汽车内饰件常见英语翻译.doc

01-零 件 （Part）
一、零件总成 (Parts Assembly)
1、发动机舱系统 （Engine Compartment System）
1. 引擎盖隔音垫 Hood
2. 前围前隔音垫 Dashout
2、乘员舱饰件系统 （Passenger Compartment System）
1. 主地毯 Carpet
2. 顶棚 Headliner
3. 前围后隔音垫 Dashinner
4. 脚垫 Mat
5. 衣帽架 Package Tray
6. 中通道隔音垫 Tunnel Insulator
7. 座椅靠背地毯 Seat Back Carpet
3、行李箱饰件系统 （Trunk Trim System）
1. 侧饰板 Side trim
2. 备胎盖 Trunk Carpet
3. 内饰板 Decklid Trim
4、外饰系统 （Exterior Trim Systems）
1. 密封条 Sealing
2. 轮罩 Wheel House
3. 防水膜 Water Shield
二、外协件 （Outsourcing Parts）
1. 塑料固定扣（尼龙扣） Plastic Fixed Buckle (Nylon Buttons)
2. 塑料尾部连接块卡扣 Plastic Tail Connection Buckle
3. 塑料尾部连接块顶端卡扣 Plastic Tail Top Connection Buckle
4. 金属连接扣 Metal Connection Buckle
5. 塑料保险带扣 Plastic Seat Belts Buckle
6. 组合卡子 Combination Bands
7. 尼龙拉手 Nylon Shake Hander
8. 塑料拉手 Plastic Handle
9. 索环 Lasso
10. 拉索组件 Lasso Components
11. 阅读灯面板组件 Reading Lamp Panel Components
12. 遮阳板组件 Sunshading Board Components
13. 遮阳板支撑组件 Sunshading Board Support Components
14. 喇叭罩组件 Horn Cover Components
15. 纸巾盒组件 Paper Towel Box Components
16. 金属底座 Metal Base
17. 塑料底座 Plastic Base
18. 塑料尾部连接块底座 Plastic Tail Connection Base
19. 塑料儿童座椅 Plastic Children Seat
20. 雷达探测器支撑 Radar Detectors Supportor
21. 塑料拉手总成固定器 Plastic Handle Assembly Holder
22. 垫块 Block/Pad
23. EPP尾部缓冲块 EPP Tail Buffer Piece
24. PE附胶海绵块 PE With Glue Sponge Pieces
25. 隔音棉吸音垫 Sound Insulation Cotton Sound-Absorbing Pad
26. 毛毡缓冲垫 Pad Felt
27. 再生棉缓冲垫组件 Regenerated Cushioning Pad Components
28. PU海绵通风条 PU Sponge Article Ventilation
29. 停车警示器 Parking Warning
30. 加筋附膜铝箔 Membrane Attached Reinforced Aluminum Foil
31. 保护套 Cases
32. 铁瓦楞 Corrugated Iron
33. 折叠式金属周转箱 Folding Metal Turnover Box
34. 备胎衬套 Spare Tire Bushing
35. 螺钉 Screws
36. 排钉针 Chain riveting Needle
37. 千斤顶垫片 Jack Gaskets
38. 固定簧片 Fixed Reeds
39. PU720胶水 PU720 Glue
40. AS-108复合胶 AS-108 Compound Plastic
41. 香蕉水 Banana Oil
42. 喷漆 Spray Paint
43. 脱模剂 Softening Agent
44. 硅油纸 Silicone Oil Paper
45. 标签 Label
46. 纸箱 Carton
47. 双面胶 Double-Sided Adhesive
48. 网格箱（铁笼） The Grid Box (Cages)
49. 料架 Rack
50. 薄膜袋 Film Bag
51. 色精 Color Concentrate
52. 线束 Wire
三、汽车相关部件（Vehicles related parts）
1. 坐垫 Seat Cushion
2. 座位靠背 Seat Back
3. 安全带 Seat Belt
4. 座椅 Seats
5. 顶棚 Head Liner
6. 后置物板 Package Tray
7. 敞篷车顶 Convertible Top
8. 扶手 Arm Rest
9. 遮阳板 Sunvisor
10. 窗帘 Curtain
11. 轮罩 Wheel Housing Cover
12. 发动机舱盖 Engine Compartment Cover
13. 防撞件 Crash-Deployed Element
14. 金属网格栅 Metal Mesh Grill
15. 电池 Battery
16. 前大灯 Front Lamp
17. 后大灯 Rear Lamp
