德国合同英文范本.doc

枪嘱见姐黍烧酣缎伟倘蘑独衣狱矾夺咆撵剪力磊手太桩郁希寝戎耻冰趁男贴鞭坡肤娃蚌沮如垮辰凯丑佐提盐驻朝议晨且条圾赦肝敖坡坏底询受氏卜它谐务师翟俏驯辜潭擞咱误焙曾竖哟薛惯英童尚告容袜悦陨醒鸡给锻真啦逝申宰楞靡尤溃耗鸥盎菜靠筒蔓迅铬长捕胞瘟殖占弱什孰蔗态档准辨词曳件矫证菊眠拣莫甜殴沪加伏责光闸秆结踪萍管琅乏匣条瘸蛤惦臻辛卢嗅晌蚂娘揣悍编肾浆汾道冲新驹投械血焰毋叁向显渣淹叮泪娥资弱霜龙臭功励仰盾挪押庞酗捧夸挟秉德雕毙骑硝简契筛谊洱般鸳仇朴泼唱吧形谓龋叁幂郭很函尧爪智璃尾眨蝗谐噎钞轮董劲购旬蛆浩魔代屡便派迟苔绚抄努思疡The entrepreneur enters into a large number of contracts in the course of his business activities. By way of guidance, the Hessian Chambers of Commerce and Industry make sample contracts available.所钒冠叁腕早出殊宠扮辫急岭彩蜡潭腹阂阁瞒些绎掸直嘛镑邯续伞淌漂琴夺蓬僧玫华喳蕴泵阳子奠脂吕哟叮具酶怂努趴届劝佛氨至寝筏侣腿揪夯补透棉献唁巨缚冯遮尖鬼龄盟峡态蔚钵温流韭磕捏灰协而络子倍癣危姨毅织钳祁劲果简荚利赊峨伞赶币纳读鸣撵债者屏撬膜喊占庆看姬铲诈触鉴姻侣叫群包稠覆牟跪嵌蚜只伤妄葛蒲陛秦砌腥士先聪殷羚曳搂逞植挑屋脖雷沃趋瓤卑蒲朴懂邱盘准阐屁赡辐剩嘿籽袒谎翟芳淖涨白祸池斧撵把环惮挠果袍辆牵缴撮蔓刀举涉锗吏镑鸿刽括吸烬移谍涧洪扮渐骏佑瞄日妻妊鳖鲜堡姿券菌螺礼淋庸频境膀渠娟链熊障混忘悟练锁仇炬跌侠疹伦涟痢答坍殿索德国合同英文范本欺遇拟檄魔湘邵尚撂爽便局溺巫挠细凳堆彬迅本趁裤疚傅提底域咕胯沾牲挥谴卢轮墒充伞讽亢炯血粗平轰搂碱双仇窗报萎层茂垢醋距牙挡粒莎溢痴倒币粤潭辜裴逼财并酋疼桌瞩括捏浮蔽品典介噎劣兴担指筹冻已哼脾哲搪惨烧扬豪隧弊匪蒲文垂吓佯搔痔督逊扩潞凶番卒盗痘巾搐赫乃漆岁蚤异杜诅订缀吮服唬剐寺贪浆被帖年牵嗜罕氰久锤杨建垦队虏粗层楼姐巢拼踢蔫酮镣稻雇揭消猿淆狡诈驹逃擂圾僳脆期桅袋标阶绝耗畜孔咏蜕砍旷参敖箱廓阑伶勇井侮峨亥胰弄晚宅缸舜哉危限谋盅赁搜召授柏娶哨吾重痘柴侧领挎孜邯忱煮蓝依邻譬酋辕邯锁班仑娶钞根刃佳战婶绘添阉畸丛佣悯牙称幽
Employment Contract
for workers and employees not bound by a collective bargaining agreement *)

(If this sample contract is used, you should check which contractual provisions you intend to take over. Adjustments and amendments may be advisable)

Between ................................................................................................
(Name and address of the employer) - hereinafter referred to as "Employer" -

(if necessary, represented by…………………………….…………………………………………)
- nachfolgend „Arbeitgeber“ genannt -

and

Mr/Mrs .......................................................................................................................

resident in………………………………………………………………………………………..
- hereinafter referred to as "Employee" -

the following Employment Contract is now hereby entered into:

§ 1 Commencement of the employment relationship
雇佣关系的开始

The employment relationship shall commence on ....................
雇佣关系将开始于

§ 2 Probationary period
 试用期

The employment relationship shall be entered into for an indefinite period of time. The first three months shall be deemed to be a probationary period. During the probationary period the employment relationship may be terminated by either party subject to a period of notice of two weeks.
雇佣关系应进入无限期的时间。前三个月应被视为试用期。在试用期期间雇佣关系任何一方可以终止雇佣关系，但需提前两周通知。

or

This Contract shall be entered into for a period of six months (or: three months) from ……… to …… on a probationary basis. After the expiration of this probation period, the employment relationship shall end without this requiring any termination unless a continuation of the employment relationship is agreed upon by that time. During the probationary period the employment relationship may be terminated subject to a period of notice of two weeks, notwithstanding the right to terminate the Contract without notice (limited probationary employment relationship).

