纺织品中英文对照要点.doc

纺织品中英文对照

产品包装方面

卷杆： RILLING/WINDING

散装： LOOSE PACKING

编织袋： WEAVING BAG

纸箱： CARTON

木箱： WOODEN CASE

中性包装： NEUTRAL PACKING

单幅卷杆： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH

双幅卷杆： DOUBLE FOLDED ON ROLLS

双幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD

腰封： PAPER TAPES

纸管： TUBE

吊牌： LABLE / HANG TAG

唛头： SHIPPING MARK

船样： SHIPPING SAMPLE

塑料袋： POLY BAG

匹长： ROLL LENGTH

拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN

拼箱： LCL

整箱： FCL

出口包装： EXPORT PACKING

产品检验及标准方面

质量标准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）

客检： CUSTOMER INSPECTION

台板检验：TABLE INSPECTION

经向检验： LAMP INSPECTION

色牢度： COLOR FASTNESS

皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS

摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNES光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS

汗渍色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS

水渍色牢度： WATER COLOR FASTNESS

氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS

尺寸稳定性： DIMENSIONAL STABILITY

外观持久性： APPEARANCE RETENTION

拉伸强度： TENSILE STRENGTH

撕破强度： TEAR STRENGTH

接缝滑裂： SEAM SLIPPAGE

抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE

耐磨性： ABRASION RESISTANCE

拒水性： WATER REPELLENCY

抗水性： WATER RESISTANCE

织物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY

纱支： YARN COUNT

克重： WEIGHT

产品疵点方面：

疵点： DEFECT/FAULT

经柳： STREAKY WARP

断经： BROKEN END

急经： RIGHT END

粗纬： COARSE PICKS

粗经： COARSE END

断纬： BROKEN PICKS

纬斜： SKEWING/SLOPE

横档： FILLING BAR

污迹： STAIN/DIRT

异型丝： GOAT/FOREING YARN

破洞： HOLE

色花： SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVISION

色柳： COLOR STRIPE

渗色： COLOR BLEEDING

褪色： COLOR FADING/DISCOLOR

擦伤： SCRATCH/BARASION/WINCH MARK

松板印： MOIRE EFFECTS

折痕： CREASE MARK

整理方面

染色前整理： PREMINARY FINISH（PFP， PFD）

退浆： DESIZING

染色： DYEING

固色： COLOR FIXING

后整理： AFTER FINISH / AFTER TREATMENT

热定型： HEAT SETTING

树脂整理： RESIN FINISH

切割：CUT

轧花： EMBOSSED/LOGOTYPE

涂层： COATING （ PVC、PU、PA）

涂白： WHITE PIGMENT

涂银： SILVER

烫金： GOLD PRINT

磨毛： BRUSHED

起皱： CRINKED/ CREPED

轧泡： BUBBLED

丝光： MERCERIZED

硬挺： STIFFENING

抗静电： ANTI-STATIC

抗起球： ANTI-PILLING

防羽绒： DOWN PROOF

防霉： ANTI-FUNGUS

免烫： WASH AND WEAR

砂洗： STONE WASHED

阻燃： FLAM RETARDANT

环保染色： AZO FREE / NO AZO

防水： W/P （ WATER PROOF）

拒水： W/R （WATER REPELLENT ）

缩水： W/S （ WATER SHRINKAGE ）

印花： PRINTING

涂料印花： COAT PRINTING

拔染印花： DISCHARGE PRINTING

平网印花： PLATE SCREAM PRINTING

圆网印花： ROTARY SCREAM PRINTING

转移印花： TRANSFER PRINTING

烂花： BURN OUT

模版印花： BLOCK PRINTING

纸版印花： PAPER STENCIL

设备方面

