日语中级口译-1.doc

第1課 伝統と近代との関わり(文化娯楽篇)

A
中国の伝統的な物事

日本語→中国語

1
掛け合い漫才（かけあい まんざい）
对口相声
2
影絵芝居（かげえ しばい）
皮影戏
3
紙芝居（かみ しばい）
连环画剧、拉洋片
4
切り紙細工（きりがみ ざいく）
剪纸
5
山水画（さんすいが）
山水画
6
絹絵（きぬえ）
帛画
7
一幕物（ひと まくもの）
折子戏
8
隈取（くまどり）
京剧脸谱
9
唐詩（とうし）
唐诗
10
縁日（えんにち）
庙会
11
屠蘇（とそ）
屠苏酒
12
唐三彩（とうさんさい）
唐三彩
13
七宝焼き（しっぽう やき）
景泰蓝
14
チャイナドレス（China dress）
旗袍
15
獅子舞（ししまい）
舞狮
中国語→日本語

1
单口相声
落語(らくご)
2
水墨画
水墨画(すいぼくが)/墨絵(すみえ)
3
人物画
人物画(じんぶつが)
4
京剧
京劇(きょう げき)
5
园林
庭園(ていえん)
6
书法
書道(しょどう)
7
对朕
対聯(たいれん/ついれん)
8
年画
年画(ねんが)
9
中药
漢方薬(かんぽうやく)
10
针灸
鍼灸(しんきゅう)
11
文房四宝
文房四宝(ぶんぼう しほう)
12
太极拳
太極拳(たいきょく けん)
13
泥人
泥人形(どろにん ぎょう)
14
爆竹
爆竹(ばくちく)
15
挂轴
掛け軸(かけ じく)

B
日本の伝統的な物事

日本語→中国語

1
邦楽（ほうがく）
日本传统音乐
2
柔道（じゅう どう）
柔道
3
空手（からて）
空手道
4
剣道（けんどう）
剑术
5
狂言（きょうげん）
狂言
6
浴衣（ゆかた）
夏季穿的和服单衣
7
冠婚葬祭（かんこん そうさい）
婚丧喜事
8
桜前線（さくら ぜんせん）
关于樱花开放的最新报道
9
さび
古色古香;朴素优美
10
わび
闲寂;恬静
11
花火大会（はなび たいかい）
烟火晚会
12
紅白歌合戦（こうはく うたがっせん）
红白歌会
13
福袋（ふくぶくろ）
满袋福
14
初詣（はつもうで）
新年后首次去神社参拜
15
紅葉狩り（もみじがり）
观赏红叶
中国語→日本語

1
相扑/大相扑
相撲(すもう)/大相撲(おおずもう)
2
茶道
茶道(さどう)
3
插花
生け花(いけばな)/花道(かどう)
4
歌舞伎
歌舞伎(かぶき)
5
能
能(のう)/能楽(のうがく)
6
神社
神社(じんじゃ)
7
招财猫
招き猫(まねきねこ)
8
观赏樱花
花見(はなみ)
9
灵前守夜
通夜(つうや)
10
中元节
中元(ちゅうげん)
11
岁末送礼
お歳暮(おせいぼ)
12
和服
着物(きもの)
13
温泉
温泉(おんせん)
14
公共浴池
銭湯(せんとう)
15
俳句
俳句(はいく)

C
芸能関係

日本語→中国語

1
アクション（Action）映画
动作片
2
ギャング（Gangster）映画
警匪片
3
ホラー（Horror）映画
恐怖片
4
ミステリー（Mystery）映画
侦探片
5
オカルト（Occult）映画
鬼怪片
6
ドキュメンタリー（Documentary）
纪录片
7
映画監督（えいが かんとく）
电影导演
8
モンタージュ（Montage）
蒙太奇
9
エキストラ（Extra）
临时演员
10
吹き替え（ふきかえ）
配音
11
芸能プロ（Production）/プロダクション（Production）
经纪公司
12
ブルース（The blues）
布鲁斯黑人音乐
13
マニア（Mania）
发烧友
14
芸能人の追っかけファン（Fan）
追星族
15
ラップ
说唱乐曲
16
民謡（みんよう）
民歌; 民谣
17
子守歌（こもりうた）
摇篮曲
18
レパートリー（Repertory）
经典剧目
19
コメティアン（Comedian）
笑星
20
ライブコンサート（Live concert）
现场演唱会
中国語→日本語

