1、,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。本资料仅供参考，不能作为科学依据。本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。不能作为科学依据。,文言文阅读,了解并翻译文中句子,鲁山一高 丁明照,1/24,教学目,落实考试说明“阅读浅显文言文能力”训练；提升学生翻译语句能力；增强踩点得分意识,。,教学重难点,怎样正确了解并翻译文中句子,2/24,信 达 雅,准确,通达,有文采,2、翻译句子三大标准,3、翻译句子两大招数,第一招：字字落实,第二招：文通句顺,直译为主 意译为辅,1、翻译句子一大标准,翻译句子,3/24,
2、第一招,字字落实,4/24,翻译句子:,1.,赵惠文王十六年,，,廉颇,为赵将伐齐，大破之，取,阳晋,，拜为,上卿,，以,勇气,闻于诸侯。,廉蔺列传,译：,赵惠文王十六年,，,廉颇,作为赵国将领征讨齐国，大败齐军，夺取了,阳晋,，被封为,上卿,，他凭借,勇气,闻名于诸侯各国。,人名,、年号,人名,地名,官名,与当代汉语义同,5/24,留,字字落实第一点:,凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词,或当代汉语也通用词，,皆保留不动。,6/24,2.,师道,之,不传,也,久矣。,译：,从师风尚不流传已经很久了,。,结构助词,取消句子独立性，删去,语助，句中表停顿，以舒缓
3、语气，删去,字字落实第二点:,文言中有些虚词在当代汉语中没有对应词可替换，假如硬翻译会显得别扭或累赘，翻译时要删去。这些词包含：,发语词，凑足音节助词，结构倒装标志，句中停顿语气词，个别连词和偏义复词中虚设成份等。,删,7/24,3.,卒使上官大夫,短,屈原于顷襄王,。,译：,最终让上官大夫去在顷襄王前,诋毁,屈原。,替换,包含古今异义词，词类活用，通假字，固定结构，一词多义等几个方面，,替换,是句子翻译重点所在。,词类活用，形作动,字字落实第三点:,换,8/24,第二招,文通句顺,9/24,4.,蚓无爪牙之,利,，筋骨之,强,。,译：,蚯蚓没有尖锐爪牙，强壮筋骨,文通句顺第一点,:,把文言句
4、中主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句及其它特殊句式，按当代汉语要求调整过来。,调,定语后置,定语后置,10/24,5.私见张良，具告以事。,译：,私下会见了张良，把事情全都告诉了,他,。,省略宾语：之，他,文通句顺第二点：,补,在文言文翻译时，结合语境补出省略成份，使译文通畅。,11/24,6.误落,尘网,中,，一去三十年。,译：,误入,污浊官场,，一离开就是三十年。,借喻：喻指污浊官场,（一）借喻译法:,译为它所比喻事物，即把喻体还原成本体。,12/24,译：,魏忠贤,也迟疑不决，害怕正义，,篡位阴谋难于立刻发动。,借代：代指,魏忠贤,(二)借代翻译方法:,译为它所代替人或物
5、。,7.,大阉,亦逡巡畏义,，非常之谋难于猝发。,13/24,译：,陈涉一起义，,而,秦王朝就灭亡了,。,用典：指陈涉起义事,借代：代指秦王朝,8,.,一夫作难,而,七庙,隳。,(三)用典译法：,古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，普通可,译为这个典故所包含普遍意义。,14/24,译：,有朝一日,您死了,长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢?,委婉：指地位尊贵人物死,9,.一旦,山陵崩,，长安君何以自托于赵？,(四)委婉译法：,古人为了避粗鄙、避忌讳、图吉利或出于外交需要，有时有意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。,翻译时应还原其原来意思。,15/24,
6、译：,不因为外物好坏、自己得失而,喜悦或者悲伤,。,10.,不以物,喜,，不以己,悲,。,(五)互文译法：,互文又叫,“互文见义”,，前后两句或两个短语意义,相互交叉，互为补充,，翻译时要,把两部分合二为一。,16/24,文通句顺第三点:,贯,古文中使用借喻、借代、用典、互文等手法时，翻译时要依据上下文灵活、贯通地译出（,意译,）。,17/24,文通句顺,翻译句子第二招：,分三点：,调 补 贯（达）,留 删 换（信）,分三点：,字字落实,翻译句子第一招：,18/24,文言翻译歌诀：,熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补
7、充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联络；字词句篇，连成一气。带回原文，检验仔细；通达完美，翻译完成。,19/24,1阅读下面一段文字，把画线句子译成当代汉语。,人有卖骏马者，,比,三旦立市,，,人莫之知,。往见伯乐曰：“臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。,愿子,还,而视之，去而,顾,之,，臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。,课堂练习：,20/24,（1）人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫之知。,解析：,比,，副词，接连地；,旦,，早晨，这里指一天；“,人莫之知,”是“,人莫知之,”,倒置,。,译文：,有一个卖骏马人，连续三天站在集市上
8、，没有些人理会他,。,（2）愿子还而视之，去而顾之。,解析：,还,，通“,环,”；,去,，,离开,；,顾,，,回头看,。,译文：,希望您围绕着马察看它，离开时再回头看一下它,。,21/24,2.,时大雪，积地丈余。洛阳令身出案（巡行）行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓（认为）安已死，令人除雪.入户见安僵卧。问:“何以不出?”,安曰:“大雪，人比饿，不宜干人,.”,令认为,贤,举为,孝廉,。,-后汉书袁安传,翻译：袁安答道:“天下大雪,人们都在挨饿，不应该再向,他人,求取。洛阳令,认为（袁安）是一个,贤明人,，推荐(他)做了,孝廉,。,22/24,重视技巧 降低失误,学会迁移 决胜考场,23/24,敬请指导,24/24,
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