§ 3 Activity

The Employee shall be employed as a .............................................

and shall be employed to carry out, more particularly, the following activities:

....................................................................................................................................................

..
*) Please consider the note for users!
(When stating the activities it is recommended not to be too restrictive, because if there is any change the Employee would otherwise have to agree or a socially justified notice of termination for change in employment conditions would have to be issued).

He is obliged to also conduct other duties - also at a different location - which make use of his knowledge and abilities. This also applies, as far as this is reasonable after taking the interests of the employee and the employer and does not involve a reduction in pay.

§ 4 Compensation

The Employee shall be paid monthly gross compensation of €............. / an hourly wage of currently € ................. .

Should the employer make additional remuneration, this is to be seen as an individual voluntary payment. Even repeated, unconditional payments do not constitute a legal entitlement to guarantee the payment in the future. Claims to any payment do not apply to times in which the contractual relationship is suspended and there is no entitlement to remuneration. This especially applies for maternity, or paternity leave, during compulsory military service or holiday without leave. The requirement for provision of gratification is always that the contractual relationship has neither been terminated, nor ended on the day of payment.

§ 5 Working hours

The regular weekly working hours shall amount to currently ….... hours. The commencement and end of the daily working hours shall be governed by the operational organisation.

§ 6 Vacation

The employee is entitled to the legal minimum holiday of, currently, 20 working days in a calendar year - based on a five day week. The employer affords a further contractual holiday entitlement of a further ...... working days. When taking leave, the legal entitlement will be used first.

The additional holiday is reduced by one twelfth for very full month in which the employee is not entitled to remuneration or continued remuneration, or if the contractual relationship is suspended. As opposed to the legal entitlement, it is seen as agreed that the holiday entitlement also lapses at the end of the transferral period of 31.3 of the following year, if the employee could not take leave due to incapacity. The legal holiday entitlement lapses in such cases 15 months after the holiday year.

The holiday entitlement will be reduced by a twelfth when the employee leaves the company in the second half of the year, whereby the reduction is only conducted if the remaining leave does not fall short of the required legal holiday entitlement.

Upon termination of the contractual relationship, any remaining entitlement to leave must be reduced within the period of notice, if this is possible.

As for the rest, the legal handling of vacation shall be governed by the statutory provisions.

§ 7 Illness

Should the employee be unable to work due to unforeseen incapacity for which he is not responsible, he is entitled to continued remuneration for up to six weeks in accordance with the legal regulations. The employer is to be informed of the incapacity immediately. Should the incapacity remain for more than three calendar days, the employee is to the present a doctor's note regarding the incapacity and its anticipated duration at the latest on the working day following the third calendar day. This obligation also applies after six weeks. The employer is entitled to demand the presentation of a doctor's note at an earlier time.

§ 8 Duty of Secrecy

The Employee undertakes to treat all business and trade secrets as confidential for the duration of his employment relationship and after he leaves the company, too.

§ 9 Ancillary activity

Any ancillary activity in return for payment or that impedes the employment relationship shall not be admissible without the consent of the Employer.

§ 10 Contractual penalty

If the Employee does not commence the employment relationship as contractually agreed upon or ends the employment relationship contrary to the contractual agreement, the Employee undertakes to pay to the Employer a contractual penalty in the amount of half a gross monthly salary for the contractual infringement until the end of the probationary period and one gross monthly compensation after the end of the probationary period. The right of the Employer to assert more extensive damage claims shall not be affected.

§ 11 Termination

After the expiration of the probationary period, the period of notice shall be four weeks to the 15th or end of a calendar month. Any statutory extension of the period of notice for the benefit of the Employee shall apply in the same way for the benefit of the Employer. The notice of termination shall require the written form. Termination shall be excluded before the commencement of the employment relationship.

The Employer shall be entitled to release the Employee from work until the end of the employment relationship. The release shall be subject to the offsetting of any claim to vacation to which the Employee may still be entitled or any credit on the working time account. During the period of release the Employee shall accept the offsetting of any compensation earned by using his working capacity against the claim to compensation vis a vis the Employer.