1
武打片
カンフー映画（えいが）
2
愛情片
恋愛映画(れんあいえいが)
3
科幻片
SF（Science fiction）（サイエンス·フィクション）映画
4
西部片；牛仔片
西部劇(せいぶげさ)
5
动画片
アニメーション/アニメ（Animation）
6
电视连续剧
テレビドラマ（TV drama）
7
歌剧
オペラ（Opera）
8
芭蕾舞
バレエ（Ballet）
9
歌舞剧
ミュージカル（Musical）
10
卡拉OK
カラオケ（Karaoke）
11
智力竞赛节目
クイズ（Quiz）番組（ばんぐみ）
12
嘻哈族；街舞
ヒップホップ（Hip hop）
13
剧照
スチール（Still）写真（しゃしん）
14
管弦乐团
オーケストラ（Orchestra）
15
爵士乐
ジャズ（Jazz）
16
摇滚乐
ロック（Rock）
17
配音演員
声優(せいゆう)
18
马戏；杂技
サーカス（Circus）
19
主角
主役(しゅやく)
20
配角
脇役(わきやく)

D
文化と娯楽の関連用語

日本語→中国語

1
デジタルシネマ（Digital Cinema）
数码影院
2
オーディション（Audition）
各式各样的明星选拔比赛
3
探検旅行（たんけん りょこう）
探险旅游
4
たまごっち
电子宠物
5
個人（こじん）ツアー（Tour）
个人境外游
6
イメージキャラクター（Image character）
形象代言人
7
封切式（ふうきりしき）
首映式
8
お正月（しょうがつ）ロードショー（Road Show）
贺岁片
9
一次予選（いちじよせん）
海选
10
ハーリー族（ぞく）
哈日族
11
歌（うた）をリクエス卜（Request）する
点歌
12
オールスター·キャスト（All-star cast）
名角大会串
13
大物歌手（おおものかしゅ）
大腕歌星
14
パパラっチ（Paparazzi）/追っかけカメラマン
狗仔队
15
新人王（しんじんおう）
最佳新人奖
中国語→日本語

1
大众文化
大衆文化(たいしゅうぶんか)
2
偶像
アイドル（Idol）
3
攀岩
ロッククライミング（Rock-climbing）
4
瑜伽
ヨガ（Yoga）
5
有氧健身操
エアロビクス（Aerobics）
6
夜市小吃
屋台(やたい)
7
收視率
視聴率(しちょうりつ)
8
数码相机
デジタルカメラ/デジカメ（Digital Camera）
9
文人墨客
文人墨客(ぶんじんぼっきゃく)
10
主題公園
テーマパーク（Theme Park）
11
嘉年华，狂欢节，饮宴狂欢
カーニバル（Carnival）
12
脱口秀
トークショー（Talk show）
13
韩流
韓流(ハンリュウ)
14
选美
美人（びじん）コンテスト（Contest）
15
大牌明星
大物俳優(おおものはいゆう)

E
相関機関と固有名称

日本語→中国語

1
国際観光振興会 (JNTO)
国际观光振兴会
2
国際オリンピック（The Olympics）委員会 (IOC)
国际奥委会
3
世界観光機関 (UNWTO)
世界旅游组织
4
ユネスコ(UNESCO) 国際連合教育科学文化機関
联合国教科文组织
5
ユニバーサル·スタジオ·ジャパン (USJ)
日本环球影城
6
ユニバーシアード（Universiade）大会（たいかい）
世界大学生运动会
7
Jリーグ（League）
日本职业足球联赛
8
オスカー（Oscar）賞（しょう）
奥斯卡奖
9
ギネス（Guinness）記録（きろく）
吉尼斯纪录
10
ミッキーマウス（Mickey mouse）
米老鼠
11
ディズニーランド（Disneyland）
迪斯尼乐园
12
マヤ（Maya）文明（ぶんめい）
玛雅文明
13
ハリウッド（Hollywood）
好莱坞
14
ショパン·ピアノ コンクール（Chopin piano contest）
肖邦钢琴大赛
15
ベニチア（Venezia）国際映画祭
威尼斯国际电影节
16
カンヌ（Cannes）国際映画祭
戛纳国际电影节
17
ベルリン（Berlin）国際映画祭
柏林国际电影节
18
ルネサンス（Renaissance）
文艺复兴
19
ピラミッド（Pyramid）
金字塔
20
ミイラ（Mummy）
[植]没药树, 没药(没药树的树胶脂) >（Mummy）