英语中地址年月日和姓名的写法(课堂PPT).ppt

英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，即按从小到大的地址单位书写，其顺序是：门牌号、街路、乡镇、县（市)、省、国名。邮政编码或区号应跟在直辖市、省会或州名的后面，国家名的前面。例如，“青岛市黄岛区钱塘江路369号国际学院”可以翻译为：International School,No.369 Qiantangjiang Rd.Huangdao District,Qingdao。AddressExample1 地址应该保持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写或断行，必须在同一行，不可断行，但各种名称可以断开。例如：Room*No.*Road/Street,*City *Province*(Post/Zip Code)*(Country)如何写：“中国郑州市英才街2号，邮政编码为450045.2 同时，还要注意以下内容：1 路、道等的翻译名称英语举例路Road 或缩写为Rd.山东路 Shandong Road,山东北路 North Shandong Road/Shandong Road(N.),中山二路 Second Zhongshan Rd.街、道Street,Avenue长安街 Changan Street 世纪大道 Century Avenue里、弄、巷Lane东里 East Lane，大井巷 Dajing Lane，331弄5支弄 5th Sub-lane 331st Lane胡同Alley东条胡同 Dongtiao Alley新村、小区Village,Residential Quarter/Area世纪新村 Century Village，中原小区 Zhongyuan Residential Quarter3 2 约定俗成的译法 澳门Macao香港Hong Kong 西藏Tibet呼和浩特Huhehot哈尔滨Harbin内蒙古Inner Mongolia新疆维吾尔自治区Xinjiang Uygur Autonomous Region乌鲁木齐Urumchi 4DatevDate：月份名称可全写或缩写，May,June,July 不缩写。九月前四个字母缩写，其余前三个字母缩写。v日期的顺序：英国式和美国式。英国式以日为先，美式与之相反。5Name 目前，针对汉语姓名的翻译主要有以下几种方式：1汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。例如：李建军Li Jianjun，王强Wang Qiang，诸葛亮 Zhuge Liang，欧阳中石Ouyang Zhongshi。2遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前、姓在后的次序拼写，但通常在姓氏的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：王建军，可以翻译成 Jianjun，Wang，或 J.J.,Wang。3姓氏大写 人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以翻译成LI Jianjun，宋江可以翻译成SONG Jiang。6Post 职务的翻译（2）名称英语举例董事长Chairman of the Board(Br.E),President(Amr.E)总裁Chief Executive Officer(C.E.O),President总经理General Manager(G.M.)Managing Director(M.D.)副deputy 可搭配的词有：manager（经理），director（主任、处长），chairman（董事长），editor（编辑），minister（国家部委的部长），secretary-general（秘书长），ambassador（大使），governor（省长、总督），attorney general（检察长）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回7Post 职务的翻译（3）副vice常搭配的词有：president、chairman、chancellor（副领事，副大法官，大学副校长）associate表示与技术职称相关的副职，如：associate Professor(副教授)、associate research fellow(副研究员)assistant表示助理，如:assistant engineer(助理工程师)、assistant research fellow(助理研究员)，但assistant manager 表示助理经理或副经理。名誉honorary/emeritushonorary chairman（名誉主席）代actingacting factory director（代厂长）兼and/concurrentlychairman of the board of directors and chief executive officer（董事长兼首席执行官）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec8Sec 7返回返回8