Diven教你说美语16-俚语风暴（九）“挂羊头卖狗肉”怎么说？.doc

Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格使人感受到前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。

Diven教你说美语16-俚语风暴（九）“挂羊头卖狗肉”怎么说？
本期主题：俚语风暴（九）

1. 亲自示范 to show someone the ropes
Diven-- Rita，I don't know how to pronounce this word, would you please demonstrate it for me?
Rita--Okay, here we go, let me show you the ropes.
Diven注释：to show somebody the ropes （亲自）为初学者示范做某事.那么，“依葫芦画瓢”怎么说呢？就是follow suit 咯。例如： You show me the ropes, I follow (your) suit.

2. 菜鸟 newbie
Diven-- I'm no good at fishing at all. I’m a total newbie on it.
Rita-- Okay, let me show you the ropes again.
Diven注释：菜鸟 newbie.

3. 挂羊头卖狗肉 false advertising
False medical advertising is a kind of serious crime.
Diven注释：false advertising 虚假广告，serious crime 严重犯罪。

4. 忽悠 bamboozle
They tried to bamboozle the Wall Street analytical community into believing that it would fly anyway. (来源：Forbes)
The worst part of false medical advertisements is that they are intended to bamboozle those patients who are most in need of proper treatment.
Diven注释：忽悠 bamboozle。

5. 大腕儿 big shot.
Paul- Who's the big shot in this movie?
Diven-- The famous action star Jacky Chan.
Diven注释：大腕儿 big shot。动作明星 action star。

6. 抢眼着装 dressed to kill
Diven-- Paul, Wow, today you dressed like to kill.
Paul-- That's exactly what I want, because I have a blind date to go on today. Good luck to me!
Diven注释：dressed to kill 抢眼着装。go on a blind date 相亲。

7.厚此薄彼 play favorites
Although many of the parents know that they shouldn't play favorites on their kids, sometimes they just can't help themselves doing that.
Diven注释：play favorites 厚此薄彼.

8. 最后一次the final straw
I've warned you two times, and I hope you bear in mind that it's the final straw, if I see this again, you will be fired.
Diven注释：the final straw 最后一次。bear in mind 记住，顾及。

9. 重新振作 get over something
Diven-- I broke up with my girlfriend last week.
Tyler-- Oh, that’s awful! I've experienced that, too. Don’t be too sad. It takes time to get over.
Diven注释：分手 break up。(从不快或疾病中）重新振作，恢复 get over。

10. 价格战 price war.
Sarah-- You heard that 360buy and Suning are having price war？
Diven-- Price war benefits the customers for the moment, but it harms the entire retail industry in the long run.
Diven注释：price war 价格战。in the long run 从长远看来。

今天的学习到此为止。Let's call it a day. Have fun!
I’M DIVEN. THANK YOU FOR BEINGWITH ME.
注意：以上作为例句的所有原文、译文均属Diven原创，版权所有。欢迎转载以供学习交流之用，但禁止用于任何商业目的。
Note: All texts and translations for example use are originally created by Diven. All rights reserved. Transshipment from &to anyone is welcomed but any form of commercial use should be avoided.

友情提示：本栏目每日更新一次。亲，如果觉得本栏目内容不错，请果断转载吧，你的回应和支持是对作者们辛勤劳动最大的肯定。《Diven教你说美语》全体编者将努力向上，争取创造出更有品位、更有风格的英语知识分享栏目。