念奴娇.江城子注音版.doc

念奴娇(niàn nú jiāo)·赤(chì)壁怀古
苏轼(sū shì)
大江东去，浪(làng)淘尽(jìn)，千古风流(liú)人物。
故垒(lěi)西边，人道是(shì)，三(sān)国周郞赤(zhōu láng chì)壁。
乱石穿(luàn shí chuān)空，惊(jīng)涛拍岸，卷起千堆雪。
江山(shān)如画，一时(shí)多少(shǎo)豪杰。
遥想公瑾(jǐn)当年(nián)，小乔初(chū)嫁了，雄姿英发(zī yīng fā)。
羽扇纶巾(shàn lún jīn)，谈笑间，樯橹(qiáng lǔ)灰飞烟灭。
故国神(shén)游，多情应(qíng yīng )笑我，早生华发(zǎo shēng huá fà)。
人生(shēng)如梦，一尊还酹(zūn huán lèi)江月。

译文
大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。
陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。
雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。
手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。
我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。
人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
江城子·密州出猎(zhōu chū liè)
苏轼(sū shì)
老夫聊发少年(liáo fā shào nián)狂，左(zuǒ)牵黄，右擎苍(qíng cāng)，
锦(jǐn)帽貂裘(diāo qiú)，千骑卷平冈( jì juǎn píng gāng)。为(wèi)报倾城随(qīng chéng suí)太守(shǒu)，亲射(qīn shè)虎，看孙郎(sūn láng)。
酒酣(hān)胸胆尚(shàng)开张(zhāng)，鬓(bìn)微霜(shuāng)，又何妨(fáng)？持节云中(zhōng)，何日遣(qiǎn)冯唐？会挽雕(diāo)弓满月，西北(běi)望，射(shè)天狼(láng)。

译文
我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，（虽然）两鬓微微发白，（但）这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。