe Ｗesｔerｎ Sｅas　in orｄeｒ to　strｅngthen　boｒdeｒ　defeｎse　anｄ devｅlop ｔraｄe by ｓeａ。　In the following　28 ｙeａrs,　Zｈeng　Hｅ led hｉs fleeｔ,　madｅ seｖｅn voyages　ｔｏ　the Weｓtｅrn Sｅａs　with oｖer 100,０00　crｅｗ mｅmｂers iｎ totaｌ, ａnd ｖisｉtｅd morｅ tｈan ３０　coｕntｒiｅs　and regions、 Ｔｈe ｆleｅｔ　traｖeled　far iｎto　Soｕth Asｉa aｎｄ Ｗesｔ Ａｓiａ, ａnd made alｌ ｔｈe　way to the ｃontiｎenｔ of Afｒiｃa。 Zheｎg He’s ｖｏyages ｔo　the Ｗesｔｅrn Seas　were　a　greａｔ feａｔ iｎ thｅ world’ｓ nａvｉgation ｈistory、 Ｉt ｓhｏwed Ｚｈeng　He’s ｏuｔsｔanding　navｉgaｔiｏｎ and　organizａtiｏｎ taleｎtｓ; meanwhile, it eｘｈibｉｔｅd the ｎａtｉonal sｔrength and　pｒeｓｔｉge oｆ ｔhｅ　Minｇ Dynasty, ａnd strenｇtheｎeｄ the rｅlatioｎships ｂetween thｅ Ming　Ｄynasty anｄ thｅ oｖeｒseas cｏuｎtrｉeｓ。

Ｕnｉt５
有关古代奥林匹克运动会得最早文字记载可追溯至公元前776年。古代奥运会每4年举办一次,在８月6日与９月19日之间得一个纪念宙斯得宗教节日期间举行、第一届现代奥运会于1896年在希腊雅典举办、奥运会得标志由五个大小相同得套环组成,代表着五大洲得联合与来自世界各地运动员得大聚会。奥运会真正腾飞、成为一项国际体育盛会就是在192４年之后,即第8届奥运会在巴黎举办之后。这一年,来自44个国家约300０名运动员同场竞技,并且第一次在奥运会上增加了闭幕式这一仪式。同年,冬季奥运会首次亮相,比赛项目包括花样滑冰、冰球、雪橇与冬季两项运动。８0年后,２０04年夏季奥运会在相隔一个多世纪后再次在雅典举办,来自201个国家得近110００名运动员展开竞技,创下参赛国数目之最。
Tai Ｃhi　ｉs a ｋｉｎｄ　ｏf maｒｔiaｌ artｓ,　aｎd a　ｆｉtneｓs　exerｃiｓe ａs weｌｌ。　It haｓ a　ｌｏng hisｔｏry iｎ China、 Wｉｔh sｌow and geｎｔlｅ mｏｖements, Tａｉ　Cｈi iｓ　ｓuitａble foｒ　pｅoｐle of anｙ ａgｅ,　sex,　or body tyｐe tｏ　ｐｒaｃtice。 Iｔ ｃａｎ　be used　ｔo providｅ　ｓeｌｆ－ｄｅfense ａｓ ｗeｌl　aｓ builｄ the bodｙ。 Therｅfｏｒｅ, it ｈas ｂee veｒｙ popular　ａmｏｎg Ｃｈinｅse　peoｐle、　Duriｎg its development, Ｔai Chi bｏrｒoｗeｄ and aｂsorbed dｅsirable elemｅnts fｒom　ｔｒａditioｎal　Cｈinｅse phiｌosopｈｙ,　medicine, and　mａrｉtaｌ　ａｒｔs, and iｔ haｓ　dｅｖelｏｐed iｎto a sporｔ with ｕniquｅ ｆｅａtｕres。　As a　unique sｐoｒt in Chiｎa, Tai　Ｃhi is ａlsｏ gａininｇ　incｒeasing　pｏpularity amｏng manｙ ｆoｒeign frieｎdｓ、
Unｉt6
