橡塑合金产品说明书中英文.doc

橡塑合金 产品说明书
RUBBER-PLASTIC ALLOYS (NBR/PVC Blends)
Production manual

本公司的“橡塑合金”是丁腈橡胶（NBR）与聚氯乙烯（PVC）的熔融共混胶。由于丁腈橡胶与聚氯乙烯有很好的相容性，两种材料可以用任何比例进行共混。
The company's "Rubber-Plastic Alloy" is a NBR and PVC melting blends. Because the good compatibility of NBR and PVC, two materials can be blended with any proportion.
● “橡塑合金”为非污染型浅黄色胶片.牌号、技术参数、重要特性和特殊用途见下表
“Rubber-Plastic Alloys”, non polluting light yellow films. Thier trademark, technical parameters, main characteristics and special usage are in the table below:
牌号
NBR的丙烯 腈含 量
%
共混比
(NBR/PVC)
典 型
门尼粘度
ML1+4)100℃

特 性

特殊用途
耐臭氧耐候性
耐油耐溶剂性
抗燃油透过性
耐磨抗撕强度
阻燃性
耐寒性
挤出压延工艺
NV7218
18
70/30
60
B~
C
B~
C
D
B~
C
A
A
A~
B
耐寒优，适宜生产胶辊、安全靴、胶管
NV5070
28
70/30
55
B~
A
B
B~
C
B
A
A~
B
A
耐寒优良，挤出压延性能优
NV5075
33
70/30
55
A
A~
B
A~
B
A~
B
A
B
A
与金属及织物
粘合性佳，挤出压延性优
NV5495
33
70/30
65
A
A~
B
A~
B
A~
B
A
B
A
工艺性能优。可与国外相称品牌匹比
NV7050
33
70/30
45
A
A~
B
A~
B
A~
B
A
B
A
制品表面光洁度高，工艺性能佳
NV6420
33
60/40
65
A
A~
B
A~
B
A
A
B~
C
A
耐磨、屈挠性优异，宜生产胶辊、输送带
NV5093
40
70/30
75
A
A
A
A
A
D
A
耐臭氧及屈挠
性能优，适宜生产纺织器材

Trade-mark
Acrylonitrile content
of NBR ,%
(NBR/PVC),%
Typical Mooney viscosity
ML(1+4)100℃

NV7218
18
70/30
60
NV5070
28
70/30
55
NV5075
33
70/30
55
NV5495
33
70/30
65
NV7050
33
70/30
45
NV6420
33
60/40
65
NV5093
40
70/30
75

Trade-mark
Feature

特殊用途

Ozone and
weather
resistance

Oil
and
solvent
resitance
Anti-fuel permeability
Wear and tear strength
Fuel re-
tardance
Cold re-
sistance
Extruding
and calen-
dering
Special
Usage
NV7218
B~C
B~C
D
B~C
A
A
A~B
Excellent cold resistanse, suitable for production of rubber rollers, safety boots, rubber hose
NV5070
B~A
B
B~C
B
A
A~B
A
Excellent cold re resistance, excellent extruding and calendering performance
NV5075
A
A~B
A~B
A~B
A
B
A
good adhesion with metals
and fablics, excellent extruding
and calendaring
performace

NV5495
A
A~B
A~B
A~B
A
B
A
Excellent processing property. Can be compared with foreign brands rather
NV7050
A
A~B
A~B
A~B
A
B
A
Glossy surface on
Products,
good processing property
NV6420
A
A~B
A~B
A
A
B~C
A
Excellent wear and flex
resistance, f should produce rubber roller, conveyor belt
NV5093
A
A
A
A
A
D
A
Excellent flex
And ozone resistance, suitable for production of textile equipment

