课外文言文翻译(新).ppt

雨倾颠城池，怀尔与吾臂。,苏打绿,小情歌,就算大雨让整座城市颠倒，我会给你怀抱。,课外文言文翻译,高中语文,When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt.,When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt.,课外文言文试卷占比分析,高中,题内占比,52%,全卷占比,12%,句子翻译（,13%,）,+,文章内容分析（,13%,）,=26%,01,翻译要点,02,翻译方法,目 录,Contents,01,翻译要点,翻译时要注意,.,直译,为主，意译为辅,要,字字落实，文从句顺,.,要求,表达方式,与原文一致。,.,译出文言句中的,词语、句式,的特点。,陈述、疑问、感叹,词类活用、特殊句式,1.,以勇气闻于诸侯。,凭借勇气,在诸侯当中闻名,。,2.,大王来,何,操？,大王来时带什么东西？,3.,非能水,也，而绝江河。,不会,游水,，却渡过了江河。,信达雅,1,、“信”：,真实，准确,。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。,例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。,译文：六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病在于贿赂秦国。,信达雅,2,、“达”：,通顺，流畅,。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。,例：以勇气闻于诸侯。,译文,1,：凭借勇气,闻名在诸侯当中,。,译文,2,：凭借勇气,在诸侯当中闻名,。,信达雅,3,、“雅”：生动、优美、有文采。能译出原文的风格。,例：曹公，豺虎也。,译文,1,：曹操是豺狼猛虎。,译文,2,：,曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人,。,02,翻译方法,翻译的方法,保留法,删除法,替换法,调整法,补充法,贯通法,字字落实,留删换,文从句顺,调补贯,翻译的方法,保留法,古今意义相同的词、人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等，保留原文不译。,例：庆历四年春，滕子京谪守八陵郡。,译：,庆历四年,的春天，,滕子京,被贬到,八陵郡,做太守。,年号,人名,地名,练一练,南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良。,梁君出猎，见白雁群。,地名,人名,物品名,动物名,译：,梁君,外出打猎，见到一群,白雁,。,译：,南歧,处在,秦蜀山谷,当中，那里的,水,味道甘甜但水质不好。,1.,赵惠文王十六年,，,廉颇,为赵将伐齐，大破之，取,阳晋,，拜为,上卿,，以,勇气,闻于诸侯。,人名、年号,地名,官名,与现代汉语义同,赵惠文王十六年,，,廉颇,作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了,阳晋,，被封为,上卿,，他凭借,勇气,在各国诸侯间闻名。,翻译的方法,删除法,发语词、助词（凑足音节、句中停顿）、结构倒装的标志词、个别连词及偏义复词中虚设成分,等。,例：夫战，勇气也。,译：作战，是要靠勇气的。,句首发语词,夫、盖、,若,、若夫,盖余之勤且艰若此。,句首发语词,若夫日出而林霏开,句首发语词,练一练,译：我勤奋艰苦就如同这样。,译：太阳出来了，林中的雾气散了。,翻译的方法,替换法,单音节、,古今异义,、词类活用、通假 、一词多义,多音节、古义,金：,古,：泛指所有金属,今,：专指黄金,2.,词义缩小，（古义,今义）,1.,词义扩大，（古义,今,义）,3.,词义转移，（由表示,A,变,为表示,B,）,4.,感情色彩发生变化，,（,褒贬义,相互转化）,涕：,古,：眼泪,今,：鼻涕,北面：,古,：面朝北,今,：四个方向之一,可怜：,古,：可爱、褒义词,今,：让人怜悯，贬义,古,：活泼好玩,最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。,找一找,秦王大喜，传以示美人及左右。,古,：侍卫人员,今,：方位名词,今,：流氓、无理取闹,古,：歌妓、嫔妃,今,：美貌女子,无赖：,美人：,左右：,（1）项王,军壁,垓下,（2）秦王,还,柱而走,（3）村中闻有此人，,咸,来问询,（4）,是故,弟子,不必,不如师,军队、驻扎,通“环”，环绕,都,所以、不一定,1.,非能水,也，而绝江河。,不会,游水,，却渡过了江河。,2.,君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。,有才德的人,广博,地,学习,并且每天检验,反省,自己，那么就会,智慧明达,并且,行为,没有,过错,。