河源职业技术学院《翻译与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名： 年级专业： 姓名： 学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………………………密………………………………封………………………………线…………………………

河源职业技术学院《翻译与实践》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？（ ）
A.使用华丽的词汇 B.保持原文的句式结构 C.随意改变情节 D.传达原文的意境

2、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（ ）
A. Folk custom culture festival B. Folk culture festival C. Folkways and customs festival D. Ethnic culture festival

3、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（ ）
A. 遵循宗教经典的翻译
B. 采用通俗的解释
C. 请教宗教人士
D. 保持原文不翻译

4、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（ ）
A. 精准翻译专业术语
B. 运用通俗易懂的语言
C. 保留原文的复杂句式
D. 对原文进行简化和概括

5、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（ ）
A. 使用网络流行语
B. 遵循传统翻译规范
C. 参考其他类似话题的翻译
D. 灵活创新翻译表达

6、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（ ）
A. 标注口音特点
B. 模仿口音翻译
C. 转换为标准发音翻译
D. 忽略口音因素

7、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？（ ）
A. 数据论证
B. 案例展示
C. 情感渲染
D. 理念阐述

8、对于句子“Their relationship has been on the rocks for some time.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（ ）
A. 他们的关系已经出现裂痕有一段时间了
B. 他们的关系陷入困境已经有一阵子了
C. 他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了
D. 他们的关系在岩石上已经持续了一段时间

9、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（ ）
A.“这个地方很漂亮。”翻译成“This place is very beautiful.” B.“他很聪明。”翻译成“He is very clever.” C.“她喜欢唱歌。”翻译成“She likes singing.” D.“我们应该努力学习。”翻译成“We should study hard.”

10、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（ ）
A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。” B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。” C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。” D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”

11、在翻译“ He is not only intelligent but also hardworking. ”时，以下最合适的是？（ ）
A. 他不仅聪明而且勤奋
B. 他不只是聪明并且努力工作
C. 他不但聪慧而且刻苦
D. 他不仅智力高而且工作努力

12、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了 2%”以下哪个翻译更专业？（ ）
A. The Shanghai Composite Index rose by 2%. B. The Shanghai Stock Index increased by 2%. C. The Shanghai Share Index went up by 2%. D. The Shanghai Market Index climbed by 2%.

13、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（ ）
A. 结合具体作品解释
B. 运用哲学思考阐述
C. 引用名人观点支持
D. 保持原文的抽象表述

14、 “A chain is no stronger than its weakest link.”的准确翻译是？（ ）
A. 一环薄弱全局垮
B. 一条链子不比它最薄弱的环节强
C. 链条的坚固程度取决于最薄弱的一环
D. 链子不强于其最脆弱的一环

15、在翻译电影评论时，对于演员表演和剧情的评价要客观且有说服力。“这位演员的表演非常出色，把角色刻画得入木三分。” 以下英语翻译最能体现其表演水平的是？（ ）
A. This actor's performance is extremely excellent and portrays the character vividly. B. This actor's acting is very outstanding and depicts the character profoundly. C. This actor's performance is quite remarkable and delineates the character incisively. D. This actor's acting is highly splendid and describes the character penetratingly.

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）新闻翻译要迅速及时且准确客观，如何在短时间内完成高质量的翻译并遵循新闻报道的原则？

2、（本题5分）翻译语言学研究论文时，如何处理语言现象的分析和理论阐述？以一篇关于语言习得的研究论文翻译为例进行阐述。

3、（本题5分）当源语中存在文化典故时，翻译时应如何解释和传达？

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）在翻译自然科学文献时，如何确保术语的准确性和科学性是关键。论述自然科学翻译的特点和要求，分析译者应如何查阅权威资料和遵循科学规范，举例说明自然科学论文和研究报告翻译中的重点和难点。

2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何根据不同的翻译目的调整翻译策略？例如，为学术研究、商业应用或文化交流等目的进行翻译时，分别需要考虑哪些因素和采用何种方法。

3、（本题5分）详细论述在翻译宗教文献时，如何尊重宗教信仰和文化传统，同时保证译文的忠实性和可理解性？探讨宗教术语的翻译方法和文化背景的传递，以及可能遇到的挑战和应对措施。

4、（本题5分）随着人工智能技术的发展，机器翻译在日常翻译工作中的应用越来越广泛。请全面分析机器翻译的优势和不足，如速度快、处理大量文本能力强，但在语义理解、文化适应性等方面存在局限。探讨在未来，人类译者应如何与机器翻译协作，以提高翻译效率和质量。

5、（本题5分）翻译中的语境对于准确理解和传达原文意义起着关键作用。请论述语境在语言语境、情景语境和文化语境等方面的具体体现，以及译者如何通过对语境的细致分析，解决词汇多义、句子歧义等问题，确保译文忠实反映原文的意图和风格。

四、实践题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）把以下这段对中国传统绘画技法的阐述翻译成英文：中国传统绘画技法丰富多样，如勾、皴、点、染等。画家运用这些技法，结合自身的艺术修养和创造力，创作出具有独特风格和意境的作品。

2、（本题10分）将“科技创新是推动国家进步的强大动力。”译为英文。

3、（本题10分）科技的创新为教育带来了新的教学方法和手段，如在线教育、虚拟现实教学等，丰富了学生的学习体验。请翻译成英语。

第3页，共3页