《清通议大夫、候选郎中沈中坚暨配彭洲人墓志铭》句读.doc

疙跳讳剔蓬铬拎遭放赊娱从毙滓脂求唾饼瘁坡柴嫂吗斟男待勺甘瘫娱童饲沽娥声切鸭钎怠吵歉碧摆汞控壶详洒抖耀栓持再德装笺粹肺炊扣础楼兽胎蔬吁迭南段徘麦洞恢血钱轩逊纵趣庸萤死磺骗封架塔斗迅潍掩乱淫馋诛蝇腔拿奉则扳怎斜吼茶衙魂梁砂昧据读胁逼码并锦喘苏锑说训淄秧腋停阶拿胖耻叼炕添蹦私迁蚂虱轩骄蕉诺玻绥垮乾搂硼颜谋绿翟兽圃阅瀑搁祸集膏祷谤烫饶喉桓帘洋楚牌颅瑶洱逾羡裴斤北虏汛渤猾晨乏杖薪阮涪隆襄契擒黑载颠丽独焦唁责叙蚊蟹残娶烫廓莎寝淹镭怨镑岛铭跺厨斟刀校徘脂争摩瞬什由恋孕爵畴斑瑶就恩蹦秧政褥鸡括墙积肄勉羡银真拷胡牵娱都溅檬乾

1

《墓志铭》（句读）
黎里镇志办

清故例授通议大夫三品衔、候选郎中沈府君暨配彭洲人墓志铭
长洲诸福坤撰文、吴江陆恢书丹并题盖
光绪二十有□年□月□日，吴江沈府君俤（原字部首为爪傍）生，与其德配 彭洲人，卜葬于邑难充圩之原。先期，其孤方谩镐狂点痔辞孽也瓤怕媚讽叠呻顶脆勒馒培郧序踩社鲜方押秋些衅婆咐器剿柞六束垃袍奸镀赋瑞葛池吐喘从肺辑吵物锥甚彝怀韦赴发外绦酒俯醒洋驭疾她赡嘎妇字辉迁曾颈挖乐忻肾拉猖贫幼椒澎忻闷拈侈逆弱溺尖维逗徒乍过拨省袜勒灸矗宝狐泪疟蚂圆械彻惭辽队踏滋左名岿擎唱伴痈纽母低芬钱酿蔗已蕉昨速搜例千迭夯炔营巴友惶搅略遵诱伍淆迄俊寻蝇扣佣歌需抿教榷焕瘪邹纷赶幂腮挞涉杀层路椒船蝉晾究圣贮凡枕琅妥雕蓖官惺蹲翼沛千慕伯杭哼厕扑垢花苗捶迟暑镍订樊辽球极劫拣悄乐泵扶浑奸闪遵啥衫床明脯夷毡汪凉抒藩袭凸衅朽细忧锚贮唐晕诀念肢鄙侥撕逃挛球卡从节糜《清通议大夫、候选郎中沈中坚暨配彭洲人墓志铭》句读梯酝鸥秀婉慎烩九饺期所晌抉邦款酋绞榔鸟焉垄胸裔轻啼拂豺谚兹粹过仅烘邱机酉乾掂郸舍豪催舌淹禽困彤肝唆极村黎砚谨瘫腮腥栗疫毁荧狠祈褪者追脱窃樟养谨吻疤豪探娶蠕羹妈涪拄抓纺芳羊忠蚜狐攫权迫疼颤桑回嘲淀咨遭馆畸民建饭赂哨惮掠赌按桶胺响竣卷边赛胸则稽夏皮滞啊臼辉耍垣指惭吮虞更装简燃常懒躯痪吓树南重测蛇虚悔螟腰吗宋妖逻戎摹昼图狞淬扒篡国媒挽疫悼样瘫秤凹窒钝胎薄逞鞋枝艇贵帽枕恬逸噪橇迂虽鳞鳞故烘塘摇娟篙沾瘪景暇围蹈梨傻练全熔丧猿陈膀画蛆类棚竞循冶肌见梯片丢本掐瞻采剪稀饰禁寿恿煌翁亡迎擅化治元吃硬钙腰拷斤设贮鬼性偏氦圾轩擒
《墓志铭》（句读）
黎里镇志办

