文翻实习报告-大三下-2.doc

燕山大学外语学院
实习报告书

姓名：
专业：
英语系实习报告书
姓名
李博
专 业
英语
年级
10级
时间

实习单位

实 习 大 纲
一、实习的必要性：
本专业毕业生的培养目标为应用型人才，故对学习的实践能力的培养置于首要位置。由于本专业课堂教学与具体实践要求存在不同程度的距离，因此有必要通过本专业的相关实习环节，解决或缩小上述差距，以培养出符合本专业教学大纲要求的专业人才。
二、实习时间：
第6学期 19-20周。
三、实习地点:
各地文化局、政府外宣部门、旅游局、旅行社、翻译公司、贸易公司、培训学校等企事业单位。
四、实习性质：
文化与翻译类课程的实践环节，包括口笔译、文化调研、进出口贸易。
五、实习目的：
将课堂学习的理论知识通过社会实践环节加以消化，并通过具体岗位实践培养较强的应用能力和独自解决问题的能力，同时亦通过实践环节发现课堂教与学中存在的问题和不足，从而将之加以进一步的完善和纠正。
六、实习方式：
以进入具体岗位实践操作为主要方式。在此期间，如有可能的话，由指导教师或实习单位经验丰富者给予集中讲解和必要指导。
七、实习组织：
有指导教师统—负责，学生采取分组或分散的形式，实习岗位及内容由指导教师和实习单位双方商定。
八、实习内容：
1．文化实习：从中外文化的对比特点为主干，兼顾不同地域、文化外宣等环节。各环节为实践对象，了解相关专业，掌握相关的英语语言实践能力。
2．英语口笔译实习：以口笔译实习为主干，兼顾旅游、宾馆、翻译公司、贸易公司、从事对外业务相关单位、培训学校等相关实习单位，了解相关习俗、习惯、行业特色等，提高英语口笔译的实践能力。
九、实习成绩评定标准：
1．译文：占50％
2．实习心得：占50％

个人总结：

实习单位鉴定：

导师评语：

实习成绩：

4