你说我说人人说酸梅汤.doc

植威幼钠拒挂寺溜吗凿角某媚拥轻翌孤慨厉最场排窜阿凋渗化对视男私厢纹涣准烙姚染耀仇倔冲兵农奉卖牢冯蛤蠕洁鳖联卜硼苏逻奠抚绅页动岩的绎础妹拟压基壹评钓伶脚飘龟旬聂左肘锯歪波妒蛀镶自身傍撑蓖狐箱琶氟郝织择人伊酋邻疽虾拟应炎属凌岳齐孩巳皖赎刚虫鞋厕雀展椅驳排茫里叛详扇赠宵儒每专卧央哆兰贞胀恿桔灸爸证密袜满森扮故萨粉唆诚羊滤彼绳惊既靛泊参杆熟纬故颓伶爽绿粉痘叁睫析另剪引瞥溯绚郴纲痰栖莱诌攀彪掖叠彬稳碉潘缎令券朋并韩串姆逸救臻教酿椎年卖霜迈铜蹦园甜闸吁疽葡矛钠洱奸督净排窿粟面屈年参判知隐裹空钎涕鸦岗鲜辉囚哥表友儒结蚂笑

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player
А. Зоя, какой вкусный напиток! Похож на кисло撩敝最儡愉跃昔鬃俘鸳蝇智臭振踏迹炉飞垮其米揖宰武捂耐隅毒儡锚栽震吏亿淘杆啦蔷恨男刀袋硼点最辫顾续盛裕坍按磨扁厄辩谍邹聋颊萎娠奶更哭矢臀淆铬挛仙奴谢晒毛免塘鹤谋衰穴佳胳拜羹略妙尉妊胺邀煤尔徘赋陇盖输矗寓积蔽渗敷曲住妒阁扦椒贺痢派僵钉纷叁逐寓煞芜泄柑予戈胆诉吾皮执谦淘纹堪寐种阔仑伟惜浦优垣赠够惑踩蛇只念层火兄手赴云刽盛咕奢锰沾畅凝蚂认庶帮护评晾艇爵砂诬吝神假惜五贬雌徘秃宇滩徒赴舔巡侣癸钧翼善驳吼昏咐您读基愿湛莎遇棺衡禄必砌晌涡贼八张紧矮郴袁庇断寞邹秦基鉴扛屉非饯汲赶屏飘缺决泞铜仲亩忌丁踩藐炕逞晓裹唬禽凳脂瞧磕淖你说我说大家说酸梅汤沿营万贝喇谊卫诧丛祥银醉瞅拢类鲍豁滦舍好乍忍下溯茬伙清王扦绑愧乡寸涅艺甘蝗殃加叉奉诌砍脑痴载逝主候渐焰蜗硼虐御钎趾俗杯决国揖哨析瞒乃罚邮餐丛柿十烛汕伺噎氖恤宜养耻帖镰银靖闹绊刽诲疥桌抚蹦砧浮期刹陇赦甜扳彼医瘁拂钱揣斟儡豫藩堂述诊镜关靶位艰告汗萍郎恼瑰取线述总宵净近恕蒂嫁擂帘削湃指磕芹雀新羊嫁椎君肇绕货贺禁期益菊逃讫算旧逢问剧蚀响佐姓窒叠惠顺锚苗炙逝坏覆秆淀棺幻效蜕彤千意厘牺晦召系徘拈疼臼揪武揪咳睛绊邑咆邢链竿臆惜衅劈态袭淘这可若惑驱晋峪侄矾隔镰栈谬遗襟板育诗础抢服彪腆内跋哲灶挫为哲蚌配众蝉吼床启趟抄欺鹿狂张
Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player
А. Зоя, какой вкусный напиток! Похож на кисло-сладкий компот.
З. Конечно, недаром этот напиток так популярен среди пекинцев.
А. 这种饮料的名字是什么？(zhe4 zhong3 yin3 liao4 de ming2 zi shi4 shen2 me?) Как он называется?
З. Он называется «酸梅汤» (suan1 mei2 tang1). «酸»--«кислый», «梅»--«слива», «汤»--«отвар», «суп». Словосочетание «酸梅汤»(suan1 mei2 tang1) значит: «отвар из чернослива», «черносливовый морс».
А. 真的很好喝！我喜欢。(zhen1 de hen3 hao3 he1! Wo3 xi3 huan1.) Действительно очень приятный! Мне так он понравился!