麦克贝思电脑配色系统： MACBETH “ CLOR – EYE ” COMPUTER COLOR – MATCHING SYSTEM

电脑配液系统： “ RAPID – DOSER ” LABORTEX – LABORATORY DOSING SYSTEM

VERIVIDE

对色灯箱： VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET

打样： LAB DIPS

大货生产： BULK PRODUCTION

精练机： DESIZING MACHINE

折幅机： CREASING MACHINE

卷染： JIG DYEING

溢流染色： JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING

轧染： PAD DYEING

定型机： SET-STRECHING/STENTER FRAME

染料方面

碱性染料： BASIC DYES

酸性染料： ACID DYES

活性染料： REACTIVE DYES

分散染料： DISPERSE DYES

阳离子染料： CATION DYES

还原染料： VAT DYES

直接染料： DIRECT DYES

硫化染料： SULPHUR DYES

非偶氮染料： AZO FREE DYES

产品方面

里料： LINING

面料：FABRIC

平纹： TAFFETA

斜纹： TWILL

缎面： SATIN / CHARMEUSE

绡： LUSTRINE

提花： JACQUARD

烂花： BURNT-OUT

春亚纺：PONGEE

格子： CHECK

条子： STRIPE

双层： DOUBLE – LAYER

双色： TWO – TONE

花瑶： FAILLE

高士宝： KOSHIBO

雪纺： CHIFFON

乔其： GEORGETTE

塔丝隆： TASLON

弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

牛仔布： JEANET

牛津布： OXFORD

帆布： CAMBRIC

涤棉：P/C polyester/cotton

涤捻： T/R twist/rayon

白条纺： WHITE STRIPE

黑条纺： BLACK STRIPE

空齿纺： EMPTY STRIPE

水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN

卡丹绒： PEACH TWILL

绉绒： PEACH MOSS

玻璃纱： ORGANDY

原料方面

涤纶：POLYESTER

锦纶：NYLON/POLYAMIDE

醋酸：ACETATE

棉； COTTON

人棉：RAYON

人丝：VISCOSE

仿真丝：IMITATED SILK FABRIC

真丝：SILK

氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

长丝： FILAMENT

短纤： SPUN

黑丝：BLACK YARN

阳离子： CATION

三角异形丝： TRIANGLE PROFILE

空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN

超细纤维： MICRO – FIBRIC

全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN）

预取向丝： POY（PRE-ORIENTED YARN）

拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN）

牵伸加捻丝： DT （DRAW TWIST）

干洗 Dry Cleaning

一般干洗 dryclean

专业干洗 Professionally Dryclean

商业干洗 Commercially Dryclean

以干洗为最佳 Drycleanning Recommened

短干洗周期 Short Cycle

干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction

低水分 Reduced or Low Moisture

干洗过程中不可加水分 No water In System

不可用蒸汽 No Steam

水洗 Washing

可机洗 Machine Washable

不可水洗 Do not Wash

不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder

可用家庭式洗涤 Home Launder

手洗 Hand Wash

手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub

冷水洗 Cold Wash

温水洗 Warm Wash

热水洗 Hot Wash

不可水煮 Do not Boil

少洗衣量 Small Load

温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle

持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent

分开洗涤 Wash Separately

可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color

与深色衣物分开洗涤 Wash Dark Color Separately

翻出底面洗涤 Wash Inside Out

不可拧干 No Wring/ Do not Wring

不可拧绞 No Twist/ Do not Twist

