验货缺陷中英文对译明大全.doc

缺陷中英文对译明细

序号
项目
英文对译
1
丝印花
Poor silkscreening The printed word is bad丝印花
2
外壳刮伤
Scratch on unit body 刮伤Scratch / 外壳unit body
3
外壳脏污
Dirty on unit body 脏污Dirty The printed word is bad产品上的灰尘
4
外壳变形
Body distort 变形distort
5
外壳毛边
unit body sharp edge 锐利的 sharp/ 边edge
6
底板刮伤
scratch on soleplate 底板soleplate
7
底板脏
Dirty on soleplate 底板soleplate
8
铝划伤
Scratch on Aluminum plate 铝板 Aluminum plate
9
电源线脏
Dirty on electric wire 脏Dirty 电源线electric wire
10
插头脏
Dirty on plug 插头plug
11
塑壳杂质
Color dot on plastic body 颜色Color / 点dot / 塑料 plastic 身体body
12
塑壳破裂
Plastic body broken 破裂broken 断裂break
13
塑壳色差
Discolor on Plastic body 变颜色Discolor
14
塑壳熔化
Plastic body melting 熔化melting
15
电镀生锈
Rusty on chrome body 生锈Rusty / 电镀chrome body
16
生锈
Rusty
17
螺丝生锈
Screw rusty 螺丝Screw / 生锈rusty
18
搅拌器生锈
Blender rusty 搅拌器Blender
19
搅拌棒生锈
Muddler rusty 搅拌棒Muddler
20
外壳生锈
unit body rusty
21
电镀不良
Poor chrome furnishing 电热丝冒烟Heating element smoky
22
印刷不良
Poor printing 印刷printing
23
螺丝滑牙
Screw not dependable 螺丝Screw / 可靠的dependable
24
螺丝松动
Screw loose 螺丝Screw / 松 loose
25
螺丝未锁紧
Screw not tightened 紧tightened
26
螺丝漏锁
Screw omited locked ; 螺丝Screw / 锁locked
27
加热元件发黑
Heating element black 加热Heating / 元件elemen / 黑black
28
加热元件发红
Heating element red 红red
29
加热元件发热不均匀
Heating element heat inequable 热heat 不均匀inequable
30
水煮不开
Water not boil 水Water / 煮开boil
31
控温器失灵
Thermostat dead 控温器Thermostat / 死亡dead
32
堵风测试
Block up wind test 堵塞Block / 风wind /测试 test
33
非正常测试
Abnormal test 不正常Abnormal / 测试test
34
开关不良
Poor switch 开关switch
35
开关损坏
switch function broken 功能function / 损坏broken
36
开关紧
Switch tight 紧tight 变压器Transformer
37
开关挡速反
Switch speed function assembly is opposite/挡速speed功能function装配assembly /相反的opposite
38
器具不工作（死机）
Unit dead
39
电机杂音
motor noise 电机Motor / 杂音noise 风扇 fan
40
电机不转
motor dead 无接地电阻Earthy resistance test failed
41
高压击穿
High voltage test failed 高High / 电压voltage / 测试test / 失败failed
42
接触不良
Switch poor connecting 连接connecting
43
焊线虚焊
line false Weld 线line / 假的false / 焊接Weld
44
标签翘起
Cnot sticked well/label bad sticked / 标签Label 粘贴sticked 好well
45
开关推钮
Switch push button
46
印刷脱落
Poor Printing 印刷Printing
47
内锅破裂
Inner pot broken 内部的Inner / 锅pot / 破裂的broken
48
内锅疤痕
Inner pot scratch 刮伤scratch
49
遥控失灵
Remote controlc dead； 遥控Remote / 控制control / 功能function
50
开关不灵敏
Switch is not sensitive 开关Switch / 灵敏sensitive
51
指示灯不亮
Indicate light dead 指示Indicate 明亮的light 灯光lamplight
52
机内有异物
Other object found inside unit /别的Other / 目标object /内部 inside
53
裂缝
Crack 明亮brightness
54
开关装配有裂缝
Switch assembly has crack 开关Switch /装配 assembly / 缝隙crack