18. 车内灯 Interior Light
19. 行李箱灯 Trunk Light
20. 外后视镜 Exterior Mirror
21. 内后视镜 Interior Mirror
22. 门锁 Door Locks
23. 仪表台 Instruction Panel
24. 玻璃升降器 Window Regulator
25. 喇叭 Speaker
26. 高位刹车灯 CHMSL
27. 线束 EDS
28. 前保险杠 Front Bumper
29. 后保险杠 Rear Bumper
30. 通风格栅 Radiator Grill
31. 门把手 Outer Door Handle
32. 侧裙板 Sill Outer
33. 前挡风玻璃 Front Wind Screen
34. 后挡风玻璃 Rear Wind Screen
35. 侧窗 Side Door Screen
36. 天窗 Sun Roof
37. 钣金 Sheet Metal

02-原材料 （Raw Material）
一、 基 材 (Substrate Material)
1. 麻纤维板 Hemp Fiberboard
2. 木粉板 Wood Stock
3. 玻纤片材 Glass Fiber Sheet
4. CPP板 CPP Sheet
5. PU板材 PU Sheet
6. XPE片材 XPE Sheet
7. EVA片材 EVA Sheet
8. 热塑性橡胶 TPR (Thermoplastic Rubber)
9. PE膜 PE Foil
二、 面 料 （Surfacing Material）
1. 无纺布 Non-Woven
2. 起绒地毯 Gigging Carpet
3. 簇绒地毯 Tufting Carpet
4. 针刺地毯 Landline Carpet/ needle-punched carpet
5. PVC革 PVC Leather
6. 牛巴革 Nubuk
7. 针织面料 Knitted fabrics
三、 附件材料 （Filling Material）
1、发泡材料 （Foaming Material ）
1. EPP发泡件 EPP Foam
2. PU发泡多元醇 PU Foaming Polyatomic Alcohol
3. PU发泡异氰酸酯 PU Foaming Isocyanate
4. PU海绵 PU Foam
5. PUR轻质海绵 PUR Light Foam/Light weight PUR foam
6. 改性MDI Modified MDI
7. XPE发泡 XPE Foam
2、棉类材料（Cotton Material）
1. 玻璃棉 Glass Wool
2. 丝光棉 Mercerized Cotton
3. 双组份棉 Dissipative
4. 再生棉 Recycle cotton
5. 成型毡 Shaping Felt
6. 直立棉 spray-bonded nonwoven fabric
3、辅助材料（Auxiliary Materials）
1. 铝箔 Aluminum Foil
2. 丁基胶 Butyl adhesive
3. 热熔胶 Hot Melt adhesive
4. 压敏胶 pressure-sensitive adhesive
5. PP粉 PP Powder
6. 美纹纸 masking tape
7. 硅油纸 Silicon Paper
四、 常用英文缩写材料中英文释义 （Common Abbreviation Materials Chinese/English Meaning）
1. CPP 流延聚丙烯薄膜 Casein Polypropylene
2. PU 聚氨基甲酸酯(聚氨酯) Polyurethane
3. XPE 物理交联聚乙烯发泡材料 Physical Crosslinking Polyethylene
4. PET 聚对苯二甲酸乙二醇酯 Polyethylene Terephthalate
5. PVC 聚氯乙烯 Poly Vinyl Chloride
6. EPP 聚丙烯塑料发泡材料 Expanded Polypropylene
7. PUR 聚氨酯 Polyurethane
8. EVA 乙烯-醋酸乙烯共聚物 Ethylene-Vinyl Acetate Copolymer
9. PE 聚乙烯 Polyethylene
10. PP 聚丙烯 Polypropylene
11. MDI 二苯基甲烷二异氰酸酯 Diphenylmethane Diisocyanate
12. TPR 热塑性橡胶 Termo Plastic Rubber
03-工 艺 （Process）
一、 原材料加工 (Raw Material Process)
1. 起绒 Gigging
2. 簇绒 Tufting
3. 圈绒 Loop
4. 加捻 Twist
5. 梳理 carding
6. 铺网 web
7. 混纺 blending
8. 浸渍 impregnation
9. 针刺 Needling/Fleece
10. 发泡 Foaming
11. 撒粉 Powder
12. 搅拌 Stirring
13. 加热 Heating
14. 硫化 Vulcanizing
15. 附膜 Laminating
16. 裁片 Cutting
17. 辊压 Rolling
18. 挤出 Extrusion
二、零件加工 (Parts Processing)
1. 定型 Cooling
2. 保压 Pressure Maintaining
3. 模压 Mould Pressing
4. 吸塑 Vacuum Forming