● 橡塑合金的特点
● Characteristics of NBR/PVC Blend：
与丁腈橡胶相比，橡塑合金有如下优点：
Compared with the nitrile rubber, NBR/PVC Blend has the following advantages：
★ 耐臭氧性和耐候性（耐臭氧龟裂性和耐阳光龟裂性）显著提高。
★ Ozone resistance and weather ability（Resistance to ozone cracking and Sunshine cracking resistance）Significantly increased
在标准臭氧老化实验条件下（臭氧浓度50pphm、拉伸20%、温度40℃）实验72小时橡塑合金不龟裂(化学工业合成材料老化质量监督检查中心和上海市橡胶制品研究所检查报告)，而丁腈橡胶则严重龟裂（见照片）。在更苛刻的条件下（臭氧浓度370～520pphm、
拉伸40%、温度40℃）实验96小时，橡塑合金也不龟裂(沈阳橡胶四厂研究所检测报告)l
50pphm×20%×40℃×70h
臭氧老化实验后试样表面状况
← 丁腈橡胶（丙烯腈含量33%）
Nitrile Rubber (Acrylonitrile content 33%)
←橡塑合金（共混比70/30、
丙烯腈含量33%） NBR/PVC Blend (blend ratio 70 /30,
Acrylonitrile content 33%)

After 72 hours testing under a standard ozone aging conditions (Ozone concentration50pphm, extend 20%,tempreture 40℃), NBR/PVC Blend does not cracks , but the NBR is severely cracking(seeing the photo). Under more severe conditions, (Ozone 370-520pphm X 40%, X 40℃) After 96 hours testing, NBR/PVC Blend is still not cracking.

★ 耐油、耐溶剂和耐化学药品性能提高。
★ Oil, solvent and chemical resistance increase
橡塑合金与丁腈橡胶的耐油性均随丙烯腈含量的增长而提高，在丙烯腈含量同等的情况下，橡塑合金明显优于丁腈橡胶。增长PVC的比例，橡塑合金的耐油性提高。

Oil resistance of NBR/PVC Blend and nitrile rubber with acrylonitrile contents were increased with the increase, Acrylonitrile content in the same case, NBR/PVC Blend is superior to NBR. Increase the proportion of PVC, the blend increased oil resistance.

图中英文更改→

左in No.3 Oil ，volum e change ，NBR，NBR/PVC右in No.2 OilI ，volume change

英文更改：
左in fuel B 右in fuel B
左 Tensile strengthn retention 右volume change
左 NBR/PVC Blend 右 Blend ratio

★ 燃油透过率明显减少，并且丙烯腈含量越高。
★ Permeability of fuel decrease obviously, and the higher the acrylonitrile content, the lower the permeability

英文更改
左 in fuel C 右 in fuel M 15
左，右 volume change
左，右 NBR NBR/PVC blend（70/30）
【Note A】 【注A】

1.标准实验油（standard test oils）
① 2号油—苯胺点93±3℃；
① No.2 Oil— Aniline Point 93±3℃；
② 3号油— 苯胺点70±1℃；
② No.3 Oil — Aniline Point 70±1℃；
2.实验用燃油（以下组成均为体积比）
2. Test fuels（the following component
are volume ratio）
①燃油B— 甲 /异辛烷（30/70）, 模拟普通汽油（无添加剂）
①Fuel oil B—Toluene / isooctane(30/70), Simulation of reg ular gasoline(no-additive)

② 燃油C— 甲苯/异辛烷（50/50）模拟高芳烃含量汽油；
②Fuel C- toluene/isooctane(50/50) , Simulation of high aromatic content of gasoline
③ 燃油E-10—燃油B/乙醇（90/10），
模拟中、美使用的乙醇汽油；
③ Fuel E-10—Fuel B/ethanol(90/10),
Simulation china and the U.S. use of
The ethanol gasoline.
④ 燃油M-15—燃油C/甲醇（85/15）,
模拟欧洲使用的甲醇汽油；
④Fuel M-15—fuelC/ Methanol(85/15),Simulation methanol fuel used in Europe;
⑤ 燃油M-85—燃油C/甲醇（15/85），
模拟欧洲特种车辆使用的燃油。

⑤FuelM-85---fuelC/ Methanol(15/85),Simulation special vehicles fuel used in Europe

以上各图的英文修改：

透过率--Permeability
燃油C透过率— Permeability of fuel C
燃油透过率—Permeability of fuels
Fuel B, Fuel C,fuel E-10,fuel M15,Fuel M85