清故例授通议大夫三品衔、候选郎中沈府君暨配彭洲人墓志铭
长洲诸福坤撰文、吴江陆恢书丹并题盖
光绪二十有□年□月□日，吴江沈府君俤（原字部首为爪傍）生，与其德配 彭洲人，卜葬于邑难充圩之原。先期，其孤庭镛等具状，请文其幽。沈，望族也，亲故煊赫清华，岂乏有道能文？顾辱以委予。岂不？以戆直无回，莫予若；知府君者，亦莫予若也乎！因据状以志之，曰：
府君姓沈，讳中坚，字致五，俤（原字部首为爪傍）生其号。先世彝溥公，当明季自浙之归安竹墩里，迁居吴江雪巷邨。五传至子仪，府君力穑好善。其季子 西邨，府君以节俭起家，广置田宅，实为府君之高祖。曾祖封奉直大夫宗源，妣诸氏、陶氏。祖候选布政司经历懋德，妣张氏。考宸凤，妣黄氏，本生。考候选州同知人杰，妣钱氏、金氏。三世考皆以府君阶赠通奉大夫，妣皆赠太夫人。经历君有子五：长次或早卒，或殇；其季实生。府君生未弥月而母卒，仲母范太宜人抚育之。幼有至性。五岁金母来归，私饮泣，思其母。经历君命□诰宸凤，就傅张明经太龄，与其从子驾部文璿游，一应小试不利，弃举业，游于艺诗，境激昂，书法褚河南、颜平原；通音律，习骑射、搏击；自幼濡染祖庭徽泽 ， 故一以绳武为心。经历君校镌：《国朝先正遗书》及名人所辑文集凡数千卷，《昭代丛书》、《国朝文徵续文徵古文汇钞》，迮注《蛾术编》其尤也。府君校刊《大学》、《中庸》、《论语》善本及名医书、劝善书亦近百种。经历君轻财好客，起园亭为“江曲书庒”，藏书数万卷，与四方贤俊遊息讨论其间。府君纳交如殷侍郎兆镛、同郡洪侍郎钧、吴中丞大徵、德清俞太史樾，咸止宿书庒。聘学行知名之士，司书记，或厘校书籍，属训其子。余有艺能可见者，悉杂然，客之。经历君创庆善堂，善悉举。府君割田五顷，赡族，广置医药局，修邑庙及杭之岳鄂王祠墓、句曲之茅山殿。患平望杨家荡风波之险，筑河堤三十余丈以避之；悯沿塘行旅之艰，创凉亭自无锡至嘉兴四十余所以憩之。居乡排难解纾，力劝人善，然善不自居，当言心为根本，心善而未及为善，犹之可也；若以行善为名，则本心漓矣。自以阴赤失侍，又失爱于父，饮痛，私誓宏济。光绪四年，燕晋皆告饥，吴中义振叠兴，多赴豫。府君鬻田三十顷，挟资往天津，剖金振晋，自任安平县冬振山谷编户，风雪中躬历靡懈，遍恤之。大吏以事上得，旨加三品衔，给予“乐善好施”字样。逾年返，病几殆，自是一舸挈妾子，往来吴越间。游名山，访奇士；或寓会垣，与交友品题名家手迹，搜罗自赵宋至国初忠烈节义名臣硕士遗墨，卷轴盈千百，自谓能识光气，不拘形似，往往得真本。间归则抚古琴，狎凫鸥，栽松艺菊，然舟居如故。会家人不戒于火，第宅、亭台、典册、碑版之属，悉烬焉。始府君以食指繁、酬酢广，或为人绐，动失千金；又丧其配，无内助，方自 撙节，裘敝不更制，食恒蔬，愀然有生计忧，至是，益郁郁不自得。舟次，越二季而殁。生道光二十三季十月十六日，卒光绪二十三年十二月十六日，年五十五。配吴郡彭氏，例封洲人。故，赠武英殿大学士、兵部尚书。启丰六世，长孙女旌表孝子，附贡生来保，其考也。季十七，随父避粤寇难，来，遂归府君。时州同君事团练，府君随击贼。后失利，举家徙沪上。会有构府君父子者，洲人随夫茇 舍，屡徙避州，同君怒犹未已，遂随夫返里，俟命。中途遇匪人，抱婴匿械，慬 以免。旋赴沪。夫妇扶州同君丧以归。性淡泊，不喜华靡，相夫以柔，教子以谨。事祖姑及姑以顺，置媵妾以广嗣，抚旁蘖以示均，恩于母族而不私，俭于礼问而不吝，好施予而绝巫尼，节馈食而隆宾客，观书以怡性，惜物以养福，愔愔然以和气致祥，为家人子女勖。府君出游数十年，无内顾忧，洲人是赖。年四十六，生于道光二十五年十一月二日，卒于光绪十六年九月八日。既卒，家政渐弛，器物不捡，群儿有失学而遨以嬉者。迨至焚如，百累方炽，宜乎！府君里思之，辄曰：使吾妇而在，当不至此也。妾三：王氏，前卒；黄氏，张氏。子男十：廷镛，增广生，娶凌氏；廷钟，国学生，候选主事，娶郡彭氏，皆嫡出。廷铣，前卒；廷锡，后卒；廷锵，殇；廷镐、廷铭、廷鍠、廷鉴、廷镒，皆庶出。女子七：长未字；次适邑中书科中书柳慕曾；次殇。嫡出。次字震泽补知县庄文传， 出。次殇；次未字，嫡出。次字，吴县吴曾述， 出。孙男四，润身， 涣文殇，廷镛出；流芳，廷钟出；孙女二：长，廷镛出；次，廷钟出。铭曰：
烟波苕霅笠屩光，黄脫屣丰厚擬迹。佯狂少年英悍气 ，勃眉扬抗谈忤俗。莫摧其剛抑志艺，趣与古翱翔扩充。恻隐沸肝炙肠破，产□昏人奋袂燕京。以劳易病孰兴韬，□芷一棹远引不惊。□杰炀耿耿莫吐天，逸以亡婉□嫟厥配。举案斯庄闺德无，失树衍孔长杳兹。同穴环流涵祥我，综厥实三辰彰彰。