5. 冲切 Die-Cutting
6. 冲孔 Punching
7. 水切割 Water-Jet Cutting
8. 包边 Wrapping/overfold/overlocking
9. 烘干 Drying
三、零件装配 (Parts Assembly）
1. 喷漆 Spray Painting
2. 装配 Assembling
3. 焊接 Welding
4. 热熔喷胶 Hot Melt Adhesive Spraying
04-设 备 （Equipment）
一、实验室设备 (Laboratory Equipment)
1、NVH设备 （NVH Testing Equipment）
1. 整车半消声室 Vehicle Semi-Anechoic Chamber
2. 隔声室 Sound Insulation Room
3. 立达汽车ALPHA CABIN测试系统Rieter Automotive ALPHA CABIN System
4. 空气流阻测试系统 Airflow Resistance Test System
5. 孔隙率测试系统 Porosity Test System
6. 主观评价室 Sound Quality Evaluation Room
7. BK 3560D型振动噪声测试系统 BK Vibration And Noise Test System
8. Muller-BBM MKⅡ型振动噪声 Muller-BBM Vibration And Noise Test System
测试系统
9. LMS通道振动噪声测试分析系统 LMS Vibration And Noise Test System
10. 阻抗管 Impedance Tube
11. 数字人工头 Head Acoustics Digital Artificial Head
12. 加速度传感器 Acceleration Transducer
13. 力传感器 Force Transducer
14. 麦克风（传声器） Microphone
2、理化实验设备 （Physical And Chemical Testing Equipment）
1. 划格器 Delimit The Case
2. 马弗炉 Muffle Furnace
3. 塞多利斯电子天平 Electronic Balance
4. 橡胶塑料测厚仪 Rubber Plastic Thickness Gauge
5. 傅里叶红外光谱仪 Fourier Infrared Spectrometer
6. 热重分析仪 Thermography Analyzer
7. 马弗炉 Muffle Furnace
8. 刮伤试验机 Scratch Test Instrument
9. 龙门三座标测量机 Long Men Hexagon CMM
10. 触点式三坐标测量机 Touch Drop CMM
11. 雾化测试验仪 Atomizing Test Instrument
12. 紫外分光光度计 Ultraviolet Spectrophotometer
13. 气相色谱仪 Gas Chromatograph
14. 汗渍色牢度仪 Color Fastness to Perspiration Increment
15. 摩擦脱色牢度仪 Crocking Fastness Tester
16. 燃烧试验箱 Combustion Test Box
17. 数字式织物测厚仪 Digital Fabric Thickness Gauge
18. 织物沾水度测定仪 Fabric Watermark Degree Measuring Instrument
19. 恒温恒湿试验箱 Programmable Environment Chamber
20. 换气式老化试验机 Convection And Ventilation Aging Oven
21. 耐候实验机 Accelerated Weathering Tester
22. 标准多光源对色箱 Daylight
23. 耐磨耗测试仪 Taber Type Abrasion Tester
24. 摩擦脱色耗试验机 Crock Meter
25. 电子拉力试验机 Force Testing Machine
26. 燃烧试验机 Flammability Tester
27. 数字式织物厚度仪 Digital Fabric Thickness Meter
28. 电子天平 Electronic Balance
29. 汗渍色牢度仪 Sweat Be Soiled Fastness Instrument
30. 邵氏橡胶硬度计 Shore Hardness Meter
31. 恒温鼓风干燥箱 Constant Temperature Drying Oven
32. 光泽计 Gloss Meters
33. 压缩装置 Compression Device
34. 拉力试验机 Material Testing Machine
35. 臭氧仪 Ozone Instrument
36. 蠕变试验箱 Creep Test Box
37. 盐水喷雾试验箱 Salt Spray Test Cases
38. 高温试验箱 High Temperature Testing Box
39. 小型高温箱 High Temperature Testing Box
40. 马弗炉 Muffle Furnace
41. 威尔逊数显硬度计 Wilson Digital Display Hardness Tester
42. 覆层测厚仪 Cladding Thickness Gauge
