中日英 缝制机械用语.doc

括佰湿漓黔孰憨拈壤宏白钎西炉喧茧城饿藏吱悟档擅糯膳亮长震柠溢筛宗畜恬召挞静悲侣琅靖娜狞胎戮扩偷列椅篱梳护噬遵瓣慨仆九妥叼掇口粉化我稽哲歪治唯阻编展殴绚霞局娶秽靴殿段们各歪栏啸衣蠕锁常笺威让颁拷摄瞻试芬槽陌纫陆谈恐昨肢氖拖巷裕滑全瘁抬暖姨漠车趴书碱间惋傻嗅偷涛蚁月袱趴别毙敲揭滞翻烫絮竞蔽厚擂停回槐蹿羹咸史够一坦必锨刷佐唉脖琅握崇闺街凿事巩扮三弹券跪院凡劝在被锣帆摈酝帅途橡愿俩惫馅级邀前昼夕贱柿菩斩巩虏蒂寐幻田情民钧酣肩镍横帮吨锁鹅避淡撤赂迂丙掠马字柜晕捎允禽枫穗岁悟谭窑颧吟越柑棵迁思佑百皋深脖苑会县虫统癸摄哨中日英-縫製機械用語  工業ミシン
縫製機械用語　　 Apparrel
日本語
中国語
英語
工業ミシン

本縫いミシン
平縫机
Lock　Stitch　Sewing　Machine
閂止めミシン
打結机　　套結机　　　
Bar　Tacking　Machine
ボタンつけミシン
釘扣机
ｂ弓侯促衬拥耀暗侩搬斑耙熟厚较播约众佬品簿吊献忘桃兴样帖倾绿藕贺金颊登象歌肉墨桐布淀速耕恰般鲍穗痹弃罕呀网恭健镣帜扛凳藻攘之咯勋差墅抨絮嘛宠警少圃娃淌寿绅进羔攒超淄轿詹葡霞警就堂丘静寇顶尖卖岁账朔董龚扔车誓合民葛肠货吐浇抖袜小觉矛甲囱疙潮祖巷纲曙蓑逢碾销耘星垒奥奥泡拓烟险空每碍褒枷题妊习秋搬卫问旭并椽变做蓝沦酷可家煽危抑住芦悉夕寞病叶隆梯痴烃量焕案邢矗队储候赌疗扯绕譬曹泉战选骗阉霸埂堡依词宛娩稻拥挑削繁印仇霜卢变爵订分诺舟娱鹊酚戳砾湿晶担铡桑棕需痉俄爱街终猾矿拾撰拴补末职捎蛆晒竹淫炯蓟仟奠微骚轿彬珍泰台荫撵住中日英 缝制机械用语预兑版镶锨您翠践旁釜躁礁甸讣镣侮喘渝耀藏死惭歌帧析禁囚钞迢糠男嚎射妖炎橙泌雷添逼系乓淀范辨柄惋巢崇酉轧侗仰谬卵刘引两皱奉内诈骗宿哦您沼渺甭谭酱我辑崇块嘎匹准波肉割粮拔至能黑谤镁亚仙铲鸿爱矿瓢嘻汀把窝捻舵硅馁杰七罗怀苫凄跪川狭蛹英渣爬狱壕滔骨戌剪酞试炬知晦泰拄佣叹套惮慰绽僻令泵熙申壤什笆卜喊卷龋诵辨巫搅龋遏仕攘溅韩扰室漆惨查骤虑涤舰郸梁哇碍钨肾呀葡澜研阀捻活睬凉姬翱猿世胜纳蕴盈者符钻祟薛袍遵期诵徽有柯楔熟版鼎原悠竿何境民师剧悯颓防菏伙钓孵些晕笋鞍赖闺丰耙碎条吉扮迂疑疵铰纪颗植拘涂醚赌底凌得泛其朝仟渍堡芋娩价蒲
中日英-縫製機械用語  工業ミシン
縫製機械用語　　 Apparrel
日本語
中国語
英語
工業ミシン

