出口货物报关单英文翻译.doc

JＧ０2
｛０〉数据中心统一编号:<｝0｛〉Ｕnｉfied　Seriaｌ No、　ｆroｍ　Dａｔa Ｃentｒe：<０}
｛０＞中华人民共与国海关出口货物报关单〈｝０{>Cuｓtoms　Expoｒt Ｄｅｃｌａration　Ｆorｍ　oｆ　ｔhe　Peoｐｌｅ’s Ｒepublｉc　of Cｈina〈0}
Nｏ、 ｏf Pre—recorｄ：
｛0＞申报现场：＜}0｛〉Declare ｏｆ Ｐlace<0｝
｛0>海关编号:〈｝0{＞No、 of Cusｔoms：〈0｝
｛０>出口口岸<｝０｛〉Port of Ｅxport＜0｝
{0〉备案号<}0｛〉Record Nｏ、 ｆor Cｈｅcking＜0｝
{０＞出口日期<｝０｛＞Date ｏf　Export〈0｝
｛0〉申报日期<｝0{>Ｄatｅ of Apｐlｉｃatioｎ<0}
{0＞经营单位〈}０｛〉Exｅcutive pany＜０}
｛０〉运输方式<｝０｛＞Moｄe of Ｔｒanspoｒｔatｉoｎ＜0}

{0〉运输工具名称＜｝０｛>Ｄｅscｒiptiｏn oｆ the Ｔｒanspｏｔaion Ｔoｏlｓ＜０｝

｛0〉提运单号〈｝０｛〉Ｄelｉveｒy Nｕmbers〈0}

｛0〉发货单位<}0{＞Eｎtruｓting ｐａny<0}
｛０>贸易方式＜｝0{〉Moｄe　of Ｔｒade＜0｝
｛0>征免性质〈}０{>Ｋind ｏｆ Tａｘ＜0}　
｛０〉结汇方式<｝0｛〉Ｗaｙs ｏｆ Paｙmｅnt<0｝
{0＞许可证号〈｝０{＞Ｌiｃense No、〈0｝
{０〉运抵国（地区)〈｝0{〉Name oｆ Destinaｔiｏn Coｕnｔry　（Regｉoｎ)<０}
{0〉指运港<｝0｛>Designateｄ Destinａtｉon Ｐort〈０｝
｛０>境内货源地〈｝0｛>Originaｌ Pｌace ｏf　Delｉverｅd Goods〈0｝
{0〉批准文号＜｝０｛〉Nｕmbｅr oｆ Ａpproveｄ　Docｕmenｔs<0｝
{0〉成交方式<}0｛>Tradｅ　terms〈0｝　
｛0〉运费<｝0{＞Ｆｒｅight〈０｝
{0>保费<｝０{〉Ｉnsuranｃｅ　Pｒeｍiｕｍ<0｝
｛0＞杂费<｝０｛〉Ａｄｄitionaｌ Ｅｘpenｓes＜0}
｛０〉合同协议号〈｝０｛〉Cｏntraｃｔ Ｎo、〈０}
{0〉件数＜｝0｛＞Nｕmber oｆ ｐacｋａgｅs<０}
{0〉包装种类<｝0{＞Tyｐｅ　of Package<0｝
{０〉毛重（公斤）<｝0｛〉Grｏsｓ Wｅigｈt　(ｋg）<０}
{０〉净重（公斤）＜｝7５{〉Net Weight （ｋｇ）〈０}
{０>集装箱号<｝0｛>Contaｉｎer　No、〈0｝
{0＞随附单据〈}0{>Ａｔtacｈed Documeｎｔs<０}
{0＞生产厂家＜}０｛＞Ｍanufactuｒeｒ<0}
｛0>标记唛码及备注〈｝0｛＞Marｋs，　Nos and　Remarks<0}
{0＞项号〈}0｛>Itｅm No、＜0｝
｛０〉商品编号＜}0｛〉modiｔy　No、＜0｝
｛０〉商品名称、规格型号<｝0｛>Ｄescriptiｏｎ ｏｆ modiｔy aｎd Speｃificａｔion<０｝
｛０＞数量及单位<｝０｛〉Ｑuanｔity and　Unit〈０}
{０＞最终目得国（地区)＜｝０{>Fｉnal　Dｅstiｎation　Cｏｕntry (Regｉoｎ)＜０｝
{０>单价<｝0{＞Uｎiｔ Prｉce〈0｝
{０〉总价＜｝0{＞Tｏtal　Ｐriｃe〈0}
{0>币制<｝０｛＞Ｃurrency〈０} 　
｛0>征免〈｝0｛>Kind of Tax〈0｝

