北京地区成人本科英语学位考试汉译英.doc

北京地区成人本科英语学位考试汉译英真题及答案
2010.4
81．今天早上他起床晚了，所以没有赶上火车。
He got up so late this morning that he missed the train.
82．你们昨天的会议得出什么结论了吗?
Did you draw any conclusion in yesterday’s meeting?
83．我在回家的路上，买了一本英汉词典。
I bought an English-Chinese dictionary on me way home.
84．一直到12月下旬，他们才让我加入他们小组。
They didn’t allow me to join their group until late December.
85．我父亲在找工作，我母亲在医院照看外祖母。
My dad is looking for a job while my mother is looking after my grandmother.
2009.11
81. 她将成功归因于努力工作。
She believes that hard work leads to her success。
She attributed her success to hard work。
She owes her success to hard work.
82. 村里的每个人都喜欢他，因为他对人很友好。
Everyone in the village likes him because he is very friendly to people。
83. 我们期待和你一起工作。
We are looking forward to working with you。
84. 他一到上海就给我打了一个长途电话。
As soon as he got to Shanghai, he gave me a long-distance call.
He gave me a long-distance call the moment he got to Shanghai.
85. 你知道会议开始的确切时间吗？
Do you know the exact time when the meeting will be held?
2009．4
81、每当听到这首歌时，我就会想起你。
Every time I hear the song, I will think of you.
82、由于很多学生缺席，我们不得不将会议延期。
Many students being absent, we had to put off the meeting.
Due to the absence of many students, we had to put off the meeting.
83、他们5年前搬走了，但我们还保持着联系。
They moved away five years ago, but we still keep in touch.
84、这封信似乎是在匆忙之中写的。
It seems that this letter was written in a hurry.
85、在得到很多细节前，我想避免跟他说话。
Before getting more details, I think I should avoid talking with him.
2008.11
81. 我想说的是，在奥运会上做志愿者（volunteer）对于年轻人是有意义的事。
What I want to say is that it is meaningful for the young to be volunteers in the Olympic Games.
82. 简而言之，每个人都应该为自己的行为负责。
In short, everybody should take responsibility for their actions.
83. 我下决心一个月内在功课上要赶上同学们。
I am determined to catch up with my classmates in study within a month.
84. 在我看来，他们很难掩盖事实真相。
In my opinion, it is very difficult for them to hide the truth.
85. 直到会议结束那位经理一直保持沉默不语。
The manager kept silence till the conference ended.
2008.4
81如果我是他，我就会尽最大的努力按时完成任务。
If I were him, I would try my best to accomplish the task on time.
82 我不记得曾经在哪里见过他。
I can’t remember where I have seen him.
83 这所大学提供了他所期望的一切。
The university has offered everything he expected.
84 我们一得出结论就通知你。
Once we draw a conclusion, we’ll inform you.
85 你们应该充分利用每一个机会说英语。
We should make use of every opportunity to speak English.
2007.11
81．他告诉我要慢慢来，没有必要提前完成这项工作。
He told me to take my time and it was unnecessary to finish the work ahead of schedule.
82．我们推迟了这个会议，以便能够更好地应付紧张的局势。
We put off the meeting so as to cope with the tense situation better.
83．每个人都喜欢受表扬而不是被批评。
Everyone likes to be praised not to be criticized.
84．人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。
It is complained that the local government hasn’t taken drastic measures to deal with pollution.
85．只要你尽力而为，即使将来失败也没人会指责你。
As long as you try your best，nobody will blame you even if you fail in future.
2007.4
81．事实上，水污染的危害远不止这点。
In fact, the consequences of water pollution are far beyond this.
82．这个问题不像我们最初想象的那么复杂。
This issue is not so complicated as I imagined at first.
83．如果你那时没有及时离开，我无法想象会发生什么情况。
If you had not left in time then, I could not imagine what would have happened.
84．他们发现在下午6点前不可能完成这项工作。
They found it impossible to finish the work before 6 p.m..
85．由于我没有读过这本书，所以我无法对此作出评论。
I cannot make any comment on the book, because I have not read it.
2006.11
81. 她的工作是照看这些老人。
Her job is to look after these old people.
82. 学生应该在上课之前完成家庭作业。
The students should finish their homework before coming to class.
83. 这些老人养成了每天早上锻炼的习惯。
These old people have formed (got into) the habit of doing exercise every morning.
84. 如果到处都太拥挤，旅行会令人很不愉快。
If it is too crowded everywhere, traveling will become quite unpleasant.
85. 我不知道你那奇怪的想法来自何处。
I don’t know where your strange idea has come from.
2006.4
81. 他起得很早为的是赶上第一班公共汽车。
He got up early so that he could catch the first bus.
He got up early so as to catch the first bus.
82. 直到昨天晚上他才改变了他的主意。
He didn’t change his mind until yesterday evening.
It was not until yesterday evening that he changed his mind.
83. 同意这项建议的请举手。
Those who agree with the suggestion please put up your hands.
84. 无论多忙，你都应该抽时间看望父母。
No matter how busy you are, you should find time to see your parents.
However busy you are, you should spend some time visiting your parents.
85. 每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。
Every time they visit the city, they notice that it is taking on a new look.
2005.11
81．正是那棵树在洪水中救了他们的命。
It is the tree that saved their lives in the flood.
82．我们无法想象在那个遥远的星球上存在什么东西。
We cannot imagine what exits on that star which is so far away from us.
83．他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。
He was late for school again this morning. He must have gone to bed too late last night.
84．父母没有预料到孩子的问题这样难回答。
The parents did not expect that their child’s question was too hard to reply.
85．然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。
However, there are still thousands of young people in that country who find it difficult to get a job.
2005.4
81．使我感到惊奇的是，他的英语说得如此的好。
To my great surprise, he could speak English so well.
What surprised me is that she could speak English so well.
82．开会的时间到了，咱们把收音机关了吧。
It is time for the meeting. Let’s turn off the radio.
83．尽管有许多困难，我们仍然决心执行我们的计划。
Although there are a lot of difficulties, we are still determined to carry out our plan.
84．我们居住的地球是一个大球体。
The earth on which we are living is a big sphere.
85．我们向李先生学习，因为他有丰富的工作经验。
We should learn from Mr. Li because he has rich working experience.
We should learn from Mr. Li because he is rich in working experience.