汽车专业常用词汇.doc

汽车专业常用词汇
一般技术术语
中文
英语
中文
英语
1、
驱动形式
method of driving
发动机位置
engine location 
前置前驱动
front engine front drive
前置后驱动
front engine rear drive 
载重量
loading capacity
空载车重
empty weight
2、
满载车重
full –load weight
轴荷分配
axle-load
轴距
wheelbase
轮距
track 
尺寸参数
dimensional parameter 
外形尺寸
over-all dimension
长
length 
宽
width 
高
height 
空载
unloaded 
满载
full-loaded 
离地间隙
ground clearance
转弯半径
turning radius
接近角
angle of approach
离去角
angle of departure
纵向通过半径
longitudinal passibility radius
横向通过半径
latitudinal passibility radius 
车身形式
body type
折背式车身
notch-back body 
直背式车身
fast-back body
舱背式车身
hatch-back body 
短背式车身
 cut-off type body
3、
发动机舱
engine compartment 
客厢
passenger compartment 
行李箱
trunk
翼子板
fender
轮口
wheel-opening 
装饰件
trimming parts
车身附件
body accessaries

4、使用性能数据术语
最大车速
maximum speed
top speed
公里/时
km/h
最高发动机转数
max. engine turning speed
转/分
RPM
(revolution per minute)
加速时间
accelerating time
爬坡度
climbing ability 
最小制动距离
min. braking distance 
平均燃油消耗量
average fuel consumption
升/100 公里
liter/100 km. 
汽油箱容量
fuel -tank capacity
动力性
dynamic factor
经济性
economic factor 
噪声
noise
 排放
exhaust
5、构分组系统 发动机部分 Engine
发动机部分
Engine
发动机形式
engine type
顶置双凸轮轴
DOHC (double over-head camshaft)
水冷
water cooling
空冷
air cooling
直列 ~~缸
L- ** 
顶置气门
top valve
V 形 ~~缸
V- ** 
冲程，活塞行程
stroke 
化油器式
carburetor engine
燃油喷射
fuel-injection engine 
汽缸直径
cylinder bore
排量
displacement 
上止点
top-dead –center(TDC)
下止点
bottom-dead-center(BDC) 
压缩比
compression ratio 
最大扭矩
max. torque
最大功率
max. power
点火次序
firing -order
气门相位
valve-timing
进气门
intake-valve
排气门
exhaust-valve 
废气再循环
EGR
(exhaust gas recirculation)
进气歧管
intake manifold
排气歧管
exhaust manifold 

6、构分组系统 传动系统 Transmission system
离合器
clutch 
单片式
single-plate type
多片式
multi-plate type 
干式
dry-type
变速箱
gear-box
湿式
wet-type
液力变矩器
hydraulic-torque-converter
~ 档变速箱
~-shift gear-box
无级变速
CVT continuously-variable-transmission
自动变速器
AT
(automatic transmission)
自动机械变速箱
AMT (automatic mechanical transmission)
倒挡
reverse-gear
同步器
synchronizer
变速箱速比
gear-ratio
传动轴
propeller-shaft 
万向节
universal-joint
等速万向节
constant-speed universal joint 
中间支承
center bearing
后桥
Rear-axel
后桥壳
rear axel housing
差速器
differential 
半轴
semi-axel 
全浮式
full -floating type 
半浮式
semi-floating type
主传动比
main transmission ratio

7、构分组系统 车轮及悬架系统 wheel and suspension system
轮胎
tyre
内胎
tube
轮毂
hub， boss
轮辋
rim
前轮定位
front-wheel alignment
前轮外倾
camber
主肖后倾角
knuckle-pin inclination
车轮外倾
caster 
前束
toe-in
叶片弹簧
 leaf-spring 
螺旋弹簧
coil-spring
半椭圆叶片弹簧
semi-elliptic leaf spring
麦浮逊式前悬挂
McPherson type suspension
筒式减振器
telescope shock -absorber
空气悬架
air-suspension 

