博鳌论坛,马克强讲话.docx

博鳌论坛,马克强讲话
1、博鳌亚洲论坛之所以能够不断成长，得益于亚洲快速发展，也见证和推动了这一历史进程。
boaoforumforasiacanpromotequickly;itisuptothehighdevelopmentofasia，andtowitnessandpromotethehistoricalprocess.
2、亚洲发展不仅有力改变着亚洲人民命运，而且日益影响着世界发展进程。
thedevelopmentofasiadoesnotonlychangethefortuneofasians，butalsoinfluencethedevelopmentcourseoftheworld.
3、亚洲的发展，得益于总体稳定的国际和地区环境，得益于深入发展的经济全球化和区域合作，得益于亚洲睦邻友好关系的发展，
thepromotionofasiaprofitsfromthewholestabilizationofinternationalandregionalenvironment，thefurtherdevelopmentofeconomicglobalizationandregionalcooperation，theprogressoftheharmoniousrelationshiparoundasia.
4、近代以来，在内外多种因素作用下，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程
frommoderntimes，withthevariousinnerandouterfactors，asiaexperiencestheintricateanddifficultprogressofdevelopment.
5、今天人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。
today，theachievementofprogresswhichpeoplecanseebenefitsbythehardworkingasians，thatistheresultoftheirlaboriousendeavor.
6、亚洲人民既弘扬自身优秀文化传统，又广泛吸收世界各国人民创造的优秀文明成果，促进了亚洲和世界共同发展。
asiansspreadtheirownoutstandingcultureaswellaswidelyabsorbtheexcellentcivilizationachievementofallovertheworld，andthatfacilitatesthedevelopmentofasiaandtheworld.
7、步入21世纪第二个十年，亚洲发展站在了新的历史起点上。
thepromotionofasianhasstoodinanewhistoricalstartingpointsincetheseconddecadeof21century.
8、今天的亚洲，经济更加繁荣，社会更加进步，人民信心更加坚定，发展前景更加广阔。
now，asianeconomyismoreflourishing，thesocietyhasahighprogress，peoplehavemoresteadyconfidenceandithasawidenevolutionprospect.
9、同时，我们也要看到，亚洲经济结构性矛盾凸显，发展不平衡性突出，地区热点问题此起彼伏，传统和非传统安全问题大量存在。
meanwhile，wealsoknowasiaisfacingthecontradictionoftheunreasonableeconomystructure，theunbalanceofdevelopment，theregionalusualissues，thetraditionalanduntraditionalsecurityissues.
10、在世界多极化、经济全球化深入发展的形势下，如何处理好发展和稳定的关系依然是摆在亚洲人民面前的重大课题。withthetendencyofdeepgoingof世界多极化，economicglobalization，howtodealwiththerelationshipbetweendevelopmentandsteadyisstillthesignificantproblemforasians.
11、推动共同发展，共建和谐亚洲，这是时代赋予亚洲人民的共同使命。
itisthecommonmissionforasiansinthiscenturythatpropellingthecommondevelopmentandestablishingtheharmoniousasia.
12、第二，转变发展方式，推动全面发展。
secondly，transformingthedevelopmentmodelsandenhancingtheintegrateddevelopment.
13、第三，分享发展机遇，共迎各种挑战。
thirdly，sharingtheevolutionopportunityandfacingthevariouschallenges.
14、我们应该加强宏观经济政策协调，不断扩大共同利益，推动地区所有成员共同发展。
weshouldenhanceandharmonizethemacroscopiceconomicpolicy，amplifythecommonprofitsandpropelthecommonpromotionofthewholemembersinthearea.
15、努力让发展成果惠及地区所有成员，让全亚洲民生活得更加幸福。
weshouldtryourbesttomakethewholemembersenjoytheachievementofdevelopment，makethelifeofallthepeopleinasianbebetter.
16、事实充分证明，中国发展繁荣离不开亚洲，亚洲发展繁荣也需要中国。
thefactprovessufficientlythatchinesegreatprogresscan’tdeviatefromasia，andthepromotionofasiaalsodependsuponchina.
17、我们将更多投资亚洲和新兴市场国家，同时增加对亚洲发展中国家的经济援助。wewillinvestmoreasianandnewlydevelopingcountries，atthesametime，addtheeconomyaidtothedevelopingcountriesinasia.
18、促进经济社会发展与人口资源环境相协调，走可持续发展之路。
chinawillpromotethedevelopmentoftheeconomicsocietyandpopulation，naturalresourcesandenvironmentinharmony，thenobeythesustainabilityofdevelopment.
19、积极发展同亚洲各国的睦邻友好和互利合作，不断增进相互理解和信任。
chinawillpositivelyenhancethecooperationwithmutuallybeneficialandfriendlysurroundingsinasia，furthertheunderstandinganddependence.
20、努力维护有利于亚洲和平与发展的地区环境。
chinawilltryitsbesttomaintainthecommonareaconditiontomakefortheasianpeaceandevolution.
第6页 共6页