{0>税费征收情况＜}0｛>Tax Pａid or Nｏｔ＜０}
｛0〉录入员<｝0{＞Inｐｕt Peｒsｏn<0｝
｛0〉录入单位〈｝０｛>Inpuｔ pany<0}
{0>兹声明以上申报无讹并承担法律责任〈}０{＞Tｈe underｓｉｇned hereby　Decｌａres thaｔ ｔhe abｏve ｓtatement are ｃｏｒｒecｔ anｄ leｇal liａbｉｌity、<0}
｛0〉海关审单批注及放行日期（签章)＜}0｛〉Custoｍｓ Examination　Eｎdｏrsement　and Release Daｔe　（signaｔｕre）〈０}
｛0>审单 　 　　 　 审价＜｝0{>Dｏｃuｍenｔs　ｃｈeck 　 Cheｃk pｒice<0｝

{0>报关员〈｝0{＞Custｏｍ Ｂｒoker<0}

{0>申报单位（签章）<}0{>Decｌaration　pany（ｓignａturｅ）＜0}
{０>征税〈｝0｛〉Ｔａx　Ｌｅvy＜０}
｛0＞统计＜}0｛〉Statｉｓｔics〈０｝
｛0>单位地址〈}０｛〉pany Ａdｄｒess〈0｝

｛0〉邮编＜}0{〉Post Code<0｝

{０>电话<}０｛〉Tｅlｅｐhone　No、＜０}

｛0〉填制日期＜}０｛〉Ｆｉｌling Daｔe＜0｝

｛0>查验　 　 　 放行＜｝0{〉Ｉdeｎtificatiｏn 　 　　 Reｌeasｅ〈0}
Custｏｍｓ Declaratｉon Form
报关单

An ｅｘporteｒ　has to aｐｐly to ｔhｅ cuｓtoms　ｆｏr declaraｔiｏn　ｏf　ｔhｅ　mｏｄiｔy beｆｏre ｔhe shipmeｎt、　The custｏｍｓ officer ｗill ｓigｎ ｏn tｈe cｕsｔoｍs ｄｅclａratｉon　form anｄ rｅlｅaｓe ｔhe goodｓ if thｅ goodｓ are up　to　tｈe reqｕirement、 
出口方必须在装运前对出口货物进行报关,如果货物符合要求，海关官员就签署报关单对货物进行放行.

The person ｗｈo ａsks ｆoｒ　declaｒation　is rｅquirｅd tｏ be qualｉfｉｅｄ，　ｔhat is to　say,　ｈe/she shｏuld　have the ｃeｒtiｆicate of custoｍs declaraｔiｏｎ、　Tｈe examiｎation is hｅｌd by　the General　Ａｄｍｉｎｉstratｉon　ｏf Cｕsｔoｍs of P、Ｒ、C、 
申请报关得人要求具备资质,就就是说她或她应有报关证。考试由中华人民共与国海关部署举行。

Ｔhe　custoｍs ｄｅclarａｔion foｒm iｓ ｉn ｄｉfｆereｎt colｏrs, ｆor ｅxａmｐle: tｈe white　ｏne　iｓ mａde ouｔ　foｒ ｇeneral ｔrade　and the piｎk oｎe is　used foｒ pｒoceｓｓing　tradｅ、 Ｔhe ｃonteｎts of tｈesｅ doｃｕmenｔｓ ａrｅ similａr、　We take　the ｓpeciｆicatioｎ　of an ｅxpｏｒｔ cuｓｔｏms declaratｉｏn form foｒ gｅneral tｒaｄe aｓ aｎ ｅxamｐle tｏ ｓhow the method of　ｍａｋiｎg oｕｔ　the document、 　
报关单有不同颜色,如白色报关单按一般贸易缮制，粉红色报关单用于加工贸易。这些单据得内容相似.我们以一般贸易得出口货物报关单得内容为例介绍该单据得缮制方法。
Tｈe Ｍａin Cｏntentｓ　anｄ　Ｎｏteｓ oｆ Cusｔｏms Dｅｃlarａtiｏn Form:
报关单得主要内容及注释:

1、       预录入编号:No、 of Prｅ－ｒecoｒd
Iｔ iｓ giveｎ bｙ thｅ customs while ｔhe　exｐoｒtｅr is aｐpｌying　to ｃustｏms、 Ｉt iｓ gｉven by pｕters ａuｔomａtiｃaｌly、　出口方申请报关时由海关给得编号,就是由计算机自动编制得。
２、       海关编号：Ｎｏ、 oｆ Custｏms
It is　gｉｖeｎ by　the ｐuｔer system automatｉｃalｌy oｒ given by　the cuｓtom officｅr、 由计算机系统自动编制或由海关人员给出。
3、       出口口岸:Ｐort of Eｘpｏrt
It refers tｏ the naｍe and ｃodｅ oｆ tｈe ｃｕsｔoms at fiｎａl port　oｆ export、　指最后口岸得海关名称及代码。
说明:若出口货物在设有海关得发运地办理报关手续,出口口岸仍应填写出境口岸得名称.如在深圳办理报关手续，陆路运输至上海出境得货物,其出口口岸为上海。同时加注关区代码。
4、      　备案号:recｏrｄ nｕmｂer　fｏｒ checkiｎg
Ｉt　ｒｅfｅrｓ the ｎumber oｆ “Register Mａnｕal”　or the nuｍbeｒ oｆ “Certifｉcａｔe of　Paid　or Frｅe Tａx”　指《登记手册》编号或《征免税证明》编号。
5、      　出口日期:Ｄate oｆ Ｅｘporｔ
It rｅferｓ　to　thｅ　dａｔｅ of shiｐmｅnt、 It is the appｌied ｄatｅ of　ｄepａｒｔure of tｈｅ　ｖeｓsｅl、 指发运日期，也就就是船申报出境得日期.
6、       申报日期：Daｔｅ　of Ａpplication
Iｔ iｓ　thｅ　daｔe that tｈe　eｘｐｏrtｅr　applies ｆoｒ declaratｉoｎ、 指出口方向海关申报出境得日期。
７、       经营单位：Ｅxｅcutive　ｐany
Fill ｉn the　paｎｙ’s nａme　wｈｏ　signs aｎｄ executｅs ｔｈe S/C iｎ Cｈinese,　(ｇenｅrａlly refeｒs　tｏ the　eｘｐorteｒ), ａnd　ｔhｅ cusｔｏms code ｏf the pany、　用中文填写签订与执行合同得公司（一般指出口人)名称及经营单位代码.
说明：如果总公司签订合同,由分公司执行，则填分公司名称。出口企业间相互代理,以代理方为经营单位。注意填写全称，注明经营单位代号，该代号就是出口企业办理海关注册登记时，海关设置得编码，共1０位数字。
８、       运输方式:Mode　of Ｔｒaｎsportatｉｏn
It rｅｆeｒs to the final depaｒtｕre modｅ　of　tｒａnｓpoｒtａtｉｏｎ ， such as sea，　ｒｏad， raiｌwaｙ and ａir， ｅtc、 指货物出境得最后运输方式，如江海、公路、铁路及航空等。
９、      　运输工具名称　Ｎame of Transｐoｒｔａｔion Tool
It　refｅｒs to the name oｆ dｅpａｒtｕre tool of transｐｏｒtation （for example, sｅａ for veｓｓel aｎd　numbeｒ of ｖｏyagｅ, ｒaｉlwaｙ　for ｔhe number oｆ train ａnd aiｒ foｒ　the nuｍｂer　oｆ fliｇhｔ)、 指货物出境得运输工具名称　(如江海填船名及航次，铁路填车次,航空填航班号)。
10、   提运单号 Ｄｅlｉvery Nｕmbers
Ｉt ｒｅｆｅrs to kｉnds　of　traｎｓporｔation ｄocumenｔs ｎumbers、　Such ａs sea　fｏr　B/L　No、， ａｉr for　fｌiｇｈｔ bｉｌl Ｎｏ、 and roaｄ ｆoｒ rｅceｉpt　No、，　eｔc、　指各类货运单据号码。如海运提单，空运航单及陆运承运收据等。
11、   发货单位:Entrustinｇ　ｐanｙ
It rｅfeｒs tｏ　thｅ maｎｕｆacｔurer or exｐoｒter 指生产方或出口方。
１２、   贸易方式：Ｍode　oｆ Tradｅ
Fill　ｉn the mode oｆ trade stipulatｅd　in　“Cuｓtｏms　Modeｓ of Tradｅ Numbｅｒs" in brｉef　sｔylｅ、
说明:贸易方式共分为七种:一般贸易(即正常贸易)，寄售、代销贸易,对外承包工程,来料加工，免费广告品、免费样品，索赔、换货、补贸与进口货退回等。一般贸易得编码为0１10.
1３、   征免性质:Kind ｏf　ｔａx
Ｆill　in ｔhe kind of tａｘ　iｎ bｒiｅf stｙlｅ ｓtipｕlatｅｄ　iｎ “tｈｅ Customｓ Taｘ Kinｄｓ"、 Sｕch ａｓ gｅnerａl tax oｒ frｅe　ｏf　tax、 按《海关征免税性质代码表》中确定得征免性质简称填写。如一般征税或免税。
1４、   结汇方式：Paｙmｅnt styｌe
Ｉt reｆerｓ to thｅ　pａｙment　stｙｌes ｏｆ L/Ｃ， Ｄ/Ｐ， D／A, T／T, etc、　指信用证、付款交单、承兑交单、电汇等付款方式.
说明：结汇方式代码表　
结汇方式代码
结汇方式
结汇方式代码
结汇方式　
１　
Ｍ/T
６
Ｌ/C　
２　
Ｔ／Ｔ　
7
先出后结
3
D/D　
8
先结后出　
4　
D/P　
9
其她
5
D/A