8、构分组系统 操纵系统 control system
 转向系
steering system
转向机
steering gear
方向盘
steering wheel
转向柱
steering -column
转向助力器
steering booster 
动力转向
power steering
9、构分组系统 制动系统 brake system 
脚制动器
foot-brake
手制动器
hand brake
 驻车制动
 parking brake 
制动踏板
brake pedal
液力制动
hydraulic brake
真空助力器
vacuum booster
10、构分组系统 电气系统 Electric system 
电气线路
wiring
电线束
harness 
接地
ground 
蓄电池
battery
调节器
regulator
发电机
generator
起动机
starter
分电器
distributor
点火线圈
ignition -coil 
火花塞
spark –plug
真空式点火提前
vacuum automatic ignition advancing
11、构分组系统 仪表及操纵件 Instrument, knobs & switches
里程表
mileage-meter
速度表
speedometer
电流表
ammeter 
机油压力表
oil-pressure gauge 
燃油表
fuel-gauge
水温表
water temperature gauge
感应式
induction type 
动圈式
moving – coil type
12、车身及车身造型设计 Body and Body Styling Design
车身本体（白车身）
Body shell (White body) 
车身覆盖件
Body outer panel 
车身结构件
Body structural member 
非承载式车身-有大梁式车身
Separate frame construction 
承载式车身（无大梁式车身）
Unit body construction
行李箱
Luggage compartment 
车身前部
Front body 
车身后部
Rear body 
车身底部
Under body 
车身侧部
Side body
车身裙部
Skirt 
(车身)腰线
Waist line
开缝线
Opening line
脚部空间
Foot well 
内饰
Interior trimmings
内饰件
Upholstery
外饰
 Exterior trimmings
外饰件
Exterior parts 

子组号
名称
英文
10
发动机
Engine
1000
发动机总成
Engine Assembly 
1001
发动机悬置
Engine mounting
1002
汽缸体
Cylinder block
1003
汽缸盖
Cylinder head
1004
活塞及连杆
Piston and connecting rod
1005
曲轴及飞轮
Crank shaft and flywheel
1006
凸轮轴
Cam shaft
1007
气门及推杆
Valve and tappet
1008
进排气歧管
Intake & exhaust manifold
1009
机油盘（油底壳）
Oil pan
1010
机油集滤器
Oil strainer
1011
机油泵
Oil pump
1012
机油粗滤器
Coarse oil filter
1013
机油散热器
Oil radiator
1014
曲轴箱通风装置
Crankcase ventilator
？？？？
强制通风系统
PCV (positive circulating )ventilation
1015
发动机起动辅助装
Engine starting auxiliary device
1016
分电器传动装置
Distributor transmitting device
1017
机油细滤器
Fine oil filter
1018
机油箱及油管
Oil tank and oil tubes
1022
发动机平衡装置
Engine balancing device
1023
张紧轮
Tension pulley
11
供油系
Fuel system
1101
汽油箱
Fuel tank
1102
副燃油箱
Auxiliary fuel tank
1103
汽油箱盖
Fuel tank filler cap
1104
汽油管路
Fuel line
1105
汽油滤清器
Fuel filter
1106
汽油泵
Fuel pump
1108
油门操纵机构
Fuel pedal operating mechanism
1109
空气滤清器
Air cleaner
1110
调速器
Speed regulator
1111
燃油喷射泵
Fuel injection pump
1112
喷油器
Injection valve
 1131
节流阀体
Throttle
12
排气系
Exhaust system
1201
消声器
Muffler
1205
排气净化装置（催化反应器）
Exhaust gas refining device
1207
废气再循环系统
Exhaust gas recirculating system 
13
冷却系
Cooling system 
？？？？
散热器
Radiator 
1303
散热器水管及软管
Radiator tube and hose 
1306
恒温器
Thermostat
1307
水泵
Water pump
1308
风扇
Fan
1309
风扇护风圈
Fan shroud
1312
水式热交换箱
Water type heat -exchange box
1313
风扇离合器
Fan clutch
15
自动液力变速器
Automatic hydraulic torque-converter
1501
液力变扭器
Hydraulic torque-converter
1504
变速操纵系统
Gear -shifting mechanism
16
离合器
Clutch
1601
离合器
Clutch
1602
离合器操纵机构
Clutch operating mechanism
1603
液力偶合器
Hydraulic coupling
17
变速器
Transmission

变速箱
gear box 
1702
变速器换档机构
Transmission shifting mechanism
22
传动轴
Propeller shaft
2201/03
前/后桥传动轴
Front/Rear-axle propeller shaft
2202
中间传动轴
Intermediate propeller shaft
24
后桥
Rear axle
2401
后桥壳及半轴套管
Rear axle housing & axle shaft tube
2402
后桥主减速器
Rear axle final drive 
2403
后桥差速器及半轴
Differential gear & axle shaft
28
车架
Frame
2801
车架
Frame
2802
发动机档板
Fire-wall 
2803/04
前/后保险杠
Front/Rear bumper
2805
牵引钩
Trailing hook
2807/08
前/后牌照架
Front/Rear license plate

