《关山月》、《虞美人》、《水调歌头》、《水龙吟》、《天净沙秋思》原文及翻译.doc

《关山月》、《虞美人》、《水调歌头》、《水龙吟》、《天净沙秋思》原文及翻译

　　《关山月》
　　和戎诏下十五年，将军不战空临边。
　　朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。
　　戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。
　　笛里谁知壮士心？沙头空照征人骨。
　　中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！
　　遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。
　　翻译译文或注释：
　　与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。
　　深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。
　　守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。
　　从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。
　　中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？
　　沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！
　　《虞美人》
　　春花秋月何时了，
　　往事知多少。
　　小楼昨夜又东风，
　　故国不堪回首月明中。
　　雕阑玉砌应犹在，
　　只是朱颜改。
　　问君能有几多愁,
　　恰是一江春水向东流。
　　春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。
　　精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是宫女的年龄已经变老。问你能有多少哀愁，那过往的哀愁好象一江春水浩浩荡荡地流走了。
　　《水调歌头·明月几时有》
　　明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。　
　　转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
　　翻译：明月什么时候出现的？端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，今夜是哪一年哪一日。
　　我想乘御着清风回到天上
　　我又恐怕来到玉石砌成的美丽月宫，自己在高空中经受不住寒冷。
　　在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里比得上在人间！
　　月儿转过朱红色的阁楼，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。
　　明月不该对人有什么怨恨，却为何偏偏要在亲人离别之时又圆又亮？
　　人有悲欢离合的变迁，月也有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。
　　只希望自己思念的人健康长寿，虽然相隔千里，也能共享这美好的月亮。
　　《水龙吟》
　　辛弃疾
　　楚天千里清秋，
　　水随天去秋无际。
　　遥岑远目、献愁供恨，玉簪螺髻。
　　落日楼头，断声鸿里，江南游子。
　　把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意。
　　休说鲈鱼堪鲙，尽西风，季鹰归未？
　　求田问舍，怕应羞见、刘郎才气。
　　可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！
　　倩何人唤取，盈盈翠袖，揾英雄泪。
　　楚地的天空，千里弥漫着清爽的秋气，江河水流向天边，秋色天际。远望遥远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献愁恨。流落江南的游子。在落日的时候，在失群孤雁的哀鸣声中，站在楼上了望。把宝刀吴钩看完，把栏干拍遍，但没有人领会，我登临楼台的用意。
　　不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝，秋风吹遍大地，张季鹰怎么还没有回乡？如果只想像许汜一样，买田置屋，怕会羞于看见才气横溢的刘备。可惜年华如水流去，忧愁风雨，树木犹如此。请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾，揩拭英雄流下的眼泪？
　　《天净沙秋思》
　　枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
　　枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
　　小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家，
　　荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
　　夕阳早已往西沉下， 漂泊未归的断肠人还远在天涯。