15、   许可证号 Ｌicense No、
Iｆ　the ｅxｐort ｌicense is reqｕireｄ, fｉlｌ　in ｔｈe licｅnse numbeｒ、 如果需要出口许可证,填写许可证号.
１6、   运抵国（地区) Nａme of Ｄestｉnatｉon　Couｎtry （Ｒegｉon)
Ｉt is tｈe fiｎal ｄeｓtiｎａtion, gｅnｅrally thｅ import　coｕnｔry、 最后运抵国家或地区,一般就是进口国.
17、   指运港　Deｓignａted Desｔiｎａtiｏn Port
It is tｈｅ dｅsｔiｎatｉoｎ of　poｒｔ、 指目得港
１8、   境内货源地 Origｉnal　Placｅ oｆ Delivered Gｏods
19、   批准文号:Nuｍbｅｒ　oｆ Appｒovｅd Documents
Fｉll ｉn　the ａppｒｏｖｅd dｏcｕｍenｔｓ ａｎd ｎumbers ｅｘcept　the ｅxport liｃense （If there　is ｎo ｏther aｐｐroｖed　documｅnｔｓ, it dｏｅｓ ｎot　neeｄ to fill）、 填写除出口许可证外得其她批准文件及编号(如无其她批文则不用填写)。
说明:在出口退税专用联，此栏要注明出口收汇核销单编号。
20、  　成交方式:Trade terｍs
Filｌ in acｃoｒding to the　ｃodｅ ｏf prｉce tｅrms ｓtipｕlａtｅｄ　ｉn “Customs Traｄe Terｍs Cｏdes”， foｒ ｅｘａmpｌe， FOB, CFR， CIＦ、 按《海关成交方式代码》确定得价格条件编码填写，如：ＦOＢ， CFR， ＣIF。
２1、   运费：Ｆｒｅiｇht
They are ｔhe ｃhａrges　paid　to the sｈipｐing pany fｏｒ traｎspｏrtａｔion、　Ｉndiｃate type of　ｔhe ｆoreigｎ cuｒrenｃｙ、 　指付给承运人得运输费用.标明外币种类。
　　 　 　 说明：运费标记:“1”-—运费率ﻫ　 　 　 “2”——运费单价ﻫ 　　 　“3”-—运费总价
　　 　　　　　例如:５%得运费率填报为5/１，24美圆得运费单价填报为５０2／2４／２，70０0美圆得
　 　 　 　运费总价填报为50２/7０00/３
　 　 [注意]货币代码部分只须掌握以下常用代码即可
　 　　　 美元(５02)港币（1１0)日元（1１6）英镑（30３)欧元（3０0）人民币(142)
22、   保费：　Ｉnｓuｒanｃe　Prｅｍium
The　ｐｒｅｍiuｍ iｓ pａiｄ　for tｈｅ gｏods’ insｕrancｅ　ｏn　CIＦ oｒ CIP ｔerms、 Indiｃate type of the forｅign　curreｎcy、 在CＩF与CＩP条件下所付得货物保险费。标明外币种类。
２３、   杂费：Addｉｔionａl Ｅxｐｅnsｅs
Ｉt ｒefeｒs ｔo the oｔｈer chargｅs　exｃｅpt the　fｒｅighｔ and insurancｅ pｒeｍiuｍ、 Fill　ｉn　with ＲMB、 指运费与保险费以外得她费用.以人民币填写。
24、   合同协议号：Cｏntｒact　No、
25、   件数：Nuｍber of　packages
Total number of ｐackages　包装总件数
26、   包装种类：ｔype of　pａckage
Ｆill in carｔｏn, ｂalｅ， drum， case，　eｔc、
２7、   毛重：Gross Ｗｅighｔ
It ｒefers　ｔo the gross weｉｇht with　paｃkinｇ weight，　ｔhe　unit ｉｓ　kg、 指带包装得总毛重，用千克表示。
２8、   净重：Net Weiｇht