防护栏
Fence

副车架
Sub-frame
29
汽车悬挂
Suspension
2902/12
前/后钢板弹簧
Front/Rear leaf spring

扭力杆
Tors ion- bar
2905/15
前/后减振器
Front/Rear shock- absorber
2906/16
前/后悬架横向稳定装置
Transversal stabilizer， front/rear suspension 
2908
前推力杆
Front push-rod

侧向稳定后拉杆
Lateral stabilizing linkage

平衡悬架
Balancing suspension 
30
前轴
Front axle
 3000
前轴总成
Front axle assembly
3001
前轴及转向节
Front axle & steering knuckle
3003
转向拉杆
Steering rod
31
车轮及轮毂
Wheel & hub
3103/4
前/后轮毂
Front/rear wheel hub

3105 备胎架 Spare wheel carrier 
3106 轮胎 Tyre & tube， tire 
34 转向器 Steering gear 
3403 转向器支架 Steering gear support
14 
动力转向 Power steering 
动力转向助力缸 Booster cylinder 
35 制动器 Brake system 
3501/2 前/后制动器及制动鼓 
Front/rear brake & front/rear brake drum 
3505 制动总泵 Brake master pump 
3506 制动管路 Brake line 
3508 手制动操纵装置 Hand brake control 
36 电控装置 Electronic control unit 
发火器 Portfire 
氧传感器 Oxygen sensor 
节气阀阻尼开关 Throttle damp switch 
水温传感器 Water temperature sensor 
节气门位置传感器 Throttle position sensor 
空气流量计 Air-flow meter 
自动变速箱控制装置 AT control unit 
37 电气设备 Electric system 
3702 继电器（调节器） Regulator 
3704 点火开关 Ignition lock 
3707 火花塞及高压线 Spark plug & high tension wire 
3709 灯光开关 Light switch 
3710 变光开关 Dimmer switch
15 
3711 前大灯 Head lamp(light) 
3712 前小灯 Front signal light 
3713 仪表照明灯 Instrument illuminating light 
3714 内部照明灯及开关 Inner lighting and switch 
3716 尾灯 Tail light(lamp) 
3717 牌照灯 License light 
3718 停车灯 Parking light 
3719 遮光装置 Shading device 
3721 喇叭 Horn 
3722 电路保护装置（中间配电盒） 
Circuit protecting device (intermediate bus-bar) 
3723 接线器 Connector 
3725 点烟器 Cigarette-lighter 
3726 转向灯 Turning-light(lamp) 
3729 倒车灯及开关 Reverse light and switch 
3731 示宽灯 Clearance light 
3732 雾灯 Fog-light 
3733 侧反射器 Side reflector 
3735 组合开关 Combined switch 
3736 电源总开关 Main- source switch 
3737 搭铁开关 Grounding switch 
3740 微电机 Micro-electric motor
16 
3741 刮水电机及开关 Windshield wiper motor & switch 
3742 中隔墙电机及开关 
Compartment-wall motor & switch 
3743 座位移动电机及开关 
Seat adjustment motor& switch 
3748 后窗除霜装置 Defrost device, rear window 
38 仪表 Instrument 
3801 仪表板 Instrument panel 
3812 电压表 Voltmeter 
3813 转数表 Revolution-meter 
3814 真空表 Vacuum-meter 
3816 空气压力表 Air-pressure gauge 
3818 警报器 Siren 
3819 蜂鸣器 Buzzer 
3820 组合仪表 Instrument -cluster 
39 随车工具及附件 Tools and accessories 
3901 随车工具 Tool kit 
3911 润滑脂枪 Grease gun 
3912 轮胎压力表 Tyre pressure gauge 
3913 千斤顶 Jack 
3915 活动扳手 Adjust spanner 
51 车身地板 Body Floor
17 
5100 地板总成 Floor assembly 
地板纵梁 Floor side rail 
地板横梁 Floor cross member 
车轮挡泥罩 Wheel house panel 
门槛 Side sill 
地板通道 Floor tunnel 
5109 地毯 Carpet 
52 风窗 Windshield, window 
5201 前风窗 Windshield frame 
前风窗玻璃 Windshield glass 
5205 刮水器 Windshield wiper 
5206 风窗玻璃密封条 Windshield glass seal 
5207 风窗洗涤器 Windshield glass washer 
53 前围 Cowl 
5301 前围骨架及盖板 
