经典唐诗三百首翻译大全.doc

经典唐诗三百首翻译大全

1.经典唐诗三百首翻译大全

　　春晓
　　朝代：唐朝|作者：孟浩然
　　春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
　　夜来风雨声，花落知多少。
　　古诗简介
　　《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作，诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想，描绘了一幅春天早晨绚丽的图景，抒发了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。首句破题，写春睡的香甜；也流露着对朝阳明媚的喜爱；次句即景，写悦耳的春声，也交代了醒来的原因；三句转为写回忆，末句又回到眼前，由喜春翻为惜春。全诗语言平易浅近，自然天成，言浅意浓，景真情真，深得大自然的真趣。
　　翻译/译文
　　春夜酣睡天亮了也不知道，醒来只听到到处有鸟儿啼叫。
　　想起昨夜里风声紧雨声潇潇，花儿不知道被打落了多少？
2.经典唐诗三百首翻译大全

　　相思
　　朝代：唐朝|作者：王维
　　红豆生南国，春来发几枝。
　　愿君多采撷，此物最相思。
　　古诗简介
　　这是借咏物而寄相思的诗。一题为《江上赠李龟年》，可见是眷怀友人无疑。起句因物起兴，语虽单纯，却富于想象；接着以设问寄语，意味深长地寄托情思；第三句暗示珍重友谊，表面似乎嘱人相思，背面却深寓自身相思之重；最后一语双关，既切中题意，又关合情思，妙笔生花，婉曲动人。全诗情调健美高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美可谓绝句的上乘佳品！
　　翻译/译文
　　红豆树生长在南方，春天到了它将生出多少新枝呢？希望你多采摘一些红豆，它最能够引起人们的思念之情。
3.经典唐诗三百首翻译大全

　　芙蓉楼送辛渐
　　朝代：唐朝|作者：王昌龄
　　寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
　　洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
　　古诗简介
　　《芙蓉楼送辛渐》是唐朝诗人王昌龄的一首送别诗，是作者被贬为江宁县丞时所写。诗的构思新颖，淡写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。首两句写景，用苍茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送别时的凄寒孤寂之情，也展现了诗人开朗的胸怀和坚强的性格；后两句诗人以晶莹透明的冰心玉壶自喻，与前面屹立在江天之中的孤山之间形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸的形象和光明磊落、表里澄澈的品格。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。
　　韵译
　　迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；
　　清晨送走你，孤对楚山离愁无限！
　　朋友呵，洛阳亲友若是问起我来；
　　就说我依然冰心玉壶，坚守信念！
　　直译
　　冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。

4.经典唐诗三百首翻译大全

　　静夜思
　　朝代：唐朝作者：李白
　　床前明月光，疑是地上霜。
　　举头望明月，低头思故乡。
　　古诗简介
　　《静夜思》是伟大诗人李白的作品，表达的是思乡之情。这首诗虽然只有区区二十个字，但就流传非常广泛，它几乎是全世界华人耳熟能详的一首名篇。
　　直译
　　明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
　　韵译
　　皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。
　　仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。
　　注释
　　静夜思：静静的夜里，产生的思绪。
　　疑：好像。
　　举头：抬头。
5.经典唐诗三百首翻译大全

　　早发白帝城
　　李白〔唐代〕
　　朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
　　两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
　　译文一
　　清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，船行只一日时间。
　　两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。
　　译文二
　　清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。
　　两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
　　注释
　　发：启程。
　　白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。所谓彩云，正指巫山之云也。”
　　朝：早晨。
　　辞：告别。彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
　　江陵：今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘（或巚）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”还：归；返回。
　　猿：猿猴。
　　啼：鸣、叫。
　　住：停息。
　　万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
6.经典唐诗三百首翻译大全

　　咏柳
　　贺知章〔唐代〕
　　碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
　　不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
　　译文
　　高高的柳树长满了嫩绿的新叶，轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。
　　不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的？是那二月的春风，它就像一把神奇的剪刀。
　　注释
　　碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。
　　妆：装饰，打扮。
　　一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。
　　绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
　　裁：裁剪。
　　似：如同，好像。

7.经典唐诗三百首翻译大全

　　闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
　　李白〔唐代〕
　　杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
　　我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。(随君一作：随风)
　　译文
　　在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。
　　我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着你一直到夜郎以西。
　　注释
　　王昌龄：唐代诗人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉。
　　左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。
　　龙标：古地名，唐朝置县，在今湖南省怀化市一带。
　　杨花：柳絮。
　　子规：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切。
　　杨花落尽：一作“扬州花落”。
　　龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
　　五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。关于五溪所指，尚有争议。
　　与：给。
　　随君：一作“随风”。
　　夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。
8.经典唐诗三百首翻译大全

　　竹里馆
　　王维〔唐代〕
　　独坐幽篁里，弹琴复长啸。
　　深林人不知，明月来相照。
　　译文
　　独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
　　深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。
　　注释
　　竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
　　幽篁（huáng）：幽深的竹林。
　　啸（xiào）：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
　　深林：指“幽篁”。
　　相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
　　长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
9.经典唐诗三百首翻译大全

　　黄鹤楼送孟浩然之广陵
　　朝代：唐朝|作者：李白
　　故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
　　孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
　　古诗简介
　　《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代伟大诗人李白的名篇之一。这是一首送别诗，寓离情于写景。诗作以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。725年（唐玄宗开元十三年），李白乘船从四川沿长江东下，一路游览了不少地方。在襄阳（今湖北襄樊），他听说前辈诗人孟浩然隐居在城东南的鹿门山中，特地去拜访他。孟浩然看了李白的诗，大加称赞，两人很快成了挚友。孟浩然热情地款待李白，并留他住了10多天。730年阳春三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），便托人带信，约孟浩然在江夏（今武汉市武昌）相会。这天，他们在江夏的黄鹤楼愉快地重逢，各诉思念之情。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边。船开走了，李白伫立江岸，望着那孤帆渐渐远去，惆怅之情油然而生，便挥就了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
　　翻译/译文
　　在黄鹤楼下老朋友孟浩然向我告辞，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月，他要去扬州远游。
　　孤船帆影渐渐地远去消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流。
10.经典唐诗三百首翻译大全

　　逢入京使
　　岑参〔唐代〕
　　故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
　　马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
　　译文
　　向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。
　　在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报平安。
　　注释
　　入京使：进京的使者。
　　故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。
　　龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。
　　凭：托，烦，请。传语：捎口信。