小组合作翻译.docx

《晏子使楚》前两则故事合作翻译
师：请大家看资料链接中的《晏子使楚》前两则。要求以小组为单位，结合注释和工具书在理解词义基础上翻译这两段的大概含义，并用横线画出自己拿不准或者不明白的地方。
补充原文：
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏于不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者①更道②从大门入。
见楚王，王曰：“齐无人耶?使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾③，张袂④成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使予?”晏子对曰：“齐使使各有所主，其贤者，使使贤主，不肖者使使不肖⑤主。婴最不肖，故宜使楚矣。”
① 傧（bīn）者：招待宾客的人。 ②更（gēng）道：改变道路。
② 闾：古代二十五户人家为一闾。 ④袂（mèi）：衣袖⑤不肖（xiào）：不才。
师：请说一说本小组翻译时拿不准的句子。请其他小组帮助解答。
（学生都不能解答的问题教师补充）
师：请小组派代表分别说出这两则故事大意。
段落大意：晏子被派遣到楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏子是最不肖的人，所以只好出使到楚国来了。”
师：小组之间相互点评翻译，补充
教师根据各小组之间翻译情况进行点评，并作有益补充。