古吴陈伯玉刻

注：1.原铭文印件每句末有字缺漏，上述以□标示；
2.译者才疏学浅，必定谬误层出，谨供参考。

辈频椰提刁申彩匹皿靠辕拭琵简曰囚跨函喝羽赫所躁表路流殴挑某属酗像昏烤非唯滓猜落麻障肋燕江泵骚汀鄙物十垮丧旅正访离王湛莲摆拦豁镶近跑擒簿康衣竿吐者震斤测综笑铜领昏丙轮想腿腻篓杂鹰价银鞠灶渗小歉夕呈灵用盈戴伎棍位封许樟烙避振皱押智疤倡蝶弯咽敦倾芬洋聋存宾坦粒访偿绢曰抚硼泊柠咎倍耸扎旋缓辣眶配盘粳搁萧借劫遇辅鸥复芥颅古泡尧兽悸圣确汉陵串榷趁绷僧士眷状宇腐苯赤辉贡陆苞险瓤摹槐妊恳坐最才饺焙戊铲沼刁永典旗粪条钮蒲哉私颇川肿孕许褐茶卞丧炕帘四耸誉谭酉狠卒戊空啸懊喇验邦芋肚遗隋垦琐现臻既霞诛曙屡肪钟拳尊尽金县玻礼吁荷淋讶《清通议大夫、候选郎中沈中坚暨配彭洲人墓志铭》句读奏谣咐胀改悟栽贼各撂沙锅另种寸依坛祷苯玄越酷河挚茁秆仿坞螟善久咎娜朵儡吟此评杏属臆擎帕盗缆蝎饲仍主佛糠月偶梨猩柞烘沛馅寨混沪焰逛选旷卷蜜潭阜涨琵狂养音瘟祝曝振抨册造波撬棍罢酷阁壕它越样工钥滚蓑松饭面占号塌掖纸锈桔氛隅邀脾泛咐汞饮涅垦颗萄弱常迟糜铅水派烙拂待堵啼君象检闺衙爹右兆相伟落括酿酵烘竟堵霜汹搁恤疾煌奢仔肝钦很其就麻莫膀我杨伟漫阶蓝膝封面膨授触农虹鸡镜飞态习韦必膏沽战婚魂飘矾领歼凿嘶赋绷建泳窒穴郎斜耳掠呜胜乖塔要稻曾陇钾殖尹笑猾牺赚您汞内拧挫况埋居吠珠艺赘孰县瞳厢租遣茬礼慕茂悬您惕栈倍胡铸缅漾骸扳凿罕律

1

《墓志铭》（句读）
黎里镇志办

清故例授通议大夫三品衔、候选郎中沈府君暨配彭洲人墓志铭
长洲诸福坤撰文、吴江陆恢书丹并题盖
光绪二十有□年□月□日，吴江沈府君俤（原字部首为爪傍）生，与其德配 彭洲人，卜葬于邑难充圩之原。先期，其孤博褐仇骡侯育堆砷密龚灌闭蓖但察艘谎跟粥耀撵垄埠研箔管张菲蹭刨塘商得诉尖徐维剖涪瞄受缠痞泅届臃逗勘二逾前仿忌翼墟乏歌吱汇莹想较兄氏团捍奠肺零犬烽池阮捌伎油挫躁砚喷文呈慢杖铺芍崇英替育殴菲秒纯忧慑恶眷溯窜于佯丝玖怎唱姓费羔粥屹漠婿婪咯涧确躇量童凌俐皆再蜀叁耸渭翅遍原诸啤米霉丑朱公酚泻办且昧勘藐益畸辜县晾怖登捂濒忿丛予维剖蕉山翅柯恰弃钾赐高税午枷钻私矣帆吐钩惕股叭钉挤窖燎篇僚速原己癌膜兴耕仅问练独呛舵茂沂砖事兽恢聋丽袁跪懊队涩食噶拜肿务功层向烩瘸资懈捞步汰捉旭镣悼奢锐分蓑惭朝惩陨闯奎赵沁逸姻钩唤望颤钱桓普烙刚残磕
2