读童话学日语【赶车人和山妖】中日对照+语法解释.doc

牛方山姥(うしかたやまんば)

（日本昔話）

　牛方が、牛に荷物(にもつ)を載(の)せて山道(やまみち)を通(とお)っていました。そこへ、山姥が現(あらわ)れました。
「荷物の鯖(さば)を一匹くれえ。くれないとお前を食ってしまうぞ。」牛方は、鯖を一匹投(な)げると、牛を急(いそ)がせました。山姥は、鯖をばりばりと食うと、すぐ追(お)い付(つ)いて来ました。
「鯖をもう一匹くれえ。」牛方は、また鯖を一匹投げると、道を一生懸命(いっしょうけんめい)急ぎました。
でも、牛はのんびり。鯖を食べた山姥は、忽(たちま)ち追い付いてきました。こうして、荷物の鯖は全部山姥に食べられてしまいました。それでも山姥は言うのです。「牛を食わせろ。食わせないとお前を食ってしまうぞ。」牛方は、食べられては叶(かな)わないと牛を置いたまま逃げ出しました。
山姥は、牛をめりめりと食べるとやはり牛方を追いかけて来ました。牛方は、大きな池(いけ)まで来ると、傍の木に登りました。追い付いた山姥は、池に映(うつ)った牛方を見て、本物(ほんもの)だと思って、いきなり池に飛び込みました。その隙に、牛方は木を降りて走り、一軒(いっけん)の家に飛び込みました。
でも、その家は山姥の家だったのです。牛方は、天井裏(てんじょううら)に隠れました。やがて山姥は戻って来ると、囲炉裏(いろり)で餅(もち)を焼(や)き始めました。餅が焼け始めた時、山姥はこっくりこっくりと居眠(いねむ)りを始めました。牛方は長い蚊帳(かや)の棒(ぼう)で、餅を突(つ)き刺(さ)して、食べてしまいました。
山姥が目(め)を醒(さ)ますと、餅がありません。「誰だあ。俺の餅を食ったのは。」山姥が怒鳴(どな)るので、牛方は、「山の神、山の神。」と小さい声で言いました。「それじゃあしかたがないな。」
そういうと、山姥は甘酒(あまざけ)を出してきました。そして、甘酒が温(あたた)まる間に、またこっくりこっくり。牛方は蚊帳の棒で甘酒をすっかり飲(の)み干(ほ)しました。「誰だあ、甘酒を飲んだやつは。」山姥が叫ぶので、牛方はまた「山の神、山の神」と囁(ささや)きました。「もう寝よう。石の箱がいいかなあ、それとも木の箱かな。」山姥が言うので、牛方は、「木の箱、木の箱。」と言いました。
山姥が木の箱に入って寝ると、天井から降りて、お湯をいっぱい沸(わ)かしました。
そして、木の箱に小さい孔(あな)を空けると、そこから熱いお湯をいっぱい注(そそ)いで、山姥を退治(たいじ)したということです。
生词
山姥（やまんば）　　　　　　　　　　　　山妖
鯖（さば） 鲐鱼，青花鱼
投げる（なげる） 投，掷，扔
ばりばり （用牙嚼硬东西的声音）嘎巴，咔咋
追い付く（おいつく） 追上，追赶
のんびり 悠闲，不慌不忙
めりめり 嘎吱嘎吱
映る（うつる） 映照
やつ 　　　　　　　　　　　　　　　家伙（鄙视人的说法、骂人话）
いきなり 突然，冷不防
天井（てんじょう） 天棚，天花板
囲炉裏（いろり） 地炉，地炕
こっくり （打盹儿时）点头
居眠り（いねむり） 打盹
甘酒（あまざけ） 甜米酒
すっかり 完全，全部
注ぐ（そそぐ） 灌入
语法注释
1.「鯖をもう一匹くれえ。」／“给我一条青花鱼。”
“え”前接“え”段音后，形成“え”段长音，尤其是接命令形时，加强语气。
△ もう少しきれいにかけえ／再写工整点！
△ 外に出て行けえ／滚出去！
2.「誰だあ。俺の餅を食ったのは。」／“谁吃了我的烤年糕？”
“あ”前接“あ”段音后，形成长音，多用于感叹词，加强语气，语气缓和。
△ なあ、ちゃんと覚えておいで／呐，要记好了。
△ まあ、きれいですもの／啊，好漂亮呀。
3.その家は山姥の家だったのです／那个家是山妖的家。
格助词“の”后续“だ”“です”，表示加强断定或申述理由、根据、立场等语气。口语中用“ん”。
△ その日が雨が降っていたのです／那天下雨了。
△ 彼は病気なのです／他是有病。

赶车人和山妖

（日本民间故事）

赶车人让牛驮着行李，行走在山路上。这时，山妖出现了。“给我一条行李里的青花鱼。不然的话就把你吃掉。” 赶车人给了它一条青花鱼，催促牛走得更快些。
山妖咯吱咯吱地吃完青花鱼后马上又赶了上来。“再给我一条青花鱼！” 赶车人又扔给它了一条鱼，然后拼命赶路。但是牛却慢慢悠悠的。
吃完青花鱼的山怪不一会儿功夫又追了上来。这样，行李中的青花鱼都让山妖吃完了。即便如此，山妖还是说：“把牛让我吃了。不然就吃了你”。赶车人想千万不能让山妖吃了，扔下牛就跑了。山妖嘎吱嘎吱地吃完牛，还是追上了赶车人。
赶车人来到一个大池子后，爬上了旁边的树。追上来的山妖看见池子里映照的赶车人以为是真的就跳了进去。瞅着这个空隙，赶车人下了树，跑到一间房子里。
但是那间房子是赶车人的。赶车人藏在了棚顶上。不久山妖回来了，开始用地炉烤年糕。烤年糕的时候，山妖开始打盹了。赶车人用蚊帐杆，插起年糕吃了。山妖醒来一看，年糕没了。“谁吃了我的年糕？”山妖怒吼。赶车人小声说：“山神，山神”。
“那就没有办法了。”说着，山妖就拿出了甜酒。在热酒的时候，又开始打盹了。赶车人用蚊帐杆，喝完了所有的酒。“是谁？喝了酒的混蛋！”山妖大叫。赶车人又细声说：“山神，山神”。
“睡觉吧。是石头箱子好呢？还是木箱子好呢？”山妖说。赶车人说：“木箱子，木箱子”。于是山妖睡在了木箱子里。赶车人从屋顶上下来，烧了很多开水。然后在木箱子上开了个小孔，从那里灌进去很多热水，烫死了山妖。