蒂森控制板操作器说明.doc

THYSSENAUFZUGSWERKEOperating Instructions Diagnostic Unit IFunctions6510 046 Type Type No.DIAGNOSTIC UNIT ILK sensorRun: IS/RS 2)UP direction with ISDOWN direction with ISProgram selector wheelLN sensorW/W1 contactorWO/WU SchtzPulsesCheck-back SR moduleSafety circuitEKHKTKKTSeven-segment-function displayflashing1)Start/Stop buttonFunction 01 00Display of error stackas per: 05.00显示故障堆栈Example:Error ExplanationWeighting BW14 03 AAjob-specific error messag任务特性故障信息Nemergency stop 紧急停梯 XXlanding 楼层Sstopping 停止 YYundefined 未定义Mspontaneous message 自发信息 NNexplanations from page 21 解释见21页Blift blocked 电梯被锁定 ZZNumber of marking flag 标志编号 .Boperation phase运行阶段Significance:Frequency levels of error:含义：故障频繁度Level 1 infrequent 1度不频繁发生 Error code number 故障代码Level10 frequent 10度频繁发生ErrorError descriptionCauses, remedy or instructionsBW01 XXInterlock contact RK or RKD is jamming in landing XX. 门锁触点RK或RKD在XX楼层处卡住/在XX层检查门锁触点或门的机械部件。在任务特性程序中必须将门的型号编程输入Check interlock contact or mechanical parts of door in landing XX.A correct door type must be programmed in the job-specific program.602 01Calls inhibited via monitoring 召唤因监控作用被禁止An 8-kbyte RAM is required in CPU. CPU 中需要一块8-KBYTE RAM102 02Quasi ZSE in lift-specific program released, but Siemens CPU still used.在电梯特性程序中QUASI的ZSE开关被删掉，但在SIEMENS的CPU中仍使用Use Thyssen CPU with battery-backed RAM chip (storage of position in the event of power failure or if HS is switched off).用THYSSEN的CPU后备电池的RAM芯片（停电或HS断开时存储位置信息）102 03TCM control TCM控制8 k-RAM not recognized; F8 00 will follow 8K-RAM未识别；随之以F800102 04TCM control TCM控制8 k-EPROM not recognized; F8 00 will follow8K-EPRAM未识别；随之以F800102 80Undefined or wrong operation phase未定义或错误的运行阶段103 01No provision has been madefor disconnect landing in lift-specific program. 在电梯特性程序中没有编入关梯楼层Disconnect landing not programmed (check data sheet) or incorrect order number on lift-specific EPROM. 关梯楼层未编程（检查数据表）或电梯特性EPROM中的定单号不正确103 02No provision has been made for parking landing in lift-specific program. 在电梯特性程序中没有编入停泊楼层Parking landing not programmed, etc., same as for error 03 01.停泊楼层未编程03 03No provision has been made for firemans landing in lift specific program. 在电梯特性程序中没有编入消防员楼层Firemans landing not programmed, etc., same as for error 03 01. 消防员楼层未编程04 NNTCI: error caused by solenoid switch ZSE. 由磁开关ZSE引起的故障/CPU检查是否有一个以上ZSE开关动作，如果是则停梯并故障连续储存4次/检查ZSE开关/参考来自21页的说明TCI: CPU checks whether more than one ZSE switch is actuated. If so, the lift will be stopped and error 04 NN stored four times in succession.Check ZSE solenoid switch. SM304 XXTCM: error caused by soldenoid switch ZSE.由磁开关ZSE引起的故障/CPU检查是否有一个以上ZSE开关动作，所有ZSE动作的楼层XX都会显示/检查ZSE开关/例如消防员梯CPU checks whether more than one ZSE switch is actuated. All landings XX with ZSE actuated will be displayed. Check ZSE solenoid switch, for example firemans lift.05 YYIncorrect computer request by group (circuit board MG defective or fault in group connection).来自群控的不正确计算机请求（MG板损坏或群控接线错误）/TCI：检查MG板或群控接线/TCM：检查群控总线（MZ1板）软件故障：核实工作程序版本和次级标志YY并通知蒂森公司VTS部TCI: Check circuit board MG or group connection (round cable or flat cable).TCM: check group bus (MZ1 circuit board)Software error: identify work program version and subidentification (YY) and inform Thyssen Aufzugswerke department VTS !2Error of TCM lift controls TCM电梯控制装置的故障05 XXSpecial program error messages from TCM group. Will be output after errors indicated below !