湖南安全技术职业学院《高级日汉翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

湖南安全技术职业学院
《高级日汉翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在法国文学的古典主义时期，莫里哀的喜剧成就显著。以下关于莫里哀喜剧的特点，哪一项最能体现其讽刺艺术？（ ）
A. 对贵族和僧侣的嘲笑 B. 巧妙的情节设置 C. 生动的人物形象 D. 富有教育意义的主题

2、关于17世纪法国古典主义文学，以下哪部作品严格遵循了“三一律”的创作原则？（ ）
A. 《熙德》
B. 《伪君子》
C. 《吝啬鬼》
D. 《昂朵马格》

3、在法国古典主义文学中，莫里哀的《伪君子》塑造了达尔杜弗这一经典的伪善形象。该形象的塑造主要是为了讽刺？（ ）
A. 宗教的虚伪 B. 贵族的堕落 C. 资产阶级的贪婪 D. 社会的虚荣

4、在法国自然主义文学中，左拉的作品强调对现实的客观描写和科学分析。以下哪部作品是左拉的代表作之一？（ ）
A. 《小酒店》
B. 《萌芽》
C. 《娜娜》
D. 以上都是

5、法国作家左拉的自然主义作品强调对现实的客观描绘，《萌芽》反映了？（ ）
A. 工人阶级的斗争 B. 农村的贫困 C. 社会的不公 D. 以上都是

6、俄国作家肖洛霍夫的《静静的顿河》展现了哥萨克人的生活，以下对于其历史意义，评价不准确的是（ ）
A. 反映了俄国社会的巨大变革 B. 对战争的残酷进行了深刻描写 C. 只是一部个人命运的传奇 D. 展现了人性在历史洪流中的挣扎

7、在日本近现代文学中，以下哪位作家的作品以其独特的美学观念和对日本传统文化的反思而具有重要地位？（ ）
A. 夏目漱石
B. 谷崎润一郎
C. 芥川龙之介
D. 以上都是

8、德国作家托马斯·曼的《布登勃洛克一家》展现了一个家族的兴衰，其主题涵盖？（ ）
A. 商业道德 B. 社会变迁 C. 人性弱点 D. 以上都是

9、法国启蒙运动时期的文学作品具有强烈的批判精神。以下哪位作家的作品对封建专制制度进行了尖锐的讽刺和批判？（ ）
A. 伏尔泰
B. 卢梭
C. 孟德斯鸠
D. 狄德罗

10、在德国文学中，狂飙突进运动时期的作品充满了激情和反抗精神。以下哪位作家是这一运动的代表人物？（ ）
A. 歌德
B. 席勒
C. 克莱斯特
D. 霍夫曼

11、美国文学中的《了不起的盖茨比》描绘了爵士时代的社会风貌。以下关于这部作品的主题探讨，哪一项更能揭示其深层内涵？（ ）
A. 爱情与梦想的破灭 B. 社会阶层的固化 C. 道德的沦丧与人性的扭曲 D. 对美国梦的批判与反思

12、美国南方文学代表作家福克纳的作品常常描绘南方的历史和文化，《押沙龙，押沙龙！》探讨了？（ ）
A. 种族问题 B. 家族命运 C. 道德困境 D. 以上都是

13、美国作家福克纳的《喧哗与骚动》采用了独特的叙事手法，多视角叙述展现了？（ ）
A. 故事的复杂性 B. 人物的内心世界 C. 家族的兴衰史 D. 以上都是

14、在英国文学中，关于乔叟的《坎特伯雷故事集》，以下哪种对其文学价值的评价是准确的？（ ）
A. 是英国文学史上第一部现实主义作品，为英国文学的发展奠定了基础
B. 虽然具有一定的历史价值，但文学性不足，对后世影响有限
C. 主要反映了当时社会的黑暗和人民的苦难，缺乏艺术创新
D. 其价值主要在于记录了一些民间传说和故事，文学性不强

15、在印度文学中，迦梨陀娑的作品充满艺术魅力。以下关于迦梨陀娑作品的特点，哪一项最能展现其文学才华？（ ）
A. 优美的诗歌语言 B. 动人的爱情故事 C. 深刻的人物刻画 D. 对自然的赞美

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）阐述北欧文学中“易卜生主义”的内涵和影响，分析其作品中的社会问题和人性探索。

2、（本题5分）解释勃朗宁夫人《葡萄牙人的十四行诗》中的爱情主题和诗歌艺术特色，分析其情感表达的深度和细腻。

3、（本题5分）分析表现主义文学对现代社会中人的异化的呈现。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）探讨外国语言文学中的自传体小说，以《童年》《忏悔录》等作品为例，分析作者如何通过回忆和自我反思展现个人成长经历、内心世界和社会背景。研究自传体小说在揭示人性真实、促进自我认知和读者共鸣方面的独特魅力。

2、（本题5分）论述语言教学中的多媒体技术应用，探讨如何利用网络资源、教学软件和移动设备来丰富教学内容、提高教学效率和增强学习动机。

3、（本题5分）以德国文学中的浪漫主义戏剧为例，论述其理想主义和情感表达。分析浪漫主义剧作家如何通过戏剧作品展现对自由、爱情和民族精神的追求，以及在戏剧形式和表现手法上的创新。

4、（本题5分）在外国语言的学习中，听力理解能力的提高对于全面掌握语言至关重要。请详细论述影响听力理解的因素，如语音、词汇、语法、背景知识和听力技巧等。分析如何通过有效的训练方法和学习策略来提升听力理解能力，并结合实际的听力材料和学习经验进行说明。

5、（本题5分）以某一特定时期的外国文学思潮（如浪漫主义、现实主义、现代主义等）为例，论述其产生的社会背景、主要特点和代表作家作品。分析该思潮如何反映当时的社会现实和人们的思想情感，对文学发展的推动作用以及在当代文学中的传承和演变。

四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）《哈姆雷特》中，哈姆雷特的延宕复仇行为引发了众多解读。从人物性格、社会环境等方面分析其延宕的原因及影响。

2、（本题10分）分析《八月之光》中乔·克里斯默斯的身份困惑，研究其反映的种族问题和社会偏见。

3、（本题10分）解读《德伯家的苔丝》中的女性悲剧与社会制度的关系。

第5页，共5页