Carcass and cover panel，cowl 
5302 前围护面 Cowl panel 
5303 杂物箱 Glove-box 
5304 前围通风孔 Cowl vent 
5305 副仪表板 Console 
5310 仪表板 Instrument-panel, dash board 
仪表丛 Cluster
18 
56 后围 Rear-panel 
5604 后行李箱盖 Trunk –lid 
5613 后扰流板 Rear spoiler 
后窗台板 Shelf panel 
57 顶盖 Roof panel 
5701 顶盖骨架及外板 Carcass & panel, roof 
5702 顶盖内护面 Roof inner trimming 
5304 顶盖外护面 Roof outer trimming 
顶盖上边梁 Roof rail 
顶盖横梁 Roof bow 
流水槽 Roof gutter channel 
前柱 “A”pillar 
中柱 “B”pillar 
后柱 “C“pillar 
后三角窗后柱 “D”pillar 
后顶盖侧板 Quarter panel 
61(62) 前/ 后车门 Front /rear door 
6101/6201 
前/后车门骨架及盖板 Frame & panel, front/rear door 
6101/6202 前/后车门内护板 Door inner –trimming 
6100/6200 前/后门总成 Front /rear door assembly 
6101/6201 车门骨架 Door frame
19 
61026202 车门外板 Door outer- panel 
6103/6203 车门窗玻璃 Door window glass 
6104/6204 玻璃升降机构 Glass lifting mechanism 
6105/6205 车门锁及手柄 Door lock & handle 
6106/6206 车门铰链 Door-hinge 
61076207 车门密封条 Door weather-strip 
6109/6209 车门限位器 Door opening retainer 
63 背门 Back- door 
68 驾驶员座 Driver seat 
6803 驾驶员坐垫 Driver seat cushion 
6805 驾驶员座靠背 Driver seat back 
6808 驾驶员座头枕 Driver seat head-rest 
70 后座 Rear seat 
75 折叠座 Folding-seat 
78 中隔墙 Compartment-wall 
79 无线电设备 Radio equipment 
7901 收放机 Receiver 
7903 天线 Antenna 
7906 防干扰设备 Anti-interference equipment 
81 空调装置 Air-conditioning 
8101 暖风设备 Warm-air appliance 
8103 冷气压缩机 Cool -air compressor
20 
8104 车身通风设备Compartment ventilating equipment 
8105 冷凝器 Condenser 电容器 
8106 蒸发器 Evaporator 
8107 输氟导管 Freon duct 
82 附件 Accessories 
8201 内后视镜 Inner rear-view mirror 
8202 外后视镜 Exterior rear-view mirror 
8203 烟灰盒 Ash –tray 
8204 遮阳板 Sun-visor 
8205 窗帘 Sun-shade 
8206 脚踏板 Foot-rest 
8208 反光器 Reflector 
8209 车轮装饰罩 Wheel –cover 
8212 座椅安全带 Seat –belt 
8213 冰箱 （Portable） refrigerator 
8214 水柜 Cabinet 
8215 拉手 Hand-grill 
8230 安全气囊 Air-bag 
84 车前部及尾部 Body-front(rear) part 
8400 车前部钣金件 Body -front-part sheet-metal part 
8401 散热器罩 Radiator grill 
8402 发动机罩及锁 Engine hood & lock
21 
8403 前翼子板 Front fender 
8404 后翼子板 Rear fender 
8405 门槛（踏脚板） Threshold 
后围板 Rear end panel 
85 车厢（平台） Platform 
4 ．零件名称 ———————— 
（子组） （ 零件名称） （ 英文） 
10 
1001 发动机悬置 Engine mounting 
悬置软垫 Suspension cushion 
软垫底板 Cushion plate 
软垫盖板 Cushion shield 
软垫衬套 Cushion bushing 
支撑杆（架） Bracket 
1002 汽缸体 Cylinder block 
汽缸体分水管 Water distributor tube 
1003 汽缸盖 Cylinder –head 
汽缸垫 Cylinder-head gasket 
活塞销 Piston –pin 
活塞销锁环 Piston-pin lock ring 
活塞油环 Piston oil ring
22 
活塞气环 Piston-ring 
连杆轴承 Connecting-rod bearing 
连杆衬套 Connecting-rod bushing 
连杆盖 Connecting-rod cap 
曲轴起动爪 Crankshaft starting-claw 
曲轴前挡油盘 Crankshaft oil-retainer 
曲轴正时齿轮 Crankshaft timing-gear 
曲轴止推垫圈 Crankshaft thrust washer 
曲轴正时齿轮半圆键 Timing-gear Woodruff key, crankshaft 
飞轮齿圈 Ring gear, flywheel 
曲轴主轴承 Crankshaft main bearing 
主轴承盖 Crankshaft main bearing cap 