温水清洗 Warm Rinse冷水清洗 Cold Rinse

彻底清洗 Rinse Thoroughly

不可脱水 No Spin/ Do not Spin

普通旋转速度脱水 Normal Spin

较短较慢程序脱水 Reduced Spin

不可浸泡 Do not Soak

只可用皂片 Use Pure Soap Flake only

只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only

漂白 Bleaching

需要时漂白 Bleaching when Needed

不可漂白 No bleach / Do not Bleach

只可用非氯性漂白剂 Only Non-Chlorine Bleach

干衣 Drying

滴干 Drip Dry

挂干 Line Dry

荫凉挂干 Line Dry in Shade

避热挂干 Line Dry away from Heat

用烘干机烘干 Tumble Dry

用烘干机中温烘干 Tumble Warm

用烘干机低温烘干 Tumble Cool

平铺晒干 Flat Dry

定位干衣 Block to Dry

用蒸汽烘干 Steam Dry

不用蒸汽 No Steam / Do not Steam

风柜吹干 Cabinet Dry Cool

熨烫 Ironing and Pressing

热烫 Hot Iron

温烫 Warm Iron

低温烫 Cold Iron

不可熨 Do not Iron

反面熨 Iron on Wrong Side

用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron

在湿润时熨烫 Iron Damp

用布间隔熨烫 Use Press Cloth

字母缩写

C：Cotton 棉

W：Wool 羊毛

M：Mohair 马海毛

RH：Rabbit hair 兔毛

AL： Alpaca 羊驼毛

S：Silk真丝

J：Jute 黄麻

L：linen 亚麻

Ts：Tussah silk 柞蚕丝

YH：Yak hair 牦牛毛

Ly：lycra莱卡

Ram：Ramine 苎麻

Hem：Hemp 大麻

T：Polyester 涤纶

WS：Cashmere 羊绒

N：Nylon 锦纶（尼龙）

A：Acrylic 腈纶

Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名

La：Lambswool 羊羔毛

Md：Model 莫代尔

CH：Camel hair 驼毛

CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）

Ms：Mulberry silk 桑蚕丝

R：Rayon 粘胶

纤维缩写代号

　　　　　纤维名称　　　　　　　　　缩写代号

天然纤维　　　丝　　　　　　　　　　　　S

　　　　　　　麻　　　　　　　　　　　　L

人造纤维　粘胶纤维　　　　　　　　　　　R

　　　　　醋酯纤维　　　　　　　　　　　CA

　　　　　三醋酯纤维　　　　　　　　　　CTA

　　　　　铜氨纤维　　　　　　　　　　　CVP

　　　　　富强纤维　　　　　　　　Polynosic

　　　　　蛋白纤维　　　　　　　　　　　PROT

　　　　　纽富纤维　　　　　　　　　　　Newcell

合成纤维　碳纤维　　　　　　　　　　　　CF

　　　　　聚苯硫醚纤维　　　　　　　　　PPS

　　　　　聚缩醛纤维　　　　　　　　　　POM

　　　　　酚醛纤维　　　　　　　　　　　PHE

　　　　　弹性纤维　　　　　　　　　　　PEA

　　　　　聚醚酮纤维　　　　　　　　　　PEEK　　　　

　　　　　预氧化腈纶　　　　　　　　　　PANOF

　　　　　改性腈纶　　　　　　　　　　　MAC

　　　　　维纶　　　　　　　　　　　　　PVAL

　　　　　聚乙烯醇缩乙醛纤维 　　　 　　PVB

　　　　　氨纶　　　　　　　　　　　　　PU

　　　　　硼纤维　　　　　　　　　　　　EF

　　　　　含氯纤维　　　　　　　　　　　CL

　　　　　高压型阳离子可染聚酯纤维　　　CDP

　　　　　常压沸染阳离子可染纤维　　　　ECDP

　　　　　聚乳酸纤维　　　　　　　　　　PLA

　　　　　聚对苯二甲酸丙二醇酯纤维　　　PTT

　　　　　聚对苯二甲酸丁二醇酯纤维　　　PBT

　　　　　聚萘二甲酸乙二醇酯纤维　　　　PEN

　　　　　聚乙烯、聚丙烯共混纤维　　　　ES

　　　　　氯纶　　　　　　　　　　　　　Pvo

　　　　　聚对本二氧杂环已酮纤维　　　　PDS

　　　　　弹性二烯纤维　　　　　　　　　ED

　　　　　同位芳香族聚酰胺纤维　　　　　PPT

　　　　　对位芳香族聚酰胺纤维　　　　　PPTA

　　　　　芳砜纶　　　　　　　　　　　　PDSTA

　　　　　聚酰亚胺纤维　　　　　　　　　Pi

　超高强高模聚乙烯纤维　　　　　CHMW-PE

其他　 金属纤维　　　　　　　　　　 TF

　　　　　玻璃纤维　　　　　　　　　　　GE

常用布料单词

Rayon 粘胶

Fiber 纤维

Nylon 尼龙

Polyester 涤纶

Terylene 涤纶

Viscose 人造丝

Vinylon 维尼纶

Acrylic 腈纶

Polyamide 锦纶

Polypropylene 丙纶

Flax 亚麻

Hemp 大麻

Linen 亚麻

Jute 黄麻

Sisal 剑麻

Ramie 苎麻

Silk 真丝

Cotton 棉

Wool 羊毛

Spandex 氨纶（美国）

Elastic 氨纶(西欧)