★ 耐磨性和撕裂强度提高。
★ Abrasion resistance and tear strength increased

以下图的英文修改：
左- 耐磨性Abrasion resistance 右- 撕裂强度tear strength
左- 阿克隆磨耗Akron abration 右- 同上
左-丙烯腈含量- Acrylonitrile content 右-共混比blend ratio
丁腈橡胶- NBR 橡塑合金-NBR/PVC Blend

★ 阻燃性提高。氧指数是衡量高聚物是否易燃的一项重要指标：氧指数越小，则越容易燃烧。氧指数＜21的材料，一般在空气中很容易燃烧。如下图可见，丁腈橡胶属易燃材料。由于聚氯乙烯树脂的含氯量达56%左右，氧指数＞40，属自熄性材料。丁腈橡胶与聚氯乙烯共混的“橡塑合金”，氧指数比丁腈橡胶高使阻燃性提高
★ improve flame retardance. Oxygen index is a measure of whether the combustible polymer is an important indicator: the smaller the oxygen index, the more easy to burn. Oxygen index <21 of material, usually in the air is easy to burn. Following chart shows, nitrile rubber is flammable materials. As the PVC resin reached about 56% chlorine, oxygen index> 40, is self-extinguishing material. Oxygen index of NBR/PVC Blend higher than the nitrile rubber to improve the flame retardancy

上图英文：阻燃性（生胶）Flame retardance ( raw rubber),氧指数 Oxygen index

★ 加工性能改善。与丁腈橡胶相比，挤出速度加快、挤出口型膨胀减少、表面光洁。
对压延和模压制品的加工和外观质量都有改善。

★ processing property improvement. Compared with the NBR, faster extrusion, die swell reduction, smooth surface.processing and appearance of calendered and molded products has improved.

上图的英文： 挤出速度extrusion speed 挤出膨胀率 die swell

●● 橡塑合金的局限性：压缩永久变形及耐寒性比丙烯腈含量相同的丁腈橡胶要差。但是，通过合理选择牌号、并用以及配方调整，可以填补局限性、改善性能。

上图英文：压缩永久变形 compression set 耐寒性 cold resistance
脆性温度 brittleness temperature
【说明】 以上橡塑合金与丁腈橡胶性能对比图例是供客户选用作参考。使用不同的助剂、配方以及工艺条件，会获得不同的性能数据。

【Description】 above rubber alloy compared with the NBR is for customers to use the legend for reference. Using different additives, formulation and process conditions, will be different performance data.
● 橡塑合金的重要应用
●● 胶管 — 燃油胶管、液压胶管的内、外层胶，消防胶管；
●● 电线、电缆 — 耐油电缆护套、矿用电缆护套、阻燃电缆护套、船用电缆护套；；
●● 纺织配件 — 纺织皮圈、纺织皮辊；
●● 胶辊 — 印刷胶辊（墨辊、酒精润版辊、UV油墨辊）、橡塑并用胶辊；
●● 输送带 — 阻燃输送带、耐油输送带；
●● 密封件 — 密封垫圈、高硬度防尘圈、防尘罩、密封条；
●● 胶板 — 耐油胶板、阻燃地板；
●● 胶布 — 软体贮油制品（油箱、油囊、油罐）；
●● 鞋底 — 安全鞋、远动鞋。
●● 其他耐油工业配件
● The main application of NBR/PVC Blend:
    ●●Hose - Outer and inner ruuer of fuel hose and hydraulic hose, fire hose;
    ●●Wires, cables - Oil resistant cable jacket, mine cable sheath, flame retardant cable jacket, marine cable sheath;
    ●● Textile Accessories - Textile apron, textile roller;
    ●● Roller - printing rubber roller (roller, alcohol dampening rollers, UV ink roller), industrial rubber rollers
    ●● Conveyor – Flame retardant and oil resistant conveyor belt;
    ●● seals - sealing gaskets, high hardness dust ring, automobile dust cover

