【中俄文对照俄罗斯童话故事】童话故事.doc

1. - . , . . , : , !, ! ; , , ! . , , -. , . , : , !, !,! , . ! : , ! . . , . . . : , !, ! ; , , ! , , . , - : , , , , . , , : , !, ! ; , , ! , . . : , . , . . , , : , , ! -, ? , : , ? . , , . , , . : , , , ? . , , . , , , ! - .1. 狼和小山羊阿托尔斯泰从前有一只母山羊和几只小山羊。母山羊到树林子里去吃光滑的草，喝清凉的水。它一出门小山羊马上闩上了门，什么地方也不去。母山羊回到家里来，一面敲门一面唱：“小山羊啊小乖乖！拉开门闩呐门开开！你们的妈妈回家带来了奶。奶从奶头往下流，打从奶头流到脚，从脚叉流到潮湿的地里头！”小山羊拉开门闩，放妈妈进去，它喂它们吃饱，让它们喝够，又到树林子里去了，小山羊把房子的门紧紧地关上。狼偷听了母山羊怎样唱歌。有一回，母山羊走了以后，狼跑到小房子的门口，用粗浊的声音喊叫：“你们这些小儿郎！你们这些小山羊！快把门闩拉开，快把门儿打开，你们的妈妈已经回家来，带来了新鲜的羊奶。儿只蹄子都水淋淋。”小山羊们回答它说：“听见了，听见了这不是妈妈的声音！我们的妈妈用最尖的嗓子唱歌，不是这样哭着嚷的。”狼没有办法。它走到铁匠铺里去，请铁匠替它把喉咙重新打过，使得它唱起歌来能发出尖细的声音。铁匠就把它的喉咙重新打过。狼又跑到房子旁边来，躲在矮林子后面。这时候母山羊回来了，一面敲门一面唱：“小山羊啊小乖乖！拉开门闩呐门开开！你们的妈妈回家带来了奶。奶从奶头往下流，打从奶头流到脚，从脚又流到潮湿的地里头！”小山羊们把妈妈放进来，一五一十地告诉它：狼怎样想要来吃它们。母山羊喂它们吃饱、喝够，然后严厉地吩咐大家：“随便哪一个到房子前面来，粗声粗气地请你们开门，却说不出我对们哗哗说的那番话，你们就不要开门，谁也不要放进来。”母山羊刚走，狼很快又跑到房子的门口，敲敲门，用尖嗓子唱着说：“小山羊啊小乖乖！拉开门闩呐门开开！你们的妈妈回家带来了奶。奶从奶头往下流，打从奶头流到脚，从脚又流到潮湿的地里头！”小山羊打开门，狼冲进屋子，把所有的小山羊吃个精光。只有一只小羊躲在炉灶里面。母山羊回家，叫了多少遍，唱了多少遍，没有一只小山羊回答。它一看呐，门开着，于是马上跑进屋子屋子里一只小山羊也没有。它望望炉灶找到了留下来的一只小山羊。母山羊一知道自己的灾难，就一屁股坐在长凳子上伤心地痛哭：“哎你们呀，我的小乖乖，小山羊！你们怎么拉开门闩打开了门：放进那只可恶的黑心狼？”狼听见这话，就走进小房子对母山羊说：“朋友，干吗冤枉我？我又没吃你的小山羊，你伤心够了，到树林子去散步吧。”它们一块儿走进树林子，树林子里有个坑，坑里烧着火。母山羊对狼说“喂，狼啊，让咱们来试一试，看谁跳得过这个坑吧。”它们说着就跳起来。山羊一跳就跳过去了，可是轮到狼一跳，却跌进火坑。它的肚子叫火烧得爆开，小山羊们从肚子里跳出来，只只都是活的，它们跳回妈妈身边来啦！它们大伙儿于是照旧过日子。2. . . , - . : , . : . : . , . , , : . , , . : . : ; , . , , . : , , , . , ? , ? : , ? , . : , . , : ? , , . : -, . . . : , . : , - , . : , . : , , - . : : ; : , . : : , ; : . , . , . , , . . . , , , . . , ; . . , . . : : , , . : , ; , , - .2. 弟 兄 俩列夫托尔斯泰弟兄俩一同出去旅行，中午，他们在树林里躺下来休息，醒来时，看见身旁有一块石头，石头上写着几行字。他们仔细瞧了瞧，读道：“谁找到这块石头，请朝日出方向向林中走去。林中有一条河，请游过这条河到达彼岸。在那里将遇到一只母熊带着两只小熊请从母熊身边抢走两只小熊，头也不回地往山里跑。山上有一所房子，在那所房子里会找到幸福。”哥儿俩读完石头上的字，弟弟说：“咱俩一块儿去吧！