,3.,公募善泅者，持利锯匿于上流水中。,罗公,招募善于,游泳的人，（让他们）拿着,锋利,的,锯子藏匿,在上游的水中。,单音节,双音节,词类活用,单音节,双音节,古,：地位低下、见识短浅,先帝不以臣卑鄙。,练一练,秋天漠漠向昏黑。,古,：秋日的天空,译：先帝不认为我地位低下、见识短浅。,译：秋日的天空渐渐变得越来越昏暗。,小结,字字落实,留删换,保留法,删除法,替换法,古今异义词,、单音节词,句首发语词,古今意思相同的词,补充法,将句中一些,省略的成分,补出。,翻译的方法,例：必以分人。,之,必以,之,分人。,译：一定把,它,分给别人。,一定,用、把,分给,别人,一定把分给别人。,把,它,之,省略句，应将,某些省略了的成分先补上,，然后再翻译。,1.,省主语：,（,1,）句首省略主语：,（,村人,）见渔人，乃大惊；,（,2,）连续句子的后一句省略主语：,樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“（,事,）甚急”。,2.,省宾语：,以相如功大，拜（,之,）为上卿。,3.,省谓语：,一鼓作气，再,(,鼓,),而衰，三,(,鼓,),而竭。,4.,省介词：,晋军（,于,）函陵，秦军（,于,）汜南。,5.,省量词：,口技人坐屏障中，一（,张,）桌、一（,把,）椅、一（,把,）扇、一（,把,）抚尺而已。,练一练,卫鞅亡魏入秦，孝公以为相。,之,译：卫鞅离开魏国来到秦国，秦孝公让,他,做相。,杀鼠如丘，弃之隐处。,于,译：杀死的老鼠像山丘一般，把它们抛弃,到,隐蔽的地方。,调整法,宾语前置,，主谓倒装，定语后置，介词结构后置等，,文言句式的次序，翻译时有时,需颠倒过来。,翻译的方法,主语,+,谓语,+,宾语,定语,状语,定语,补语,宾语大多是由名词、代词等充当,定语是由名词、代词、形容词等充当,例：臣未之闻也。,代词,“,它,”,听闻,译：我没有,听说过这样的事情,。,宾语前置：否定句或疑问句中代词作宾语,练一练,古之人不余欺也。,豫州今欲何至？,我,欺骗,译：古人没有,欺骗我,。,译：豫州如今想要,到哪里去,？,到,哪里,翻译下列句子,:,1.,大王来,何,操？,译：大王来时带什么东西？,2.,贤哉，,回也！,译：颜回真是贤能啊！,主谓倒装,宾语前置,3.,蚓无爪牙之,利,，筋骨之,强,。,译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强壮的筋和骨头。,定语后置,4.,青，取之,于蓝,，而青于蓝。,状语后置,译：靛青，是从靛蓝中提取出来的，但比靛蓝的颜色显得更深。,贯通法,根据上下文，灵活贯通的翻译，在直译的同时将关键词语的,本义译成引申义,，进行意译。,翻译的方法,例：四境之内莫不有求于王。,译：,全国百姓,没有不有求于大王的。,原：全国范围内,引申：全国百姓,练一练,今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？,原：干大事,引申：发动起义,译：现在逃跑也是死，,发动起义,也是死，同样是死，我们为国事而死好吗？,选择含有,关键词语、特殊句式,的句子,总结高考翻译题命题规律,多义实词、常见虚词、通假字、词类活用、古今异义,省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式,应对策略：抓关键词句，洞悉,得分点,。要有,踩点得分,的意识，找出,关键词语、特殊句式,，并准确翻译。,考考你,死马且买之五百金，况生马乎？,召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。,以,译：就连死马都用五百金买了它，更何况是活马呢？,之,译：他召见孟明，西乞和白乙，派他们带兵从东门外出发。,曾子衣敝衣以耕。,先生非求于人，人则献之，奚为不受？,后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。,1.,曾子,穿着,破旧的衣服,耕作.,2.,先生不是,向别人,索求，,人家主动送给你的，,为什么不,接受呢？,3.,后来青州出现蝗灾，,进入平原地界就死去，连年丰收，百姓歌颂。,从事,而是,蝗虫,把下列句子翻译成现代汉语。（,10,分）,1,、入嵩山，,复,遇故童子时所见道人，,乞,其术，,师,事之。,（,5,分）,2,、,而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。（,5,分）,（申甫）进入嵩山，,又,遇到了过去小孩子时见到的道人,，（向他）请求,（学习）那本领，,用对待师长的礼节,侍奉他。,而谢曜喜好,褒贬,人物，谢曜每每发表议论，弘微常常说其他的事,岔开,话头。,下次课见,When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt.When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt.,