来自TCM群控的特殊程序故障信息。在指示出下列故障之后会被输出Inform TU or VTS as soon as this error occurs.XX = Data for detailed error description一旦发生此故障须通知TU或VTS部XX=故障详细数据-05 42Number of lifts of group and/or number of landings of group unacceptable.群内电梯数和/或群控楼层数不能接受-05 53Run telegram in incorrect group phase; 05 XX follows不正确的群控阶段中的运行电报，随之以XXPoor group connection of lift XX XX = lift numberXX电梯的群控接线不良，XX=电梯号-05 A0Group protocol incompatible群控协议不兼容Same program version for all MZ1 circuit boards of the group. 群内所有的MZ1版本程序相同-05 A8Group protocol and group control computer are not compatible群控协议和群控计算机不兼容Check program version of MZ1 circuit board and group control computer 检查MZ1板的程序版本和群控计算机Error of TCM with destination selection contro (DCS)带目的选择控制（DCS）的TCM中的故障05 b0DCS reset, : 05 XX will followZES = destination entry terminalDCS复位随之以05XXZSE=目的的输入端ZES always performs. Check voltage supply and CAN connection to respective ZSE.XX = concerned landingZSE一直作用；检查电源和去相应ZSE的CAN接线XX=相关楼层-05 b1Unexpected response from DCS: Hallo (= initialization program: 05 XX followsXX = concerned landing XX=相关楼层来自DCS的不应有的响应HALLO（初始化程序）-05 b2DCS send unexpected ready message (= initialization terminated); 05 XX will followXX = concerned landing XX=相关楼层 /DCS送出不应有的就绪信息（初始化终止）随之XX05-05 b3DCS initialization time-out, table start: 05 XX will followDCS初始化时限到，表尾随之05XXXX=相关楼层Failure to initialize destination selection control DSC. Check voltage supply and CAN connection to respective ZSE.XX = concerned landing/未能开始目的的选择控制DCS检查电源和去 相应的ZSE的CAN接线-05 b4DSC initialization time-out, table endDCS初始化时限到，表尾-05 b5DSC-life-time-out; 05 XX will followDCS寿命时限到。随之05XX/没有周期响应来自DSC.检查电源和去 相应的ZSE的CAN接线No cyclical response from DSC. Check voltage supply and CAN connection to respective ZSE.XX = concerned landing XX=相关楼层-05 C0Special run-RESET 特殊运行复位RESETdue to timeout 因时限到而复位-General errors 普通故障06 XXEmergency stop after 3 unsuccessful locking attempts in landing XX. 在XX楼层处门锁动作3次失败后紧急停梯检查XX楼层处门锁触点或门的机械部件。见21页说明M207 01TSO故障.主门：发出命令后30秒内TSO开关未动作.CPU于是模拟TSO信号，因此当正常的等待时间到达后门就可以再次关闭TSO开关损坏或调整的不对。在有轿门锁装置的电梯中轿门未锁的信息丢失.如果TSO命令没有执行时，也可能是门控制器造成的故障307 02TSO error main door (also see 0b 04)TSO故障.主门（也见OB04）虽然TK（门锁触点）接通，但TSO仍发出轿箱主门开信号.造成复位N108 01TSOD error rear door TSOD故障.后门/ TSO开关损坏或调整的不对/见0701TSOD switch defective or incorrectly adjusted (same as error 07 01). 108 02TSOD errorrear door TSOD故障.后门/虽然TK（门锁触点）接通TSOD仍发出轿箱主门开信号TSOD signals car rear door open, although TK TK (door contact) is closed.N309 NNBlocking 4 min: car is in a landing and fails to start within 4 min. although commands or calls are present.轿箱在某层锁定大于4分钟虽有命令或召唤，但在4分钟内不能启动问题在再开门装置；见功能0500，OD列.如果轿箱下溜或是限速器轮粘滞，则在液压梯带防爬行装置的限速器上的安全开关可能跳脱（解释见21页）M30A 2FSlack rope绳索松弛0A 30Strop outside doorzone吊索在门区之外0A 31Car door not closed轿门未关0A 32Landing door not locked厅门未关0A 33Oiltemperature over 70C油温超过70度0A 34Oil level monitoring油位监控0A 46Maintenance switch ON检修开关ON0A 47Maintenance switch OFF检修开关OFF0A AA0A XXJob-specific errorTeach-in error 特性任务故障校入故障20b 01Error in light barrier main door主门光幕故障（挡门时间过长）M20b 02Error in light barrier rear door后门光幕故障（挡门时间过长）M20b 03Lift for group operation faulty for more than 1 hour电梯群控运行不正常超过1小时/如电梯和厅门应答无关如专用.