也许我们能游过那条河，把两只小熊带到那所房子里，一同找到幸福。”哥哥听了说道：“我不到树林里去捉小熊，劝你也别去。第一：谁也不知道，石头上写的字是不是实话；也许这只是为了开个玩笑。也许我们并没有看明白。第二：即使石头上写的字是实话，我们到树林里去，等天黑了，我们走不到那条河边，迷了路怎么办！再说，就是我们找到那条河，也许河很宽，水很急，我们怎么游过去呢？第三：即使我们游过河去了，难道从母熊身边抢走两只小熊容易吗？万一它把我们咬死，我们不但得不到幸福，还会白白把命送掉。第四：即使我们把两只小熊抢到手，也不可能一口气跑到山里。还有，石头上也没提到主要的事：我们在那所房子里将找到什么样的幸福？也许那儿等待着我们的那种幸福，根本不是我们所需要的。”弟弟说：“我认为不是这样。人家不会多余地把这种话写在石头上。一切写得明明白白。第一：我们就是试试的话，也不会倒霉。第二：假使我们不去，别人读了石头上的字，就会找到幸福，我们却一无所获。第三：不费点力气，不干点事情，世上什么也不能使人快乐。第四：我不乐意让别人认为我有所畏惧。”这时，哥哥说：“谚语说得好：占大便宜得吃小亏。还有，十鸟在树，不如一鸟在手。”弟弟说：“我可听说过这样一个谚语：不入虎穴，焉得虎子。还有，放平的石头，流不过水去。我认为，应该去。”弟弟去了，哥哥留了下来。弟弟刚走进树林，就遇到一条河，他游过河到了彼岸，看见一只母熊。母熊正在酣睡。他抓起两只小熊，头也不回地往山里跑去。他刚跑到山顶，迎面走来一群人，赶来一辆轿式马车，请他坐上，把他送进城里，让他当了皇帝。他当了五年皇帝。第六年，另外一个比他更强大的皇帝率兵来攻打他，占领了那个城，把他赶下了台。于是弟弟又去旅行，去找哥哥。哥哥住在农村里，不阔，也不穷。弟兄俩见面，十分欢喜，开始讲各自的经历。哥哥说：“结果还是我对：我一直安安静静地过好日子；你虽然当过皇帝，可是看见了不少不幸的事。”弟弟说：“我并不因为那时自己进了树林，上了山而伤心。虽然我现在不如意，但是我的生活是值得回忆的，你却连可回忆的事情都没有。”3. . . ; . , . . . , . ! : , , ! : . , : , . : , ! ; , . , : , , ;- , , : ; . : , ! ! ,- . ; . . ; , ? :, , , : ;- . : , . . , . : , !, , ! ?, , ; , . ( ). . , : , ? :, ! , : . : , , : . , ; , , , , . , : , !, , !, : , . ( ). . , : , ? :, ! , : . : , . , ? . , , , , . ; , . :, - !, . , . , , ; :, : . . , : , , ? , . . , . , , , , ? , ; , . ( ). . , : , ? :, ! : , . : , ! ! , ? , , , , ; ; , . -! ,: , ! ? , . , . - , , - : , ! , , : ! , , : . , . :, . , , -, . , . , : , , . . , : , ? :, ! ? , : -, . , . , , : ; , . 3渔夫和金鱼的故事普希金从前有个老头儿和他的老太婆，住在蓝色的大海边；他们住在一所破旧的泥棚里整整有三十又三年。老头儿撒网打渔，老太婆纺纱结线。有一次老头儿向大海撒下鱼网，拖上来的只是些水藻。接着他又撒了一网，拖上来的是一些海草。第三次他撒下鱼网，却网到一条鱼儿，不是一条平常的鱼是条金鱼。金鱼竟苦苦哀求起来！她跟人一样开口讲：“放了我吧，老爷爷，把我放回海里去吧，我给你贵重的报酬，为了赎身，你要什么我都依。”老头儿吃了一惊，心里有点害怕，他打渔打了三十三年，从来没有听说过鱼会讲话。他把金鱼放回大海，还对她说了几句亲切的话：“金鱼，上帝保佑！我不要你的报偿。你游到蓝蓝的大海去吧，在那里自由自在地游吧。”老头儿回到老太婆跟前，告诉她这桩天大的奇事：“今天我网到一条鱼，不是平常的鱼，是条金鱼；这条金鱼会跟我们人一样讲话。她求我把她放回蓝蓝的大海，愿用最值钱的东西来赎她自己，为了赎得自由，我要什么她都依我不敢要她