    ●●Rubber sheet - oil resistant rubbersheet, flame retardant floor;
    ●●Rubber coated fabric- oil storage products (fuel tank, oil bag, tank);
    ●● shoes - safety shoes, sports shoes
   ●● Other oil resistant industry parts
● 配方举例
● Formulation example
【说明】以下举例系初始配方，仅供参考。客户需根据产品的技术规定、使用的橡胶原材料、生产设备、工艺条件以及成本的具体情况设计合理的生产配方。
1. 胶管
（1）燃油胶管内层胶
橡塑合金（NV5495）100、氧化锌 5、硬脂酸 2、防老剂RD 1防老剂4010NA 1、
N550炭黑 20、N770炭黑60、增塑剂DOP 20,、增塑剂TCP 20、古马隆树脂 8、
促进剂CZ 1.5、 促进剂TMTD 0.5、硫黄 0.5，合计239.5
（2）钢丝编织胶管外层胶
橡塑合金（NV5075）100、丁苯橡胶（1500）30、氧化锌5、硬脂酸1、防老剂RD1、
防老剂 4010NA 2 、石蜡 1、N550炭黑30、N770炭黑50、增塑剂 DOP 25、
环烷油5、古马隆树脂6、促进剂CZ 1.5、促进剂TMTD 0.2、硫黄2，合计259.7
【Description】 The following example line initial formula for reference only. Customer technical requirements based products, the use of rubber raw materials, production equipment, process conditions and specific conditions designed cost of production formula.
    1. Hose
    (1) The inner rubber of fuel hose
        NV5495 100, 5 zinc oxide, stearic acid 2, antioxidant RD 1, antioxidant 4010NA 1, N550 carbon black 20, N770 Carbon Black 60, plasticizer DOP 20,, plasticizer TCP 20, coumarone resin 8 ,Accelerator CZ 1.5, accelerator TMTD 0.5, sulfur 0.5, Total 239.5
    (2) Outerrubber of steel wire braided rubber hose
        NV5075 100, SBR (1500) 30, zinc oxide 5 stearic acid 1, antioxidant RD1, Antioxidant 4010NA 2, paraffin 1, N550 carbon black 30, N770 carbon black 50, plasticizer DOP 25, Naphthenic oil 5, 6, coumarone resin, accelerator CZ 1.5, accelerator TMTD 0.2, sulfur 2, Total 259.7

2 电缆
（1）普通电缆护套
橡塑合金(NV5075) 100、氧化锌5、硬脂酸2、防老剂RD 1、防老剂4010 NA 1、 N550
炭黑 10、白炭黑30、滑石粉40、氢氧化铝50 、三氧化二锑 5、增塑剂 DOP 10、
氯化石蜡（52） 15、 促进剂 DM 0.3、促进剂TMTD 0.5 硫黄0.3，合计270.1
（2）阻燃电缆护套
橡塑合金(NV5075) 100、氧化锌5、硬脂酸2、防老剂RD 1、防老剂MB 1、N550
炭黑5、白炭黑50、超细滑石粉 20、超细氢氧化铝 50、三氧化二锑 10、阻燃剂
氯化石蜡（70）10、增塑剂氯化石蜡（52）10、硅烷偶联剂A-189 0.8、促进剂DM
0.3、促进剂TMTD 0.6、硫黄0.5、交联剂DCP(40%) 1, 合计 267.2

2 cable
   (1) General Cable jaket
        NV5075 100, 5 zinc oxide, stearic acid 2, antioxidant RD 1, Antioxidant 4010 NA 1, N550 10 carbon black, silica 30, talc 40, aluminum hydroxide 50,antimony trioxide 5, plasticizer DOP 10, Chlorinated paraffin (52) 15, Accelerator DM 0.3, ,accelerator TMTD 0.5,Sulfer o.3, Total 270.1
   (2) flame-retardant cable jacket
        NV5075 100, 5 zinc oxide, stearic acid 2, antioxidant RD 1, Antioxidant MB 1, N550 carbon black 5, silica 50, super-fine talc20, 50 super-fine aluminum hydroxide, antimony trioxide 10, flame retardant Chlorinated paraffin (70) 10, plasticizer chlorinated paraffin (52) 10, silane coupling agent A-189 0.8, accelerator DM 0.3, Accelerator TMTD 0.6, sulfur 0.5, cross-linking agent DCP (40%) 1, Total 267.2