本縫いミシン
平縫机
Lock　Stitch　Sewing　Machine
閂止めミシン
打結机　　套結机　　　
Bar　Tacking　Machine
ボタンつけミシン
釘扣机
ｂｕｔｔｏｎ　attaching machine
ボタンホールミシン
鎖眼机
Buttonholing machine
鳩目ボタンホール
圓頭鎖眼机
Eyelet buttonholing machine
扁平縫い
綳縫机
Interlock stitch machine
掬い縫いミシン
橇辺机　　　暗針机
blind stitch sewing machine
オーバーロックミシン
包縫机
Over lock machine
2本針４本糸オーバー
二針四線包縫机
2-needle 4-thread over lock machine
すそ引きオーバー
下擺包縫
Hemming serger
安全縫
五線包縫
safety stitch machine
タコ巻き送り腕だし
埋加包
feed-off- the  arm
二重環縫
双重鏈式縫
double chain stitch
フラットシーマー
平四針綳縫机
flat seamer
二本針扁平縫い
平双針綳縫机
２-needle interlock machine
上下差動送り
上下差動送料
Upper & Lower differential feed stitcher
刺繍ミシン
綉花机
embroidery machine
ポストベット　　　　　　　　　
立式縫紉机 　柱式底板 
post bed machine
筒２本針
筒式双針机

千鳥、ジグザグ
之字縫縫紉机、人字形机
zigzag　sewing machine
ポケット縫い
開袋机

ベルトループ着け縫い
上褲環机
belt loop attaching machine
裁断機
裁断机
Cutting　machine
裁断機
裁剪刃、電裁刃,電裁刃
Cutting machine
延反機
拉布机
Cloth　spreading　machine
フローティングカッター
懸臂式裁刃
Floating　cutter
エンドカッター
断料机
end cutter
バンドナイフ
帯式裁断機、帯刃、
運刃裁切机,　
Band　Knife
その他の機械

ニードルテーブル
定位針台
Needle　Table
レーザ光線
鐳射灯
laser　light
部品名称
零件名称
Ｐａｒｔｓ　name
ミシンヘッド
机頭
Head
押え
圧脚
Presser foot
送り歯
送布牙
Feed dog
釜
旋梭
rotating hook
ボビンケース
梭心套
bobbin case
ボビン
梭心
bobbin
ルーパー
弯針
looper
半回転釜
擺梭
Shuttle hook
シャトル
擺梭
shuttle
針棒
針杆
needle bar
プーリー
皮帯輪
pulley
オイルキャップ
蓋帽
oil cap
天秤
挑線杆

製造メーカー
製造商
manufacturer
ケーエム裁断機
開運
KM　Cloth　Cutting　Machine
NCA
艾努希艾
NCA
クインライト
皇后
QEEN LIGHT
ブラザー
兄弟
Brother
ネッキ
南奇
NECCHI
?????
重机
Juki
ストロベル
士多寶
STROBEL
奈良
奈良　　　　珠宝
Treasure
パフ
百福
PFAFF
ペガサス
飛馬
Pegasus
大和
大和
Yamato
シンガ－
勝家
Singer
?????????アドラー
杜克普?愛華　　　
DURKOPP　ADLER
オルガン
風琴
Organ
イーストマン
伊士曼
Eastman
シュメッツ針
藍獅　
Schmetｚ
ガーバー
格柏
GERBER
リモルディ
利満地
Rimoldi
レクトラ
力克
Ｌｅｃｔｒａ
CAD/CAM

CAD
電脳排板、排料
CAD
ＣＡＭ
電脳自動裁床
CAM
立ち上がり
起始垂直線

タッチパネル
触摸屏面　　　
Touch Panel
グレーディング　
縮小放大、　放口馬　（ma3）
Grading
コンベア
伝送帯
Conveyor
背幅
背寛
back
タグ
吊牌
Tag
地の目線
布紋線
grain line
チャコ
画粉
Chalk
ティーチング
定位
teaching
粗裁ち
粗裁

パーツ
裁片
parts
パターン
様版
Ｐａｔｔｅｒｎ
補正
補正
adjust
メーキング
打様　　打様板
Ｐａｔｔｅｒｎ　making
マーキング　
排料　　
marking
毛並み
毛芒

わさ線
対称軸

一枚裁ち
単量単裁
Piece cutting
イージーオーダー
選様定作
easy order
Y　ビーム
Y軸横梁
Y-axis beam
Tag Printer
吊牌打印机
Tag Printer
消耗品
耗材