55
双向电压
Two-way voltage 双向Two-way / 电压voltage
56
壶漏水
Kettle leakage 水壶Kettle / 漏水leakage
57
功率偏高
Power is high 功率Power / 高high
58
功率偏低
Power is low 低low 通电electrize 角度angle
59
开关1挡不工作
Switch 1-speed function dead 功能function
60
印刷错误
wrong printing 印刷printing / 错误wrong
61
配件遗漏
Accessory is missed 附件Accessory / 遗漏omitted /错过missed
62
PTC不工作
PTC function dead
63
后盖装配不良
Rear cover poor assembling 后方Rear / 盖cover / 装配assembling / 前方front
64
有效长度
Effective length 有效的Effective / 长度length
65
插销直径
Plug diameter 插销Plug / 直径diameter
66
无普通蒸汽
normal steam function dead 普通Ordinary /蒸汽steam 正常的标准的normal
67
无蒸汽爆炸
Steam burst function dead 爆炸burst
68
喷水
spray water喷洒spray/ 水water 少量的普通蒸汽few of normal steam
69
爆炸蒸汽按扭
press-button steam burst 按扭press-button
70
电源线旋转保护
swiveling cord protector 电线cord /旋转swiveling /保护者protector
71
隔热板掉漆
poor paint on backlite part 不好的poor / 油漆paint /隔热板backlite / 部分part
72
喷水口（管）
spray nozzle 喷嘴nozzle
73
装水口
water filling opening 开口/洞opening 充填物filling
74
旋钮
knob 固定holding 风叶（扇叶）Fan blades
75
喷水按扭
spray button 按钮switch button
76
水箱
water box 箱/盒box 震动vibration
77
指示灯光
indicator light 指示灯/指示器indicator 明亮的light
78
隔热板
heat insulation board 热的heat 隔离/绝缘insulation 板子board
79
转换
Switchover/ convert 控制面板 control panel
80
错误/错的
erroneous
81
不顺畅
switch moving not smoothly 活动moving/ 顺利地smoothly
82
开关关不掉
switch not shut-off 开关switch/ 能can /关闭shut-off
83
机体抖动(较大)
unit shaking a lot when it works 部件unit
84
机体抖动(较轻微)
unit shaking a little when it work; 抖动shaking / 什么时候when /工作work
85
大包装
large-scale 包装 packing
86
隔热板
thermal isolate board / (backlite part)
87
底版温度偏低
soleplate max temperature too low only（ ℃）底版soleplate温度temperature/ 低low
88
底版温度偏高
soleplate max temperature too high only（ ℃） 很too / 高high/ 只only
89
塑壳毛边
plastic body sharp edge 塑料plastic /身体body /锐利界限edge
90
隔热板掉漆
poor paint on backlite part 油漆/涂料paint/ 隔热板backlite/ 部分part
91
功率超标
power is not in the range allowed功率power/ 范围range /允许的allowed
92
机体歪斜
unit inclined 歪斜的inclined
93
摆头有声
Unit swings have noise 摇摆swings / 杂音noise
94
手柄与上盖组合间隙大
handle and top cover assembly big crack 手柄handle 大big 间隙crack
95
客户商标印刷错误
customer trademark printing erroneous 客户customer 商标trademark 印刷printing
96
金属
Metal 支架cantilever
97
锡粒
Tin grain 锡Tin / 粒grain
98
塑料件
Plastic body 塑料Plastic / 身体body
99
说明书
Instruction manual 教导Instruction / 手册manual
100
PE袋
PE bag 袋bag
101
警告标语
Warning words 警告Warning / 语words
102
环保标志
Environmental protection marking 环境保护Environmental protection /标记marking
103
回收标志
recycle marking 再循环recycle /标记marking
104
条码
bar code 条形图bar /码code