3 纺织配件
（1）纺织皮圈
橡塑合金（NV5093）100、氧化锌5、硬脂酸1、防老剂2246 1、防老剂MB 0.5、
白炭黑 15、钛白粉 10、增塑剂DOP 12、液体丁腈橡胶10、抗静电剂SN 0.5、 着
色剂适量、促进剂DM 2.8、硫黄2 .3，合计 160.1+
（2）纺织皮辊
橡塑合金（NV5093）100、氧化锌4、硬脂酸0.5、防老剂2246 1.5、白炭黑30、
明胶30、钛白粉 15、增塑剂DOP15、抗静电剂SN1.5、促进剂DM1.5、硫黄10、
着色剂适量，合计210.5+
3 Textile Accessories
   (1) textile apron
       NV5093100, zinc oxide 5 stearic acid 1, antioxidant 22,461, antioxidant MB 0.5, silica 15, titanium dioxide 10, plasticizer DOP 12, liquid NBR 10, antistatic agents SN 0.5, pigment appropriately, accelerator DM 2.8, sulfur 2.3, Total 160.1 +
   (2) textile roller
        NV5093 100, 4 zinc oxide, stearic acid 0.5, Antioxidant 2246 1.5, silica 30, gelatin 30, pigment titanium dioxide, 15, plasticizer DOP 15, antistatic agents SN 1.5, accelerator DM1.5 , sulfur 10, pigment appropriately,total 210.5 +
4 胶辊
（1）印刷胶辊（硬度~30A）
橡塑合金（NV 6420）100、氧化锌10、硬脂酸1、氧化镁3、防老剂2246 1、白 炭
黑 15、钛白粉 5、增塑剂DOP 60、液体丁腈橡胶 30 、专用油膏10、促进剂DM
0.6、 促进剂 TMTD0.3、促进剂TMTM 0.6、硫化剂DTDM 1.2、硫黄0.3、着色剂适
量，合计 237+
（2）耐油胶辊（硬度60A）
橡塑合金（NV 5075）100、氧化锌5、硬脂酸1.5、氧化镁3、防老剂RD 1、防老剂
4010NA 1.5、N550炭黑 30、白炭黑15、增塑剂DOP 30、石油树脂 10、促进剂TMTD
0.2、硫化剂DTDM 1.5、硫黄1.5，合计200.2
4 Roller
  (1) printing roller (hardness ~ 30A)
      NV 6420230, 10 zinc oxide, stearic acid 1, magnesium oxide 3 Antioxidant 2246 1, silica15, titanium dioxide, 5, plasticizer DOP 60, liquidNBR 30 , special factice 10, accelerator DM 0.6, accelerator TMTD0.3, accelerator TMTM 0.6, curing agent DTDM 1.2, sulfur 0.3, pigment appropriately ,total 237 +
   (2) Oil resistant roller (Hardness 60A)
      NV 5075 100, 5 zinc oxide, stearic acid 1.5, MgO 3, antioxidant RD 1, antioxidant 4010NA 1.5, N550 carbon black 30, silica 15, plasticizer DOP 30, petroleum resin 10 , Accelerator TMTD 0.2, curing agent DTDM 1.5, sulfur 1.5, Total 200.2
5 输送带
* 阻燃输送带覆盖胶

橡塑合金（NV6240）100、氧化锌3、硬脂酸2、防老剂4010NA 1、防老剂BLE 2、
石蜡1、N220炭黑30、氯化石蜡（70）10、氯化石蜡（52）15、增塑剂DOP 8、古
马隆树脂5、三氧化二锑 5、氢氧化铝 15 、硼酸锌15、促进剂CZ 1、硫黄1.5，、
合计 214.5
5 conveyor belt
    * Flame-retardant conveyor belt cover
       NV6240 100, zinc oxide 3, stearic acid 2, antioxidant 4010NA 1, antioxidant BLE 2, paraffin 1, N220 carbon black 30, chlorinated paraffin (70) 10, chlorinated paraffin (52) 15 plasticizer DOP 8, coumarone resin, 5, antimony trioxide 5, aluminum hydroxide,15, zinc borate 15, accelerator CZ 1, sulfur 1.5, total 214.5
6 密封件
（1）防尘密封圈（高硬度85～90A