季羡林外语学习法.doc

季羡林采用的外语学习法

德国的一位语言学家说：“学外语有如学游泳，把学生带到游泳池旁，一一推下水去；只要淹不死，游泳就学会了，而淹死的事是绝无仅有的。”具体的办法是：尽快让学生自己阅读原文，语法由学生自己去钻，不再课堂上讲解。这种办法对学生要求很高。短短的两节课往往要准备上一天，其效果我认为是好的：学生的积极性完全调动起来了。他要同原文硬碰硬，不能依赖老师，他要自己解决语法问题。只有实在解不通时，教授才加以辅导。

    季羡林在德国学习了近十种语言，没有一种是靠老师讲解语法与单词的，都是直接“到水里”阅读原文。由于勤奋与执著，季羡林没被“淹没”，反而成为了“游泳健将”! 　

　　季羡林学俄语时，老师只教他念了字母，教了点名词变化和动词变化，然后就让他读果戈理的《鼻子》。结果，季羡林为此天天查字典，苦不堪言。但是他学习的主动性也因此完全调动起来。一个学期，不仅念了教科书也把这部《鼻子》啃了下来。俄语也就基本掌握了。实践证明，用学游泳的办法学外语，是一条正道。

　　为了便于我们理解，季羡林把学外语的“诀窍”归纳为三句话：第一，尽快接触原文，不要让语法缠住手脚，语法在接触原文过程中逐步深化。第二，天资与勤奋都需要，而后者占绝大的比重。第三，不要妄想捷径，外语中没有“御道”。