105
说明书
user manual 用户user /手册manual /印刷错误；印错；错字 misprint
106
外包装
Master carton 大massy / 纸板carton
107
彩盒
colour box 转换/更换/交换 change 容易的easy
108
杯子
cup
109
底座
base board 应该是should be clutch
110
顶部/顶端/上方
top
111
保修卡
warrantee card 起皱 crease
112
修正，更改,正确
Correct 不正确 inexactitude
113
错的/错误
Erroneous
114
相同的Identical
酒精spirit /擦拭rub /测试/试验test /失败/不合格failed /反射Reflects
115
跌倒tumble
安全secure /错误/误会/误解mistake /油污greasy dirty /手柄handle
116
弹簧springs
措施measures /折叠fold / 遮盖cover /装饰decorate
117
（坛子，壶）盖子
Lid 部分part
118
旋转刀口
turning blade 旋转turning /刀口blade 布置layout
119
过滤器
Filter 气泡Bubble
120
果汁杯
juice cup （水果/肉/蔬菜）汁/液juice 杯子cup 玻璃 Glass
121
底部/底端
bottom 条纹stria
123
黄色
Yellow
124
黑色
Black 黑色喷胶 black rubberized
125
绿色
Green
126
灰色
Grey 镀铬Chrome plating
127
蓝色
Blue
128
银色
Silver
129
金色
Golden
130
红色
Red 不锈钢stainless steel
131
紫色
Purple
132
白色
White 金色 golden
133
粉红色
Pink 绞肉机MEAT GRINDER
134
淡色的/浅色的
light
135
香槟漆
SHAMPINE 比萨锅PIZZA PAN
136
栗色
MAROON 电水壶ELECTRIC KETTLE
137
电发夹（直发）
HAIR STRAIGHTENER
138
电发夹（直发与卷发）
HAIR STRAIGHTENER AND CRIMPER bread面包
139
电发梳
HAIR MODEL 电炉 ELECTRIC HOT PLATE
140
电发梳
HAIR STYLING SET 电推剪HAIR CLIPPER
141
电水壶
CORDLESS KETTLE 无电线的CORDLESS 水壶KETTLE
142
三明治
SANDWICH-TOASTER
143
多士炉
TOASTER 铁罐子iron jar 蒸锅Food steamer
144
卤素管
HALOGEN HEATER 煮蛋器 Egg boiler
145
电烤盘
ELECTRIC GRIDDLE 手提式搅拌器 hand mixer
146
打蛋机
HAND MIXER HAND BLENDER WITH BOWL带碗的搅拌器
147
编辫子机
HAIR TWISTER 食物搅拌器 FOOD PROCESSOR
148
搅拌器
STIRRER 手持搅拌器HAND MIXER 电动切刀ELECTRIC KNIFE
149
壁挂式暖风机
WALL MOUNTED HEATER
150
铁发夹
HAIR CURLING IRON 卷曲CURLING/ 铁IRON
151
发夹
HAIRPIN 卷发棒 HAIR DRESSING

电热油汀
OIL RADIATOR 衣服挂熨机 garment steamer
152
榨汁机
Fruit juicer 剃须刀MAN SHAVER
153
发梳
Hairbrush 卷发棒Hair curling iron
154
卷发器
hair styler with comb 梳子comb /跟/同…在一起with /风格/式样styler
155
电熨斗
ELECTRIC IRON 电烤箱ELECTRIC OVEN
156
慢炖锅
SLOW COOKER
157
咖啡机
COFFEE MAKER 接线端子Termind
158
电烤炉
TOASTER OVEN 电烤架ELECTRIC GRILL
159
吸尘器
VACUUM CLEANER 光波炉HALOGEN OVEN
160
手柄按扭不顺畅
handle press-button moving not smoothly 推/推动push
161
批号
lot number 序列号Serie No
162
带有紫色和灰色
LAVENDER WITH GREY 淡紫色LAVENDER 同…在一起;跟 WITH
163
电源线360º转接触不良
Electric wire 360ºswiveling poor connecting
164
唛头不相同
shipping marks different with our request 唛头shipping marks 不同的different
165
工厂兰色QC贴纸贴于铭牌旁边
blue color factory QC label sticked besides rating label
167

蓝颜色blue color 工厂factory 粘贴sticked
168
温控器旋扭断了
Thermostat knob broken
169
喷水管漏水
spray nozzle leakage water 漏水leakage water
170
普通蒸汽旋扭清洗功能不弹出
normal steam knob can’t spring out when it’s on self-clean function position
171
漏贴铭牌
rating label is missed
172
小风嘴/集中器