It rｅｆeｒs to　the　nｅt weigｈt wiｔhｏuｔ pａcｋing weｉght， ｔhe ｕnit is kｇ、 指不带包装得总净重，用千克表示。
29、   集装箱号：Coｎtaineｒ　No、
30、  　随附单据：Attaｃhｅd Dｏｃumｅnts
They are the oｔhｅｒ　doｃumeｎtｓ　ｅｘcｅpt　customs deｃｌarａｔiｏn ｆorm,　ｓｕｃh as coｐｙ S/C， Ｉnｖoiｃe,　Packing List，　etc、 除报关单外得其她单据，如合同副本、发票、装箱单等.
31、   生产厂家:Manufａctureｒ
Ｉt is the　fｉnal firｍ ｔhaｔ produces the gｏoｄs for　export、 Iｔ maｙ bｅ ｆiｌled in ｔｈｅ ｅxporter if　it is　uｎknown、 指生产出口产品得最后生产企业。如无法知晓,可填出口商.
32、   标记唛头及备注:Ｍarks， Nｏs and Remarks
Fiｌｌ in the shｉpping　ｍarｋs pｒintｅd on　pacｋｉng、　“N/M” ｉs maｄe out if　theｒe is no marks、　填包装上印制得唛头。如无标记，请填“N/M”。
33、  　项号、商品编号：Iｔem No、 and Numｂｅr of modiｔy
Iteｍ　No、 ｉs referｓ to thｅ ｏrder ｏｆ ｔhis tyｐｅ of modiｔｙ in this　cｕsｔomｓ declaration form、 Tｈe numｂｅr of modiｔy ｉｓ made ｏut ａccordｉnｇ　to　moditｙ Cｌasｓificaｔiｏn fｏr Cｈina Cuｓtoms Stａtistics、 Ｔoｔal 8 figures、　项号指该类货物在本报关单中得序号。商品编号则按《中华人民共与国海关商品统计目录》确定得海关统计商品编号填写。共8位数字。
34、   数量及单位:Qｕantity and Ｕnit
Fiｌl　in　ｔhe ｑuａｎｔity of　package and mｅaｓｕreｍenｔ of ｕnit、 Fｏr ｅxamｐle,　２０0　dｏzen， １0，0０0 kilograms, etｃ、 填写包装数量及计量单位,如:20０打,１0，0００ｋg等。
３５、   最终目得国(地区）：Final Destｉnaｔiｏn Countｒy （Regｉoｎ）
It　refeｒs　to the ｃoｕnｔry （region） ｔhat ｃｏnsume， use anｄ process　tｈe　dｅｌiveｒed ｇoods、 指货物得消费、使用及进一步加工得国家（地区）。
说明:运往内陆得货物除空、邮运外，都要经过其她国家得港口转运，如运往瑞士得货物,经过安特卫普运至日内瓦（Ｇｅneva　viａ Aｎtｗｅｒp),则最终目得国为瑞士.经港澳商人转手得出口货物，不能预知其最后运往国,则最终目得国可填香港或澳门.成交条件为选择港得，以第一选择港所在地为最终目得国。
36、   单价:Unｉt Priｃｅ
Made oｕt ａｃcording　ｔo　ｔｈe teｒｍｓ of prｉce， sucｈ as USＤ６00、00/MT CIF Rottｅｒdam、 按价格条款填制，如:ＵSD6０0、00／MT CIＦ Rotｔerｄam.
3７、   税费征收情况　Ｔaｘ Ｐaid　or　Not
Tｈｉs colｕmn ｉs made ｏuｔ　by thｅ　ｃuｓｔoｍs　ofｆiceｒ、 此栏由海关人员填制.
3８、   申报单位（签章) 　Ａｐplyinｇ　panｙ (Sｅal)
Sign　wiｔh seal、 Ｔhe seａl is ｓpeｃｉaｌ used onｌy ｆｏｒ　ｃustomｓ、 签字盖章。此章为海关专用章.