主轴承轴瓦 Main bearing-plate 
上轴瓦 Upper bearing-plate 
下轴瓦 Lower bearing-plate 
1006 凸轮轴 Camshaft 
凸轮轴止推凸缘 Camshaft thrust flange 
气门弹簧 Valve spring 
气门导管 Valve guide 
气门弹簧座 Valve spring retainer 
气门锁片 Valve spring retainer lock 
排气门座 Exhaust valve seat
23 
进气歧管喉管 Intake manifold bushing 
1009 油底壳 Oil –pan 
油底壳放油螺塞 Oil-pan drain plug 
机油尺 Oil level indicator 
浮子 Float 
滤网 Screen 
机油泵限压阀 Oil-pressure relief valve, oil-pump 
加油管 Filler tube 
1104 汽油管路 Fuel line 
汽油管 Fuel tube 
汽油软管 Flexible fuel hose 
汽油箱开关 Cock, fuel-tank 
1105 汽油滤清器 Fuel Filter 
陶瓷滤芯 Pottery element 
滤芯 Filter core 
汽油泵膜片 Diaphragm, fuel pump 
1109 空气滤请器 Air cleaner 
滤网 Element, air cleaner 
1201 消声器 Muffler 
排气管 exhaust pipe 
1301 散热器 Radiator 
散热器出(进)水软管 Outlet（inlet） hose, radiator
24 
1307 水泵 Water pump 
水泵叶轮 Impeller, water pump 
1308 风扇 Fan 
风扇叶片 Fan blade 
风扇护罩 Fan shroud 
1601 离合器 Clutch 
离合器壳 Clutch housing 
离合器壳底盖 Pan, clutch housing 
离合器压盘 Pressure plate 
离合器压盘壳 Pressure plate cover, clutch 
离合器压盘分离杆Release lever, clutch pressure plate 
离合器盘 Clutch disc 
离合器摩擦片 Clutch disc facing 
离合器盘弹簧片 Spring plate, clutch disc 
离合器盘平衡片 Balancer, clutch disc 
离合器分离叉 Release fork, clutch 
1701 变速器壳 Transmission case 
变速器取力孔 Power take-off hole， transmission 
变速器第一轴 Main drive, transmission 
变速器中间轴 Counter shaft, transmission 
变速器第二轴 Main shaft, transmission 
X-Y 档齿轮 X-Y speed sliding gear
25 
止推环 Thrust ring 
换档叉 Shifting fork 
换档叉导块 Lug, shifting fork 
换档叉轴 Rod, shifting fork 
换档叉轴止动销 Interlock pin, shifting –fork 
1702 变速器换档机构Transmission shifting mechanism 
2201 后桥传动轴 Rear axle propeller shaft 
万向节突缘 Flange, Universal joint 
万向节十字轴 Cross, universal joint 
滚针轴承 Needle roller –bearing 
传动轴花键 Spline, propeller-shaft 
传动轴平衡片Balancing plate, propeller shaft 
2202 中间传动轴 Intermediate propeller shaft 
2400 后桥 Rear-axle 
后桥壳 Rear-axle housing 
左/右半轴 Left/right semi-shaft 
左/右半轴套管 Tube, left/right semi-shaft 
套管固定座 Retainer, semi-shaft tube 
2402 后桥主减速器 Rear-axle final drive 
后桥圆锥主动齿 Bevel pinion, rear-shaft 
后桥圆锥被动齿 Bevel gear, rear-shaft 
2403 后桥差速器 Differential gear, rear-shaft
26 
后轴 Rear axle-shaft 
差速器壳 Differential case 
差速器行星齿 Planetary pinion, differential gear 
半轴齿轮 Side-gear, rear axle-shaft 
2800 车架 Frame 
纵梁 Side member 
横梁 Cross member 
角板 Gusset 
加固板 Reinforcement 
斜撑 Brace 
拖钩 Pintel hook 
保险杠防撞块 Bumper guard 
保险杠联接板 Bumper stay 
保险杠镶条 Bumper pad 
2901 前/后悬架 Front/rear suspension 
2902 前钢板弹簧 Front leaf spring 
叶片弹簧夹箍 Rebound clip, leaf spring 
弹簧吊耳 Shackle, spring 
弹簧缓冲块 Damping block, spring 
独立悬架 Independent –suspension 
2905 减振器 Shock -absorber 
减振器防尘罩Dirt shield，shock-absorber
27 
3000 前轴 Front axle 
转向节Knuckle 主销King-pin 
调节垫片Adjusting shim 转向节臂Steering knuckle-arm 
3003 转向拉杆 Steering –rod 
转向直拉杆 Stee