厦门安防科技职业学院《越南语翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密
封
线

厦门安防科技职业学院《越南语翻译理论与实践》
2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（ ）
A. Photosynthesis B. Light synthesis C. Sunlight synthesis D. Plant synthesis

2、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（ ）
A. 具体路线描述
B. 景点背景介绍
C. 当地文化讲解
D. 住宿美食推荐

3、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（ ）
A. He is a person of great perseverance. B. He is a person with strong will C. He is a person having unwavering determination. D. He is a person who is very tough.

4、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（ ）
A. Heuristic teaching B. Inspirational teaching C. Enlightening teaching D. Motivational teaching

5、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？（ ）
A.使用华丽的词汇 B.保持原文的句式结构 C.随意改变情节 D.传达原文的意境

6、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（ ）
A. 保留原文风格
B. 遵循目标语习惯
C. 采用归化手法
D. 突出文化差异

7、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（ ）
A. Empirical Study B. Positive Research C. Demonstrative Study D. Concrete Research

8、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（ ）
A. 语言生动形象
B. 表述简洁明了
C. 数据准确无误
D. 增加解释说明

9、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（ ）
A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“He said: "I am very happy."” B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“She asked: "Where are you?"” C.“这个句子有错误。”翻译成“This sentence has mistake.”（没有标点符号翻译） D.“今天天气很好！”翻译成“Today's weather is very good!”（没有感叹号翻译）

10、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？（ ）
A. Beijing Opera B. Peking Opera C. Capital Opera D. Imperial Opera

11、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（ ）
A. 可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯 B. 保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构 C. 总是将被动语态翻译成“被”字句 D. 根据具体情况选择合适的翻译方法

12、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（ ）
A. 参考最新的国际学术资料进行翻译 B. 自行创造新的词汇进行翻译 C. 遵循已有的行业通用译名 D. 与相关领域的专家进行沟通确认

13、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（ ）
A. 参考权威的科学著作
B. 请教相关领域的科学家
C. 查阅专业的科学词典
D. 以上都是

14、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（ ）
A. 直译并加注
B. 意译
C. 寻找目标语中的对应名言警句
D. 省略不译

15、对于句子“ The government has launched a new campaign to promote tourism. ”，以下最合适的翻译是？（ ）
A. 政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业
B. 政府启动了一个新的运动去推动旅游
C. 政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业
D. 政府发起了一个新的促销旅游的行动

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）诗歌翻译中，韵律和节奏往往难以保留，应如何在翻译中尽量平衡内容和形式的传达？

2、（本题5分）科技文本翻译过程中，如何将大量的数据和图表信息准确、清晰地转化为目标语言？

3、（本题5分翻译与船舶导航技术相关的文章，如何准确传达技术细节和操作流程？

4、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的文学典故？以一部小说的翻译为例分析。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化消费和文化生产？研究文化消费和文化生产的模式和特点，分析在翻译中如何适应和影响文化市场。

2、（本题5分）详细阐述在翻译电影评论时，如何分析电影的艺术手法和社会影响，研究电影评论的综合性和批判性，思考译者如何引导读者对电影有深入的理解。

3、（本题5分）论述在翻译心理学研究论文时，如何准确传达复杂的心理概念和实验结果，探讨心理学语言的专业性和抽象性，分析译者如何将专业术语转化为通俗易懂的表达。

4、（本题5分）政治文献的翻译对于国家间的交流和理解具有重要意义。详细论述政治文献翻译的特点和要求，包括术语的准确性、政策的传达、立场的表达等方面，分析译者在翻译过程中应如何遵循政治原则和外交礼仪。

5、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的引用和参考文献，研究引用和参考文献的翻译规范和要求，探讨如何准确翻译引用内容和处理参考文献的格式，以符合学术和出版规范，举例说明学术类文本中引用和参考文献的翻译方法。

四、实践题（本大题共4个小题，共40分)
1、（本题10分） “诚信是做人的根本，在社会交往中不可或缺。”翻译成英文。

2、（本题10分）请将这段关于音乐艺术魅力的文字翻译成英文：音乐是一种无国界的语言，它能够触动人们的心灵，引发情感共鸣。不同类型的音乐，如古典音乐、流行音乐和民族音乐，都具有独特的魅力和价值。

3、（本题10分） “随着社交媒体的发展，网络舆论的影响力日益增强，需要加强引导和管理，营造健康的网络环境。”翻译成英语。

4、（本题10分） “中国的传统工艺美术如景泰蓝、牙雕、玉雕等，工艺精湛，造型精美，具有极高的收藏价值。”请翻译成英语。

第5页，共5页