Concentrator 大风罩big diffuser; 泵PUMP
173
微动开关
micro switch
174
以色列认证插头
israel certification plug
175
手柄卡钩失灵
poor handle function 不能cannot
176
水箱与底版结合处漏水
water box and soleplate commissure leak water
177
过滤网
filterable net
178
底座脚垫漏装
base pad is omitted 错误/弄错mistake 孔hole
179
地线弹簧垫片漏装
Earthy wire springs pad is omitted
180
外壳掉漆
poor paint on unit body part 存在，出现presence
181
连接器
Adapter bubble气泡
182
转换器（充电器）
Adaptor. 脚/支柱leg
183
CDF证书不一致
CDF certificate inconsistent 证书certificate 不一致inconsistent
184
陶瓷板杂质
color dot in ceramic plate
185
陶瓷板
ceramic plate 陶瓷锅ceramic pot 短short
186
同步电机
synchronous motor
187
名牌标明1200W事实机子功率是1300W+5%
rating label marks 1200W but in fact power of units is at 1300W+5% → already accepted by our customer（客户已经接受）
198
待判原因
pending reason
190
由于塑料材料的原因水位指示窗的颜色要比
water window color looks a little light than color 285 because of transparent plastic material reason
191
插头内部线装配不良
plug Internal wire poor assembly
192
以色列认证插头
israel certification plug
193

The picture of product in colour box have custom’s logo which don’t prinped well and have overlap
194
外圈容易脱落
out side quoit easy to shed 容易easy 脱落shed
195
尺寸
Size 中间，正中middle
196

Ceramic pate cant fixed with Alumi num plate of wnit housing(one side cant fixed with it)
197
定时器
timer
198
烘发机
Salon hair dryer 推出protrude
199
无接地电阻
Earthy resistance test failed 挂钩pothook
200
转速慢
Operate speed slow 电池 battery
202
双向电压开关接触不良
Two-way voltage switch poor connecting
203
奶酪烤盘
RACLETTE GRILL 电源线Power cord 减速decelerate
204
电机转速慢
motor operate speed slow 氖灯Neon lamp
205
开关关闭延时
Switch off time delay，
206
电源线和主机连接360度旋转
Electric wire and unit of connecting 360ºswiveling，
207
保险丝没有认证
fuse don’t approval
208
陶瓷板的厚度需要4mm（当前3mm）
ceramic plate need thickness at 4mm (current 3mm)
209
需要穿套管，耐热套管
need with wive-jacket (high-temperature protected style)
210
电源线要用橡胶线（当前PVC）
wire cable need to be rubber(current PVC)
211
需要特殊螺丝
need special style screws
212
保险丝要VDE或TUV认证的（当前PSE）
fuse need VDE or TUV approval(current PSE)
213
PE袋上的警告标语和环保回收标志漏印
PE bag Warning words andEnvironmental protection recycle marking is missed
214
耦合器
appliance coupler
215
耦合器与主机接触不良
appliance coupler and unit poor connecting
216
烤盘喷涂刮伤
Scratch on griddle paint part 淋湿drenching 破损damaged
217
批量
BATCH NO batch no
218
产品
Product 左边left 右边right side
219
负离子
ANION
230
华夫饼炉
waffle maker
231
黑色/不锈钢
black &stainless steel
232
上面
Upside 刀，刀口blade 搅拌轴blender shaft
233
下面
below
234
上面和下面的烤盘歪斜
Upside and below heating plate inclined
235
橡胶塞子
rubber bung
236
蛋糕机
Omelet maker 接触到come in contact with
237
绝缘