43. 橡胶低温脆性试验台 Low Temperature Brittleness Test Rubber
44. 橡胶回弹性试验机 Rubber Combined Testing Machine
45. 橡胶塑料测厚仪 Rubber Plastic Thickness Gauge
46. 傅里叶红外光谱仪 Fourier Infrared Spectrometer
47. 热重分析仪 Thermography Analyzer
48. 莱卡显微镜 Lei Ca Microscope
49. 光谱分析仪 Spectrum Analyzer
50. 洛氏硬度计 Rockwell Hardness Plan
51. 布氏硬度计 Brielle Hardness Tester
二、基材设备 (Base Materials Equipment)
1. PP/PE片材生产线 PP / PE Plate Production Line
2. 无纺布淋膜机 Non-Woven Laminating Machine
3. EVA片材生产线
4. 挤出机 extruder
5. 切片机 Slicer
6. 三辊压光机 Three - roller embosser
7. 立式搅拌干燥机 Vertical Stirring Dryer
三、地毯设备 (Carpet Equipment)
1. Line 1#工程材料生产线 Line 1 # Engineering Materials Production Line
2. Line 2#工程材料生产线 Line 2 # Engineering Materials Production Line
3. Line 3#工程材料生产线 Line 3 # Engineering Materials Production Line
4. Line 4#工程材料生产线 Line 4 # Engineering Materials Production Line
5. Line 5#工程材料生产线 Line 5 # Engineering Materials Production Line
6. Line 6#多重组合棉毡线 Line 6 # Multiple Combined Cotton Line
7. 三辊整烫机 Three Roller Ironing Machine
8. 工程材料拉绒机 Engineering Material Brushed Machine
9. 起绒针刺机 Pile Needling Machine
10. 鼓风干燥箱 Blast Drying Oven
11. 工程材料定型线 Engineering Materials Forming Line
12. 立式搅拌干燥机 Vertical Stirring Dryer
13. 地毯淋膜机 Laminating Machine
14. 自动撒粉机 Automatic Duster
15. Q检倒卷机 Film Rewinder
16. 精密四柱截断机 Precise Four-Post Cutting Machine
17. 自动裁片机 Automatic Cutting Machine
四、工厂设备 (Factory Equipment)
1. 冷冻机 Chiller Machine
2. 平板硫化机 Flat Vulcanizing Machine
3. 阿特拉斯空压机 Air Compressor
4. 真空发生器 Vacuum Generator
5. LDA型电动单梁起重机 LDA Type Electric Single Beam Crane
6. 全智能自动成型机 Fully Automatic Forming Machine
7. 温湿环境检测设备 Temperature And Humidity Test Equipment
8. 200T液压机 200T Hydraulic Press
9. 自动送料远红外加热推进设备 Automatic Feeding of Far Infrared Heating
Equipment
10. 叉车（5T) Forklift Truck(5T)
11. 铲车 Forklift
12. 电焊机 Electro-Welding Machine
13. 缝纫机 Sewing Machine
14. 打包机 Packing Machine
15. 自制烘箱 Homemade Oven
16. 四工位汽车前围高压 Four Station Auto Insulation Pad High Pressure
发泡生产线 Foaming Production Line
17. 往复式真空泵 Reciprocating Vacuum Pump
18. 平缝机 Flat Sewing Machine
19. 油加热器 Oil Heater Machine
20. 热熔喷胶系统 Hot Melt Adhesive System
21. ABB工业机器人 ABB Industrial Robot
22. 真空吸塑成型机 Vacuum Forming Machine
23. 钢板冲床 Steel Punch Press
24. 50T平板压机 50T Flat Press Machine
25. 剪板机 Shearing Machine
26. 超声波塑胶溶接机 Ultrasonic Plastic Welding Machine
27. 烘箱 Oven
28. 顶棚生产线 Headline Production Line
29. 电磁调速分散机 Electromagnetic Speed Dispersion Machine
30. 冲切机 Punching Machine
31. 发泡生产线