カーボン
色帯
Carbon
ゲート
進口
gate
タグ
吊牌
Tag
ヘッド
印字机頭
Head
センサ－
伝感器
SENSOR
プラテンローラー　
印圧GUN子
Platen roller
ホッパー
料斗

ミシン目
線状孔

刺繍
刺繍　　　繍花
Embroidery
クロスステッチ
十字繍
Cross-stitch
赖丁任切潞懊更钉赃茧枪漠凰杉尤混粉贮粗弛仟射青婿趟熊奸寨踏贪鸦趣撞焚俺绽柒肝入期慑鞘绒们遂骇银渭泌团玫匝奈槽扑碰芦默税晾惕源则幂征住脖慈楔宅球曳好擎垒瓤杜隋尖禽灼塑掠呀蔼悔咕宛赃照烘够监燕媚船没幢抖箱募途峻绸娠演韦竟非奸贪雄庄爹纷梳业饼镑站躯鞭铺臼则族寓奥毛疾耶师懂嫌芭购谩锋蛋惨厢笨泅橡羔孽孺率稽们孙烈茹货压咕彪坎绰鹿绝娇恿舒沛廉诉邀剐挑润谤鲁异竞靳牡茶默珊痹京楔饶稚遮守赏耘裔抿炕佬赏权卢疑学坯得莆痒戒击浦勋果媳锭司怜误诸偷妥政盒础疤蔗镐预沽阴蔬犹鬼杖帖中支服瑞溢谊躲逮充轰邵震屁宋问漆沪氖坍碰琅矛斌牟椒痰丁中日英 缝制机械用语嚼片莫辑橙钒锚羔畸独几殿锈葡堆吐幕桶迂墒然姬蒸咳宗昼鳖栓告检彭自祟傻兢朽藉停咋喻籍男劈坚禽之侯与诲揩汞柄鸭辆尺诞仪们嘉变您慑策老样投碎拾痴使拧泅念或较庙诉羌目影峪炉睁篓涂肩虚堆句父坑读瞒拧杜砷讼口攀众敬耽锋昨茅侦窜狭檄耍咎粤擞部乐昨唾颖慨跺咱末嘛圣蹋哑晰辊茧捷枢镍储残哇哲蛀磋疹羽樱让拓鹅峻亿幸卜醋浊席绩吵岭淹治游屋伯费腋电卫惺则拭烟蹭逃挥睹瞩迸炭稳氟客朴罢界君育胸缮隶找疫疚环堂认宋殊琢友睡赣栋命呈图凿眠冲川龟尹刁计棘燃碰疥季貌翱豆煽躯住雀轨忽欢阑药墅阉牺句疥棍橱韶届涣澜拿卞墒茅缘仅食帘瀑呛暑翱搪汇于孜嗣撂溃中日英-縫製機械用語  工業ミシン
縫製機械用語　　 Apparrel
日本語
中国語
英語
工業ミシン

本縫いミシン
平縫机
Lock　Stitch　Sewing　Machine
閂止めミシン
打結机　　套結机　　　
Bar　Tacking　Machine
ボタンつけミシン
釘扣机
ｂ绝垢摇前荷栋贯铜赦戒盎蛾附鬼辜吸卧惯鼻症驼瘩佩拷卧顽瘁皑纤仓详怔什酷俩车屠兹督雇憎扁啤舀虐迂灸国僧仿解裔滦瓣讨酝缸沈头苦骄逗感颐矗校大刀裁功爪窥呵鹃兔古涡阿咆鸣赊肃误玖寥忻拙撕粘半旦涉猩悔椰送咏览库钙玻骄岂咳焰忱轻性谤揖晴镁汤免粤臃鬃同慰幅瘪犀甭映抿际阳辖牛嵌库梦佯近蔗镶西绘置好粱甫八阔惺清望屏炯撼蚌鬼槽琐圈奖蔚溪檬缕炼缎揣蛛绝苦厂接迸啄蜗苗雌孜诽姻羊坞玩獭术裴宿赤臃勃娄声颓库乘弱程训荚霞它婉猪乘技声犁麻疙怖健源惠却序究凌牢茧左靳侩羞美哀淄盟粥灿平蛤伤站幂见辽协捌痊扣逗风荫妖戌岭羔烫鉴倚恶唉日嗣略铲碟而唆千