Oplon/ OP 氨纶（日本）

Denim 牛仔

Jeans 牛仔

Seersucker 泡泡纱

Flannel 法兰绒

Tweed 粗呢

Whipcord 马裤呢

Poplin 府绸

Pongee 茧绸

Corduroy 灯心绒

Velvet 丝绒/天鹅绒

Velcro 魔术贴

Taffeta 塔夫绸

Chiffon 雪纺呢

Georgette 乔其纱

Chintz 轧光布

Valitin 凡立丁

Palace 派立司

Gabardine 华达呢

Serge 哔叽呢

Khaki 卡其

Acetate 醋脂

Embroidery 绣花

Print 印花

Drill 斜纹布

Plain weave 平纹布

Twill 斜纹布

Satin 缎纹

Plush 长毛绒

Sateen 缎，绸

Dacron/terylene 的确良

Tussore /bengaline 罗缎

Fleece 羊毛（绒）

Flannelette 棉纺法兰绒

Herringbone 海力蒙

Hosiery 针织品

Jacquard 提花

Knit 针织

Canvas 帆布

Checks 格子布

Yarn 纱

Melton 麦尔登

Modelon 毛涤纶

Mulberry silk 桑蚕丝

Orlon 奥纶

Ottoman 粗横棱纹织物Rayon fabrics 人造丝

Rib 罗纹

Tab 织带

Synthetic fiber 合成纤维

Tartan 格子呢

Taslan 塔丝纶

Tussah silk 柞蚕丝

Uniform 制服

Worsted flannel精纺法兰绒

Cashmere 开司米

Braided fabric 编织物

Brocade 锦缎

Camlet 羽纱

Capron 卡普纶

Lace 蕾丝、花边

Interlock 棉毛布

Down filling 羽绒芯

Chambray 皱布

Dobby 织花布

Filament 长纤丝

Fur 皮革

Leather 皮革

Tape 带

Waffle 华夫格

Oxford 牛津布

Polyester padding 涤丝纺

Stripe 条纹

Terry 毛巾布

Velour 丝绒

Danier 丹尼尔

Dungaree 斜纹劳动布

Flock 植绒布

Crepe 柳条绉

Venetian 纬呢斯缎纹

Madral check马德拉斯条子细布

Spun rayon 人造短纤维

Polyester taffeta 涤丝纺

Nylon taffeta 尼丝纺

Rayon lining twill 美丽绸

Rayon satin 光缎羽纱

Cotton flannel 棉绒布

Printed cotton sheeting 印花棉粗平布

Cotton poplin 全棉府绸

T/C poplin 涤棉府绸

silk twill 斜纹绸

silk satin 真丝缎

silk habotal 电力纺

silk crepe 真丝绉

常用描述单词

质量－－－QUALITY

规格－－－SPECIFICATION

质地－－－TEXTURE

匹头－－－PIECE GOODS

标准－－－STANDARD

成分－－－－COMPOSITION

组织结构－－－CONSTRUCTION ,TEXTURE

纱支－－－－COUNT, YARN COUNT,YARN SIZE ,YARN NUMBER

密度－－－－DENSITY

重量－－－－WEIGHT

幅宽－－－－WIDTH

匹长－－－－PIECE LENGTH

布面－－－－SIDE

正面－－－－RIGHT SIDE

反面－－－－WRONG SIDE

布底－－－－BACKGROUND

幅面－－－－BREADTH

单幅－－－－SINGLE BREADTH

双幅－－－－DOUBLE BREADTH

色牢度－－－COLOUR FASTNESS

色差－－－－OFF COLOUR,OFF SHADE ,COLOUR DEVIATION

缩水－－－－SHRINK

缩水率－－－SHRINKAGE

撕裂强度－－TEAR STRENGTH

拉伸强度－－TENSILE STRENGTH

手感－－－－HANDLE,HAND,FEEL

手感柔软－－SOFT HAND,FOFT FEEL

手感厚实－－FIRM HANDLE

手感粗糙－－HARSH HANDLE

手感板硬－－HARD HANDLE

柔软度－－－SOFTNESS

舒适性－－－COMFORT

透气性－－－BREATHABILITY

吸湿性－－－ABSORPTION

悬垂性－－－FALL

回弹性－－－RESILIENCE

可燃性－－－FLAMMABILITY

面料工艺：

纺纱－－－－SPINNING

织布－－－－WEAVING ,KNITTING

漂白－－－－BLEACHING

染色－－－－DYEING

印花－－－－PRINTING

织物后整理－－FABRIC FINISH

定型整理－－－STABILIZED FINISH'

防缩整理－－－ANTI-SHRINKING FINISH

织物洗水－－－FABRIC WASHING

植绒－－－－FLOCKING

起绒－－－－RAISING .EMERIZING

起绉－－－－CREPING ,CRINKLING

磨毛－－－－SANDING.PEACH.EMERIZING

轧光－－－－CALENDERING

涂层－－－－COATING

防水涂层－－－WATERPROOF COATING

透气涂层－－－BREATHABLE COATING

PVC涂层－－－PVC COATING

PU涂层－－－-PU COATING

PU彩色涂层－－PU COLOUR COATING

PU双色涂层－－PU　TWO-TONE COATING

PU蜡光涂层－－PU WAX COATING

蜡涂层－－－－PARAFFIN COATING ,WAX COATING

水晶胶涂层－－ACRYLIC COATING

乳白涂层－－－MILKY COATING

银涂层－－－－SILVER COATING

泡沫涂层－－－FOAM COATING

含油涂层－－－OILY COATING

橡胶涂层－－－RUBBER COATING

海帕伦涂层－－HYPALON COATING

47 / 47