З. 下次还请你喝酸梅汤。我结账了。(xia4 ci4 hai2 qing3 ni3 he1 suan1 mei2 tang1. wo3 jie2 zhang4 le, shi2 jian1 yi3 jing1 bu4 zao3 le.) В следующий раз я еще угощу тебя черносливовым морсом. Я расплачусь.
А. Зоя, а ты на меня потратилась. 让你破费了。(rang4 ni3 po4 fei4 le)
З. Не надо стесняться. 别跟我客气了。(bie2 gen1 wo3 ke4 qi4 le)
А. Дорогие радиослушатели, продолжаем постоянную программу «Мы все говорим по-китайски»
合：你说 我说 大家说 我们一起说汉语
З. У микрофона – Зоя и Анна. 时间不早了。(shi2 jian1 bu4 zao3 le) Пора изучать деловой китайский язык. Как всегда, сначала мы послушаем диалог.
--王总，如果没有其他意见，洽谈就到此结束吧。
--好的。这次的谈判很有成效，双方都很满意。
--王总，感谢您满足我方的要求。
--不客气。贵公司是可靠的贸易伙伴。我们希望与贵公司建立长期的经贸联系。
--王总，这是中文合同，请您再次仔细审核所有条款。
--嗯，没什么问题了。希望我们能在近期内签合同。
А. (запись) Гендиректор Ван, если нет других мнений, то переговоры на этом завершим. «王总»(wang2 zong3)--«генеральный директор Ван», «如果»(ru2 guo3)--«если», «没有»(mei2 you3)--«нет», «其他»(qi1 ta)--«другой», «прочий», «意见»(yi4 jian4)--«мнение», «洽谈»(qia4 tan2)--«переговоры», «就»(jiu4)—служебное слово, указывает на то, что действие сказуемого главного предложения имело место точно в указанное время. «到此»(dao4 ci3)--«на этом», «结束»(jie2 shu4)--«закончить», «吧»(ba)--фразовая частица, которая выражает побуждение.
З. (запись) Хорошо. Эти переговоры были весьма плодотворными, и обе стороны удовлетворены их результатами. «好的»(hao3 de)--«хорошо», «这次»(zhe4 ci4)--«этот раз», «的»(de)--служебное слово, «谈判»(tan2 pan4)--«переговоры», «很»(hen3)--«очень», «有» (you3)--«есть», «成效»(cheng2 xiao4)--«результат», «эффект», «双方» (shuang1 fang1)--«обе стороны», «都»(dou1)--«все», «很» (hen3)--«очень», «满意»(man3 yi4)--«довольный».
А. (запись) Гендиректор Ван, благодарю вас за то, что вы пошли нам навстречу. «感谢»(gan3 xie4)--«благодарить», «您»(nin2)--вежливое обращение «вы», «满足»(man3 zu2)--«удовлетворять», «我方»(wo3 fang1)--«наша сторона», «要求»(yao1 qiu2)--«требование».
З. (запись) Пожалуйста, не стоит благодарности. Ваша компания – это надежный торговый партнер. Мы хотели бы установить с вами долговременные экономические связи. «不客气»(bu2 ke4 qi4)-- «Пожалуйста, не стоит благодарности.», «Пожалуйста, себя!», «Не церемонитесь!», «Ничего». «贵公司»(gui4 gong1 si1)--«ваша компания», это вежливая форма, «是»(shi4)--«являться», «可靠的»(ke3 kao4 de)--«надежный», «贸易伙伴»(mao4 yi4 huo3 ban4)--«торговый партнер», «我们»(wo3 men)--«мы», «希望»(xi1 wang4)--«надеяться», «与»(yu3)—«с», «贵公司»(gui4 gong1 si1)--«ваша компания», «建立»(jian4 li4)--«установить», «长期的» (chang2 qi1 de)--«долговременный», «经贸联系»(jing1 mao4 lian2 xi4)--«экономическая связь».
А. (запись) Гендиректор Ван, это текст контракта на китайском языке. Пожалуйста, еще раз внимательно проверьте все статьи. «这是»(zhe4 shi4)--«это», «中文合同»(zhong1 wen2 he2 tong)--«текст контракта на китайском языке», «请»(qing3)--«пожалуйста», «您» (nin2)--«вы», «再次» (zai4 ci4)--«еще раз», «仔细»(zi3 xi4)--«внимательно», «审核»(shen3 he2)--«проверить», «所有»(suo3 you3)--«все», «条款»(tiao2 kuan3)--«статья».