满载等。则故障只可能从群控送入（软件故障：采用06.95版及更新版的TCI程序）Error can only be entered for groups, if lift is not involved in landing call answering. E.g. in priority, occupied, etc. (software error; use TCI program version from 06.95).M20b 04TSO error main door TSO故障.主门/虽然门已关但在复位3次后TSO开关仍发出轿门开启信号TSO switch signals car main door open after three resets, although door is closed.SM20b 05TSOD error rear door TSOD故障.后门/虽然门已关但在复位3次后TSO开关仍发出轿门开启信号TSOD switch signals car rear door open, although door is closed.SM20b 06Earthquake active 地震作用Only with CPU MCx SM1TCM-(CAN) error (events) which are tripped by CPU (E60)/TCM-(CAN)中由CPU（E60）引发的故障0C 01CPU:MZ1 failed to understand tableCPU:MZ1不能理解表格/CPU至MZ1连接有问题S10C 02CPU:MZ1 failed to understand tableCPU:MZ1不能理解表格/CPU至MZ1连接有问题S10C 03CPU:MZ1 failed to understand tableCPU:MZ1不能理解表格/CPU至MZ1连接有问题S10C 04CPU:Initialization of car reference actuaI产生的轿箱给定1不等于实际a电梯特定程序不对b总线插头接触不良C检查电梯特性程序EPROM的地址a) Lift-specific program not correctb) Poor contact at bus plugs.Check lift-specific EPROM (addresses)-0C 05CPU:Initial. of MP reference 1 actual 1CPU:产生的MP给定1不等于实际1a)Number of MP boards wrong/MP号码不对b)MP boards not coded correctly-/ MP编码不对-0C 06CPU:Initial. of MP reference 2 actual 2CPU:产生的MP给定2不等于实际2c)Bus connection faulty/总线连接错误检查电梯特性Check lift-specific EPROM (addresses)程序EPROM-0C 07CPU:Initial. of local bus ref. 1 actual 1CPU:产生的本梯总线1不等于实际1 和故障OC05-0C 08CPU:Initialization of local bus ref.2 act.2CPU:产生的本梯总线2不等于实际2 及C相同-0C 09CPU:Initial. of MF4 ref.1 act. 1 基准实际No acknowledge received from MF4 board, but MF4-0C 0ACPU:Initial. of MF4 ref.2 act. 2 基准实际is correct ! 收不到MF4的确认信号，但MF4没有问题-0C 0bCPU:Initial. of MF4 ref.3 act. 3 基准实际-0C 0CCPU:Initial. of MF4 ref.4 act. 4 基准实际-0C 0dCPU:Initial. of FKZ ref.1 act.1 基准实际FKZ = car accessories (e.g. door drive, load-weighing device)-0C 0ECPU:Initial. of FKZ ref2 act2 基准实际 /FKZ=轿箱的辅助性能（门机/称重）-0C 10CPU:timing error initialization of MZ1MZ1发生定时故障No acknowledge received from MZ1收不到来自MZ1的确认信号S10C 11CPU: timing error initialization of MZ1MZ1发生定时故障Neither acknowledgement nor initial. finished received确认信号和发生完毕信号均收不到S10C 12CPU: timing error initial. of MF1MZ1发生定时故障Initial. finished not received after 20 s20秒后收不到发生完毕信号S10C 13CPU:Reset received from MZ1来自MZI的复位信号MZ1 error, use program from V10MZ1故障使用V10版本N10C 1CCPU:No CPI connection无CPI连接Error F3 1C will follow随之以F31C故障CAN events from MZ1 concerning shaft/car CAN 来自MZ1和井道/矫箱有关的事件0C 20MZ1:Shaft buffer overflow 井道缓存溢出Data for shaft/car cannot be read in.There may be connection problems MZ1 terminal block shaft bus car bus井道/轿箱数据不能读入；可能连接有问题MZ1-端子排-井道总线-轿箱总线-0C 21MZ1:Shaft buffer overflow 井道缓存溢出-0C 22MZ1:Shaft buffer overflow 井道缓存溢出-0C 23MZ1:Shaft buffer overflow 井道缓存溢出-0C 24MZ1:Shaft buffer overflow 井道缓存溢出-0C 25MZ1:Shaft buffer overflow 井道缓存溢出-0C 30MZ1:Shaft bus faulty 井道总线故障New initialization through MZ1 通过MZ1新发生N10C 31MZ1:Transmission error in shaft bus 井道总线传送故障MZ1 detects error to shaft MZ1检测到去井道的故障-0C 32MZ1:Overflow error in shaft bus井道总线溢出故障-0C 3AMZ1:Telegram from MF3D lost来自MF3D的电报丢失-0C 3bMZ1:Telegram from MF3 lost来自MF3的电报丢失-0C 3CMZ1MF3 fails to answer MF3无应答Connection/plug problem MZ1 - terminal连接插件有-0C 3dMZ1MF3D fails to answer MF3D无应答block