Insulation 反射板Reflex plate
238
外套
jacket
239
油炸锅
Deep fryer
240
油网与锅底接触
Oil net touches the bottom of the pot 开启、打开unlock
241
螺丝装饰盖漏
Screw decorate cover is missed
245
上盖不能关闭
upside cover not shut-off 上盖upside cover// upside lid
246
面包桶
bread pan
247
面包桶掉氟
poor paint on bread pan part 显示show value
248
控制面板
control panel
249
上盖不能打开
upside lid not automatism open 自动automatism
250
LCD荧屏显示
LCD screen displays 透明hyaloid
251
搅拌刀不能放进
the blade cannot put down wholly
252
蜂鸣器
Buzzer 客户customer
253
咖啡机
COFFEE MAKER
254
收缩梳
shrinkable style brush 半梳half brush
255
小圆梳
point roll brush 风嘴 wave nozzle
256
大圆梳
big roll brush
257
铁夹子
curling iron 推\推动push 坏Broken 烫伤scald
258
无吊牌
tag on electric wire is missed 支柱pillar
259
手柄上不可靠的螺丝
Screw on the handle not dependable
260

plate assembly tightened of springs to shed
261
玻璃盖
Glass lid 剃刀片razor blade
262
上下盖不能扣上
upside body and below body not lock
263
说明书和保修卡皱
creasy user manual and warrantee card 接线端子terminal
264
温控器旋扭装反
Thermostat knob in an opposite direction assembling
265
7档时间不在允许范围内
7- speed time is not in the range allowed（262second）
266
清洁盘
Clean pan
267
易损件
SPARE PARTS 缺少\不足\没有lack
268
端子
terminal 导线conductor
269
扣子
Buckle 不能放入can't put into
270
启动
startup 锁扣lock/unlock switch
271
油温高
Oil max temperature too high only（℃）
272
烤架不能从塑料身体中拿出
Grid plate can't pull out from plastic body
273
烤架装不进主机
Grid plate can't put into plastic body
274
接油盘
drip tray 项目，条款 clause
275
产品上有另一客户商标
There is the trade mark of another customer on product
276
起皱
crease 痕迹mark 搅拌器头 mixer head
278
食物叉子
food fork 碗bowl 瞬间 twinkle
279
不能关上
cannot close 不能锁上cannot lock 松开 loosen
280
耦合器不能插入主机插座
appliance coupler can’t cinsert unit socket
281
搅拌杆
Blender Shaft Blade刀
282
档位按钮操作
Speed buttons-hold down to operate
283
I档与II档功率相同
1-speed and 2-speed power identical
284
离合器
clutch 轮子wheel
285
温控器通电角度大
Thermostat put through the angle of power source big
286
电源线标识0.75m㎡但实际只有0.66m㎡
Electric wire marks 0.75m㎡ but in fact test at only0.66m㎡
287
开关装反
Switch the contrary direction installation
289
随机测试
Test with appliance 硅胶 silicon rubber
290
铆钉
rivet
29
电源线扣
Electric wire buckle 烘烤架子bake shelf
292
连接杆
concatenate shaft 毛重gross weight 净重net weight
293
电机连接杆歪斜
motor concatenate shaft inclined
294
打蛋棒减速器whisk collar 打蛋棒（打蛋头）wire whisk 档速按钮speed buttons
295
功能手柄 power handle 切肉、切菜盖子chopper cover 切肉、切菜刀chopper blade
296
碗bowl 整洁的工具（支架）tool tidy 拉杆puller 拔出来pull out
297
气味Odoriferous 有味道Smell has 电机有臭的味道Motor has foul smell
298
脚垫漏装base pad is omitted
299
绞肉机配件名称
230
加料盘hopper plate 附属开关switch attachment 扣紧按钮fasten button