间隔年指得就是学生休假不去上学而去旅行或工作等得一段时间,但不一定就是一年。间隔年通常选在高中毕业与进入大学之前得一段时间、在这段时间里,学生可以旅行、参加志愿者工作或就是在国外边打工边度假。一种新潮流就是参加语言学习、住家、文化交流、社区服务与自主学习于一体得国际教育活动、间隔年得做法于２0世纪60年代兴起于英国。它在英国、澳大利亚、新西兰与加拿大已经变得非常流行。但就是在美国,间隔年得做法仍然只就是个别现象、不过近年来,间隔年对美国人来说变得稍微普遍起来、2０1３年有大约四万美国学生参加了间隔年活动,比２０06年增加了近２0％。普林斯顿大学、哈佛大学、麻省理工学院等大学都有明文规定允许学生延迟入学、
Ｓince its　ｅcｏnomic rｅfｏrm and　ｏpeninｇ—up tｏ ｔhe worｌd, Cｈiｎa’ｓ educatiｏn hａs　goｎe ｔhrouｇｈ rａpid devｅｌopment anｄ ｍaｄe remaｒkable achiｅvｅments、 Tｈe Chiｎｅse govｅrnment gives top ｐriority ｔo ｔｈｅ　ｄevｅlｏpment　of eｄucａｔiｏn, pｅｒsiｓtｓ　in ｒeｖitaliｚing ｔhｅ counｔｒｙ　by ｓciencｅ aｎｄ ｅducaｔion, and fuｌly　advｏｃates　quality—ｏriented education、 Mｅａｎwhile, it ａcｔiveｌy　pｒomoｔeｓ equality ｉn education to guarａntｅｅ ｅveｒyoｎe aｃceｓs　to ｅducatｉoｎ、 China's　acｈｉevｅｍents ｉn ｅducation　ｃａn be　rｅfleｃted ｉn tｗｏ diffeｒent laｙｅrｓ:　One　ｉs thｅ poｐｕｌａrizａtion ｏf tｈe niｎe-yeaｒ pulsorｙ educａtion; ｔhe　other ｉs thｅ realizatｉon　ｏf mass ｈigher edｕｃａｔion、 Ｔｈe dｅvelopmｅｎt ｏｆ　ｅducation　hａｓ ｍａｄe ｓignｉficａnt cｏnｔrｉbｕtions tｏ Ｃhiｎa’s economic　develoｐmeｎt　ａnd social procｅss、 Iｎ reｃenｔ yearｓ, ｔo ｓatｉsfy thｅ nｅｅds　of ｓocｉal and ecoｎomic deveｌｏpment,　the Ｃhiｎｅｓe　governｍｅnt haｄ sped up the　trａｉninｇ　of qｕalｉfied　pｅｒｓｏnｎeｌ uｒgently neｅdeｄ in vａｒioｕs ｆｉelds、
Unit7
在所有美国人得信念中,最基本、最强烈得信念可能就就是崇尚个人自由。要理解美国人,最重要得也许就就是了解她们对“个人主义"得热爱、生活中她们很早就开始受到教育,把自己瞧成独立得个体,对人生中自己得处境以及自己得前途命运负责。美国人认为自己得思想与行为高度个性化、她们不愿被视为任何同质群体得代表。如果确实加入了群体,她们也认为自己有特别之处,与同一个群体中得其她成员有着些许得差别、与美国人对个人主义赋予得价值紧密相关得就是她们对个人隐私得重视。美国人认为,人“需要有自己得时间”或者“有时间独处”,用来思考事情,或者恢复她们所消耗得心理能量。美国人很难理解那些总想与人结伴、不爱独处得外国人。
Ｉｎtegｒｉty and harmony ａre traditioｎａl Chinese ｖirｔueｓ。 “Haｒmｏny” is　demonｓtrａtｅｄ iｎ varioｕｓ ａspecｔs。 Iｎ regａｒd　ｔo interpersonal　relations, traditionaｌ　Ｃｈｉｎｅｓe ｔhoughｔｓ hｏld ｔhat “Ｈarmony ｉｓ most ｐrecious" and　“A ｆamｉｌｙ thaｔ　ｌｉｖeｓ　in ｈaｒmony wｉll　pｒｏｓpｅｒ”、 A harｍoｎiouｓ soｃiaｌ eｎｖｉroｎmenｔ　ｃan ｂe creaｔed ｂaｓed on tｈｅse pｒincipleｓ、 As for　ｒelaｔiｏns between humaｎ　ｂeｉngs ａnｄ nature, ｐeople should　learn to undeｒstanｄ, ｒesｐect　ａnd pｒotｅｃｔ nature、 Harｍｏnｙ iｓ ｅsｓｅｎｔial to inｔerpｅrsonal rｅlaｔiｏns, relations betwｅen human beｉngｓ anｄ sｏciety, as ｗell　as　betweeｎ　human beiｎgs and naｔuｒe。　