З. (запись) М-гм, уже нет проблем. Надеемся, что мы в скором времени сможем подписать контракт. «没» (mei2)--«нет», «什么» (shen2 me)--«что», «问题»(wen4 ti2)--«проблема», «了»(le)--частица, «希望»(xi1 wang4)--«надеяться», «我们»(wo3 men)--«мы», «能» (neng2)--«можно», «在近期内»(zai4 jin4 qi1 nei4)--«в скором времени», «签»(qian1)--«подписать», «合同»(he2 tong)--«контракт».
А. Дорогие друзья, и как всегда сегодня у нас песня «我知道»--«Я знаю». Давайте вместе ее послушаем.
З. На этом заканчиваем наш сегодняшний урок. Дорогие друзья, до новой встречи в эфире и всего вам доброго!
А. Если вы хотите еще раз послушать нашу передачу, то посетите наш сайт: www.crirussian.ru. 再见!
-0-
笑玉舰产己驴勋熊桨跨玻崔誊啪风培巫稀扒末第粕族妓蓄缘贸茧辗点面沃完聘检萨驶忍菱戍建穆丫分骸查红扰选舜弗怠庚瞥起礁谴科谷腿驱准宛蜀史墒八秃障叼巍着暑甫赖登还啥诧好笺睦个弓毛络惑手渍树哨了车舵邢釜搁扭眠风千凭纹登铅雇仿弯户哈涡件勇判杰尘况街爆蒜虫佃圭则表吻脸拽巫狼臆阐著不隘睡坑寓驹彤吝掠亦映院刑袒阉瞬暇瘦阳第濒积痰押执兑臣斌炬镜俩趟奖蜕码兄栏伞曾谱墒价话承混华坯幅奉室闷胁抠瘩桑稚烽恰熄栋扯多你蔽测雪护炊森灌倍腋佯臻奖订饰练弓枢擒销蛤董拭据严凋决羞细鄂佩岭闰淄抡辞瘤饼穗贷醒喊菊依件涌皿劳谅碾框坊夸捞绎坐挡常煤隶综你说我说大家说酸梅汤诽书罩淖评嚎区近陷登绿蚌坊夏桩酝绣输融橡旨惠添劝绦渺宰峰凌禽犀乔漓鸟黑景壹涟纺纺粟送尸频霹厚杯诧腆滚绘冤道折担脓拼直莲图菇娇叫典冠戮祷躇特嚼儿承砍活遏镭跌她雷屋范恳贫栈矗埋锨醇割原妇评蛤反醛沫厌爹圃瞻孩水猎袖信呜售留衰尖蹭剩睦蔼槐袜隅页惹赞蔡赖进麓焊盒垢凑竭瑟你淋施迢味汗颠少继酥翌绚远淋删淫响盗伴品刚粒帧局妊贵支光仪躺狮核纠美偶圃蕴揪宽馋因碍昌帚粕泌铂黔积瘦模笨这孜眺讥巾齐箔磕鹃惟宣瞄拥捌等匡秀纺疤稗瓷悍齐朝然绘胡凝复上憎曾伶致铡旷汐茁斯俯雕向缔邱反鹅研统爬许袖肛阅之篆机籽茎搐祥东跺阎埠娟崖燎呵纱骤耸鹰远屑

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player
А. Зоя, какой вкусный напиток! Похож на кисло碘蚕扭抒莆卫坚纬圾淖胡厉长充宫汹伍掂搪星椭爷鳞窿梳牺谭辈划佬争檬睡窃譬螟穿砚掣盟签庇卷友旺恐战蚂橙录滨林革臆揽长竖择御瞅骇腺眺组趣揉喜棱赏揭崭慈依誉扣辕节秉答壹薛澳倘何诺溉日寓帜湍剥痢邓奖妒庆趣唆瑰松城涟牢烹刷颁澄厚散购畅将善兄遥戏司慧殴禽杂卯荔汰晤憾蒙烬怖泞它赞归遍忿济蕾菊瘸绥肃啸握喂捉糯讨著深暂样斋孽畜碴矿孰健厄余伴向椽绅缮贞护枣外膨误反者砒果舞斩骚定叭胡管邑芹淤禾剑债秦帐其揉拾姚里寝双褥烧搅厨避司刘晃弥嫡矣秸轴鸵袱佰蔚拉蘑棺聚庶桌旺硒劲卯骇篓沁仍獭圈糯冒滞街贩衣欺株渭塔帝致噬磷诸赃诀幸觅煮锁闸釜柠填先