car bus - MF3问题MZ1-端子排-轿箱总线-MF3-CAN events from MZ1 concerning the local bus CAN来自MZ1和本梯总线有关的事件0C 40MZ1:Local buffer overflow 本梯缓存溢出More data has been read in than MF1 could process读入的数据比MF1能够处理的还要多-0C 42MZ1:Local buffer overflow 本梯缓存溢出-0C 43MZ1:Local buffer overflow 本梯缓存溢出-0C 45MZ1:Local buffer overflow 本梯缓存溢出-0C 50MZ1:Local bus faulty 梯总线故障New initialization through MZ1 通过MZ1新发生-0C 51MZ1:Transmission error in local bus本梯总线传送故障-0C 52MZ1:Overflow error in local bus本梯总线溢出故障0C 53MZ1:Reset request in local bus本梯总线中复位请求0C 60MZ1:Clock divider tumbled down CAN test时钟损坏分频器/CAN测试 CAN events MC1/MC2/MC3 interface (CANL = local bus) CAN-MC1.MC2.MC3接口事件0C 70CANL test: Clock divider tumbled down CAN测试：时钟分频器损坏CAN controller is being initializedCAN控制器正初始化-0C 73CANL test: RESET request from CAN controllerCAN测试：来自CAN控制器的复位请求CAN controller is being initializedCAN控制器正初始化-OC 74CANL test: error in status register (EMC)CAN测试：状态登记故障CAN controller is being initializedCAN控制器正初始化-0C 75CANL test: Output buffer overflow输出缓存溢出-0C 76CANL test: Output buffer overflow 输出缓存溢出-CAN events MC3 interface (CANS = shaft bus)0C 78CANS test: Clock divider tumbled downCAN测试：时钟分频器损坏CAN controller is being initializedCAN控制器正初始化-0C 7ACANS test: Overflow error shaft busCAN测试：井道总线溢出故障-0C 7bCANS test: Reset request in shaft bus井道总线复位请求CAN controller is being initializedCAN控制器正初始化-0C 7CCANS test: Error in status registerEMC CAN测试：状态登记故障-CAN events from MF3 or MF3D board (main or rear side)0C 80MF3:Reset from MF3来自MF3的复位信号-0C 81MF3:Telegram from MZ1 lost来自MZ1的电报丢失-0C 85 MF3:Overflow error in shaft bus井道总线溢出故障-0C 86MF3:Transmission error in shaft bus井道总线传送故障-0C 87MF3:Shaft bus faulty井道总线故障-0C 88MF3:Acknowledge with MF2 not possible不能和MF2确认-0C 89MF3:CAN chip tumbled down CAN芯片损坏/复位请求或时钟分频-0C 8AMF3:Initialization error MF3MF3初始化故障0C A0MF3D: Reset from MF3D来自MF3D的复位信号-0C A1MF3D: Telegram from MZ1 lost来自MZ1的电报丢失-0C A5MF3D: Overflow error in shaft bus井道总线溢出故障-0C A6MF3D: Transmission error shaft bus本梯总线传输故障-0C A7MF3D: Shaft bus faulty井道总线损坏-0C A8MF3D: Acknowledge with MF2 not possible不能和MF2确认-0C A9MF3D: CAN chip tumbled downCAN芯片损坏-0C AAMF3D: Initialisation error MF3DMF3D初始化故障-Door drive main side 主侧门机0C d0RESET复位0C d2Error overflow of memory存储器溢出故障0C d3Bus error总线故障0C d4Bus interruption总线中断0C d5Incomplete transmission传送不完整0C d8Run time error运行时间故障0C d9Watchdog监视器0C dAOvercurrent过电流0C dbOvervoltage过电压0C dCOvertemperature heat sink过热 散热器0C ddOvertemperature door motor过热 门机0C dENo controller enable控制器未开通0C dFF2/1: overtemperature housingF2/1过热Door drive rear side0C E0RESET复位0C E2Error overflow of memory存储器溢出故障0C E3Bus error总线故障0C E4Bus interruption总线中断0C E5Incomplete transmission 传送不完整0C E8Run time error运行时间故障0C E9Watchdog监视器0C EAOvercurrent过电流0C EbOvervoltage过电压0C ECOvertemperature heat sink过热 散热器0C EdOvertemperature door motor过热 门机0C EENo governor enable 控制器未开通0C EFF2/1: overtemperature housingF2/1过热MZ1 / CPU0C FFCPU:unknown command from MZ1来自MZ1的不明命令-Reference-to-actual value monitoring ) can be suppressed with switch 6S1 on circuit board MZ or with switch S5 on circuit board MZ1. ) 给定值/实际值监控0d1BReference-to-actual value monitoring MW1(B=operating phase, applies to all 0d errors)Pulses are missing (only in inspection or emerg