英汉语语音修辞比较2010发给大家.doc

第五节 英汉语音修辞比较

一、英语的头韵（alliteration）与汉语的双声
英语的“头韵”（alliteration）与汉语的双声，在辅音重复出现这一点上，两者很相近。
英语的头韵与汉语的双声，在使用频率、普及程度、使用者的敏感度及历史作用等方面，差异很大。
Dumb dogs are dangerous.不出声的狗是危险的。
（一）头韵的运用
1.英语头韵发轫于诗歌，而且也主要用于诗歌。
在英语诗歌史上，在使用韵脚（rhyme）之前，它曾有过作为韵律的重要形式的漫长的光荣历史。
2.散文中使用头韵，容易唤起读者的注意，使用头韵的句子很容易在相对平常的句子中鹤立鸡群。
3.头韵也常用于成语、习语、谚语等熟语中。如：
Money makes the mare go. 有钱能使母马走。（汉语：有钱能使鬼推磨）
Busy as a bee. 忙如蜜蜂
Kith and kin （亲戚朋友）
neither fish nor flesh（不伦不类）
in for a penny, in for a pound（一不做，二不休）
4.用于广告。如：
Health, Humour & Happiness.
My Goodness! My Guinness! （我的天啊！Guinness 啤酒！）这是健力士黑啤（Guinness）的一则广告，堪称广告词中运用头韵的典范。Guinness与good-ness 不仅押头韵，还押尾韵（rhyme），读起来琅琅上口，惟妙惟肖地勾勒出人们饮用Guinness 啤酒时赞不绝口的情景。
5.用于书名、书内标题及报刊文章题目
Pride and prejudice. (by Jane Austin)傲慢与偏见
6.头韵还用于文字游戏中。

（二）头韵的修辞效果
1.强调渲染
Pink tea: giggle, gobble and gabble.
女性茶会：咯咯地笑，大声地嚼，不断地聊。
2.简明生动
Fit or Fat ?（健康还是肥胖？劝人们积极参加体育锻炼
3.形成对照
No pain,no palm.
No cross, no crown
4.形成幽默
Much meat, much malady. （多吃肉，多生病）
（三）双声
汉语的双声，主要用于构成双音节词，多为单纯词。
《诗经》中就已经出现不少。如：辗转反侧；参差荇菜；蒹葭苍苍，白露为霜。
双声之论，盛于六朝。
汉语的很多连绵词是双声，如：
芬芳 崎岖 坎坷 忐忑 慷慨 蒹葭 枇杷 蜘蛛 蟋蟀 流离 秋千 琉璃 辘轳 仓促 吩咐 惆怅 踌躇 踊跃 参差 澎湃 玲珑 伶俐 辗转 犹豫 踟蹰 嗫嚅 匍匐 恍惚 忐忑 尴尬 褴褛

二、英语的尾韵（end-rhyme）与汉语的押韵
英语尾韵end-rhyme
A friend in need is a friend indeed （患难见真情）
You are with Northwest ,business at its best.（你与“西北”同行，生意最佳水平。）

汉语押韵的位置：
（1）句末押韵
（2）句中押韵
（3）句内押韵
搞导弹的不如卖茶叶蛋的。
人巧不如家伙妙。
汉语“双脚韵”：
嘴上蜜罐子，心里蒜瓣子
鼓要打在点儿上，笛要吹在眼儿上，话要说到心坎儿上。

尾韵在不同语言的诗歌中起着程度不同的重要作用。

汉语的押韵，在诗歌史上所起的作用远远大于英语中的尾韵。

1.使内容通过押韵而成为一个整体。
2.对照。相同韵脚之处，可对照、反差。
如：“吃饭像条龙，做事像条虫。”
Health is better than wealth.（健康重于财富。健康胜过财富。）
3.强化。
3.幽默，讽刺
看自己一朵花，看别人豆腐渣。

三、英语的头韵与汉语的押韵
四、同音异形异义词的运用
英语：
hear 听见，here 这里
male 男子， mail 邮件
tale 故事，tail尾巴
Korea 韩国， career 生涯， chorea舞蹈病
汉语：
单音节的，多；双音节的，也不少。如：
“期中——期终”，“会话——绘画”
“越剧——粤剧”，“蜜蜂——密封”
1．消极作用
（1）造成书写错误：误写，别字。如：
“反映——反应”，“学历——学力”，“权利——权力——全力”
（2）误听
2．积极利用
普通话同音词有2000以上，多于英语。
从《现代汉语词典》中收录的词看，平均一个音节要担负七八个字。
同一个音节不同声调的如：赵元任《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

和尚过河，手摘荷花何处插？
侍郎游市，眼前柿树是谁栽？

闲人免进贤人进，盗者莫来道者来。

海滨浴场广告：More sun and air for your son and heir .（让你的儿子和继承人多享受点阳光和清新空气）

3.修辞作用
娇子难成骄子（不要娇惯下一代）
授人以鱼不如授人以渔
（1）形成对比
（2）引起联想
（3）幽默
（4）讽刺
Money makes the Mayor go.(市长)
所仿拟的谚语是：Money makes the mare go.（有钱能使母马走。）

汉语对偶之一：借音对，英语无。如：
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
借“鸿”hong谐“红”，与对句的“白”对仗。

汉语有谐音歇后语，英语无。如：
小葱伴豆腐——一青（清）二白
外甥打灯笼——照舅（旧）

五、同音同形异义词的运用
英语：
ball （1）球；（2）舞会
Yard （1）院子；（2）码
Bank （1）岸；（2）银行；（3）一排
汉语：
花 （1）花（朵）； （2）花（销）
生气 （1）不愉快； （2）生命力，活力
仪表 （1）人的外表； （2）测定电量等的仪器

昨日敲棋问子路，今朝对镜见颜回。
眼前一处园林，谁家庄子？——壁上几行文字，哪个汉书？/身后十年风雨，别问“春秋”。/山后万里秋水，何方“秋水”。/经楼百万史卷，哪朝“汉书”。/耳畔几声诵读，原是汉书。

本产品为足下增光。

六、拟声词的运用
英语的onomatopoeia,模拟人、动物或事物的声音，借以增加语言的生动性、形象性的造词方式和修辞手法。
用相似的语音模拟非语言的声音。语言的共性之一。
汉语，《诗经》中有：“关关雎鸠”，“伐木丁丁”，“鸟鸣嘤嘤”
汉语的拟声词有双音化倾向和四音化倾向，而英语无。
不同语言的拟声词有其任意性。如：“公鸡”的叫声：汉语：“喔喔”；英语：Cock-a-doolle-do
修辞功能：
1.模拟声音，生动可感。
2.直接表示概念意义。如：“啦啦队”；“心里犯嘀咕”（有疑惑）
3.间接拟声，用于传情。通过主观想象的拟声达到以声传情的目的。如：“穷得叮当响”；“脸唰的一下红了”

