出师表(翻译练习)详细解读.doc

出师表（5_9段挖空）
诸葛亮
亲（ ）贤臣，远（ ）小人，此（ ）先汉（ ）所以（ ）兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓（ ）也。先帝在（ ）时，每与臣论（ ）此（ ）事，未尝（ ）不叹息痛恨（ ）于（ ）桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉（ ）贞良（ ）死节（ ）之（ ）臣，愿（ ）陛下亲（ ）之（ ）信（ ）之，则汉室之（ ）隆（ ），可计（ ）日而（ ）待也。
　　臣本布衣（ ），躬（ ）耕于（ ）南阳，苟全（ ）性命于（ ）乱世，不求闻达（ ）于（ ）诸侯。先帝不以（ ）臣卑鄙（ ），猥（ ）自枉屈，三顾（ ）臣于（ ）草庐之（ ）中，咨（ ）臣以（ ）当世之（ ）事，由是（ ）感激，遂许（ ）先帝以（ ）驱驰（ ）。后值（ ）倾覆（ ），受任于（ ）败军之（ ）际，奉命于危难之间：尔来（ ）二十有（ ）一年矣。
先帝知（ ）臣谨慎，故（ ）临（ ）崩寄（ ）臣以（ ）大事也。受命以来，夙夜（ ）忧叹，恐托付（ ）不效（ ），以（ ）伤先帝之（ ）明（ ），故（ ）五月渡泸，深入不毛（ ）。今南方已定，兵甲已足（ ），当（ ）奖（ ）率 ）三（ ）军，北（ ）定中原，庶（ ））竭（ ）驽钝（ ）（驽： ）（钝： ），攘除（ ）奸凶，兴复汉室，还（ ）于（ ）旧都。此臣所以（ ）报先帝而（ ）忠陛下之（ ）职分（ ）也。至于斟酌损（ ）益（ ），进尽忠言（ ），则（ ）攸之、棉、允之（ ）任（ ）也。
愿（ ）陛下托臣以（ ）讨贼兴复之（ ）效（ ），不效（ ）则治（ ）臣之（ ）罪，以（ ）告先帝之灵。若( ）无兴（ ）德（ ）之（ ）言（ ），则责（ ）攸之、祎、允等之慢（ ），以（ ）彰（ ）其咎（ ）；陛下亦宜自谋（ ），以咨诹（ )善道（ ），察（ ）纳（ ）雅（ ）言，深追（ ）先帝遗诏。臣不胜受恩感激。
今当远离（ ），临（ ）表涕零，不知所言（ ）。
1.亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。

2.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。

3.. 后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。

4. 先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。

5.今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。

6. 愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。

7.陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。

9.今当远离，临表涕零，不知所言。

出师表（5_9段 答案）
诸葛亮
亲（亲近）贤臣，远（疏远）小人，此（这）先汉（汉朝前期）所以（……的原因）兴隆(兴盛)也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓（衰败）也。先帝在（存在，这里指在世）时，每与臣论（谈论）此（这些）事，未尝（未曾）不叹息痛恨（痛心和遗憾）于（对于）桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉（悉数，都）贞良（忠贞坦直）死节（以死报国）之（的）臣，愿（希望）陛下亲（亲近）之（他们）信（信任）之，则汉室之（的）隆（兴隆），可计（计算，数）日而（表修饰）待也。
　　臣本布衣（平民），躬（名词作状语，亲身）耕于（在）南阳，苟全（苟且保全；“全”形容词的使动用法：使…...保全）性命于（在）乱世，不求闻达（知道而得显贵）于（从）诸侯。先帝不以（因为）臣卑鄙（身份低微，见识短浅），猥（辱，这里是降低身份的意思）自枉屈，三顾（拜访）臣于（到）草庐之（表关系限定，不译，同“郊田之外”）中，咨（询问）臣以（用）当世之（的）事，由是（此，这）感激，遂许（同意，答应）先帝以（用来）驱驰（奔走效劳）。后值（遇到）倾覆（兵败），受任于（在）败军之（的）际，奉命于危难之间：尔来（那时以来）二十有（通“又”）一年矣。
先帝知（深知）臣谨慎，故（所以）临（将要）崩寄（嘱托）臣以（把）大事也。受命以来，夙夜（日夜）忧叹，恐托付（动词作名词，托付之事）不效（名词作动词；奏效，有效果），以（从而，表结果有“因而”的意思）伤先帝之（的）明（英明），故（所以）五月渡泸，深入不毛（不长草，这里指人烟稀少的的地方）。今南方已定，兵甲已足（充足），当（应当）奖（鼓励）率（统帅）三（虚指“全”）军，北（向北，做状语）定中原，庶（副词，表示希望或可能））竭（竭尽）驽钝（比喻才能平庸，这里是诸葛亮自谦的话。）（驽：劣马，走不快的马）（钝：刀刃不锋利），攘除（排除，铲除）奸凶，兴复汉室，还（回去，这里指迁归）于（到）旧都。此臣所以（用来….的）报先帝而（并且）忠陛下之（的）职分（职责和本分）也。至于斟酌损（除去）益（兴办、增加），进尽忠言（话，言论，名词），则（就）攸之、棉、允之（的）任（责任）也。
愿（希望）陛下托臣以（把）讨贼兴复之（的）效（任务），不效（成效）则治（惩治）臣之（的）罪，以（用来）告先帝之灵。若(如果）无兴（振兴）德（圣德）之（的）言（言论），则责（处罚）攸之、祎、允等之慢（怠慢，疏忽），以（来）彰（表明，显扬）其咎（过失）；陛下亦宜自谋（思虑谋划），以咨诹（zou,询问)善道（道理，方法），察（明察）纳（接纳）雅（正直）言，深追（追念）先帝遗诏。臣不胜受恩感激。
今当远离（离朝远征），临（写）表涕零，不知所言（说，动词）。
1.亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
亲近贤臣，远避小人，这是汉朝前期所以能够兴盛的原因；亲近小人，远避贤臣，这是汉朝后期所以衰败的原因。
2.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。
先帝不介意我的卑贱委屈地自我降低身份，接连三次到草庐来看访我，征询我对时局大事的意见，因此我深为感激，从而答应应为先帝驱遣效力
3.. 后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。
后来，正遇危亡关头，在战事失败时我接受任命，在危机患难期间我受到委任，至今已有二十一年了。
4. 先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
先帝深知我做事谨慎，所以临去世时把国家大事嘱托给我了。
5.今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
如今，南方已经平定，武库兵器充足，应当鼓励和统帅全军，北伐平定中原地区，我希望竭尽自己低下的才能，消灭奸邪势力，复兴汉朝王室，迁归旧日国都。
6. 愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。
希望陛下责成我去讨伐奸贼并取得成效，如果不取得成效，那就惩治我失职的罪过。
7.陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。
陛下也应该自己思虑谋划，征询从善的道理，明察和接受正直的进言，远念先帝遗诏中的旨意。
9.今当远离（离朝远征），临表涕零，不知所言。
如今正当离朝远征，流着泪写了这篇表文，激动得不知该说些什么话。