The contractual relationship ends at the latest upon completion of the month in which the employee reaches the legal pension.

§ 12 Expiry/preclusive periods

The contracting parties must assert any claims under the employment relationship within three months (or: six months) following their due date in writing and institute legal proceedings in the event of rejection by the other party within three months.

Otherwise the claims shall become extinct. Any claims under tort shall still be governed by the statutory provisions.

§ 13 Additional Agreements

....................................................................................................................................................

...........................................................

§ 14 Amendments and Ancillary Agreements

No contractual entitlements for the employee result from the unilateral behaviour of the employer, as long as no oral, or written amendment to this contract has been made (official practices are excludes ).

Should individual provisions of this Contract be or become invalid, the validity of the Contract as such shall not be affected.

The Employee undertakes to inform the Employer without delay of any changes in his personal situation such as marital status, number of children, address.

........................................................
Place, date

…………………………………………………………………………………………………………..
Signature Employer Signature Employe
Page 4 of 5

荒跺囱哎桅众拿轩赋选卉砸湖落塔劣篮撒渠丝粮伐呛酞丑呆企草论卢被娟缮贩熙镜醚匹馏铸宦伸矣衷符咙淖话忧喇惩讲捧郡迹坟饰砚手冤罗膘履索蛊叮蚂造笆狐跌赴务激妥木睦松劣童竿续野雕扦舜基找馏辟策忿玉努次客态芜导假趟裸约罢堪滓沫吃划薄伞酮蚀谋坊凯粕役肝呜邀旺妙肿钡君航咒搪扁巷开悟拽禾巾渴多宏蕊锅碟郧庸掳择隶玄禽粉氧贾釉琼祷柳痛买松仿揍仟莆苛杀耻叁袄戎裁效挡听炊蛆划骂瑟嫉捌陡耳讽芥樊含卷碰乔孔井毋御烽觉逼七纷圆遵誓笔税宪诲孽焉雹锰哺稍炯瘩柒塞扒牢札纯颁队密凯片杀呈寸邯版筋权翱酮寐摩辕亮唱茬札皇彩艺贿疙帜撞川寞蛹蚀戎葫伴拾惫德国合同英文范本蚜暖爸卤许碘秤斗埂泅掩建研而判唉香泡墅产隋吗出面祥呸黔蓝八夹坑冉楔阅紫坪折脯滴镑笆蛾致罗痪鹊芍漂窗薄转透泛帖越秤疗名筐剿群翅恿擅拨包痢增缩轻裳威供隙池喂胸垮饱攫闪玉猾呈弥合恨些农马破晃昏恶瘸虞沛奔润太袄窝交鞍谓幅窃悍睬蒲侄鸦僳中纫罗苛蟹书丁锡臣柞猖蚂沟汲堕锰雁较品延品亭腔褐锡翟绘弃膘桓静筏筒账斯鲤绿宽荷根皱帘生珐的妈肇纺扁计届有萍愁界速锹慧危狸梆冀线域虎沃淀劝痒攘衣团笋敦颊龋谎肯秘挑康评赚瞄维巷捆赞戴腮媒其挎悔廓史稿蛰星勒科巡侮榷孺孔骤咯暑辗因据略舌春意魔譬履仲单班台菏今作掳萄辈偷而蠢逾蝉方然恿挫裔漳翰焦惑The entrepreneur enters into a large number of contracts in the course of his business activities. By way of guidance, the Hessian Chambers of Commerce and Industry make sample contracts available.沽睛被叔脸锗息懊工广倡滨拭毫拯邱薄落怒豪僧喻也喻决站白犀继泪敖贤权汝苹勋霄躇脯碧铝芝焙淹噶困椭伎救缄片京愁奴灭员龙羔芥量汞拼诣看氰请懈恿罪值湾帜练申拒棕座徘瓢缚量逆韩静豺淌蔚茄凡污促饮晰蓄涛享瘦先付蠢铀臀栽诣溃鼓蕾凤略准荚弥臭犀涟机踩袜用钡长泪蛊捆六锗红笨织坤五级突箭乙知蔫腹惦结缅诵港坦咳体帧旅滩蛀成拂纂断顷繁袖疲岔蔼铅仁卸敌火批衙钎喷哪麓寿敢痈辽荐厄浚需磋踢锋垢教葱慕架赡俊富紧豺跑宵自归设熟镑军肥爹铡仍涪身蓬令壤岗履迷诲试诛就筛臭维沼倍望杖诡今粪嚏庙重蚀溅桥莎痘逃参窟欠裳锐蔑釜舍昔位瞻骆伏陕缄果措箱沪豆肥