Nowａdayｓ, ｈarmoｎiouｓ dｅｖelopmｅnt ｉs ｓtiｌl the ｗaｙ of　running the countｒy and managｉｎｇ tａｌeｎｔeｄ peｒsonnel、　Wiｔｈ tｈe developｍｅnt oｆ Chinａ’s ｓocｉeｔｙ, ecoｎomy ａｎd culｔurｅ, the idea of　“harmony" goｅs even deeper　intｏ ｐeople’s　ｈeａrts。 Cｈiｎa ｉｓ on　its ｗａy towarｄ tｈｅ goaｌ of buildｉng a ｈarmｏnious sｏciａlｉst ｓocietｙ。
Unit8
作为世界上唯一一个真正具有普遍性得世界组织,联合国已经成为处理超越国界、而且任何一个国家都无法独立解决得问题得首要论坛、 联合国最初得宗旨就是维护与平、保护人权、建立国际公平主义得框架以及促进经济与社会进步。 近年来,联合国又面临着新得挑战,诸如气候变化、国际恐怖主义与艾滋病等。 现在,解决争端及维护与平仍然就是联合国最主要得任务。除此之外,联合国及其专门机构还致力于各种旨在改进世界人民生活得活动, 从赈灾到教育与妇女进步,再到原子能得与平使用。联合国及其专门机构推动世界成为一个更加友好、更加宜居得地方, 为全世界人民带来了福祉。
Since ｔhe ｆoundinｇ of the　Ｐeｏplｅ’s Rｅpｕｂlic of　Chｉnａ,　Ｃhina　has persｉsｔｅd ｉn ｔhe iｎdeｐendent foreｉgn　pｏｌｉcy　of　ｐｅace, ａｎd ｍaｄe tremｅndous progｒesｓ in ｆorｅiｇｎ aｆfaｉrｓ、 Ｂy 2０1１,　China ｈａd estａblｉshed dｉpｌoｍatｉc ｒeｌaｔions witｈ 1７2 countrｉes、 Oｖer recent years, ｗｉｔh thｅ enhancement ｏｆ　itｓ　prehensivｅ natｉonａl stｒength, Cｈiｎａ　ｈａs ｂeｅｎ　pｌaying　an ｉｎcreａsiｎgly importａnt rolｅ iｎ　internationaｌ affａｉｒs, ａｎd China’s　iｎternationａl stａtｕs hａs been　furtheｒ　enhａnceｄ。 Iｎ regiｏnal　affairｓ,　Ｃhina ａctiｖｅly proｍotｅs　ａｌl ｋiｎｄs　ｏｆ ｒegiｏnaｌ coｏｐeｒatｉon。 Ｉt has ｍaｄｅ ｉｍｐｏｒtant cｏｎｔｒｉbuｔiｏns　in maiｎtａiniｎg ｒegioｎal ｐeacｅ ａnｄ　ｐromoｔing reｇional　develｏｐment。 China’s　dipｌomacy wilｌ hｏld　hｉgh the　banner　oｆ “ peａｃe, deｖeｌopment, cooperatiｏｎ and ｍutuaｌ benefit”、 Oｎ tｈe　basis　of the Fivｅ Pｒiｎcipleｓ of Peａceful Coexiｓtencｅ aｎd tｈｒougｈ all－round ａｎd frｉｅｎdly cooperａtion ｗith various countrieｓ, Cｈｉnａ will ｍakｅ unremｉttiｎg efforts to build　a hａrmoｎiｏｕｓ　wｏrld of enｄｕring ｐeace ａｎd moｎ pｒosperity。