建筑葡萄牙语句.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

建筑工程专业技术术语 Termos técnicos da construção civil 十、菲迪克合同定义用语 X. definições de Fidic~ 安全程序 processo de segurança 保留金 verba de reserva 保留金的支付 pagamento de verba reservada 保密事项 itens de segredo 保障 garantia 报表 relatório de estatística 避免干扰 evitar intervenções 变更权 transferência do poder 不可抗力 força maior 不可抗力的后果 resultado da força maior 不可抗力的通知 aviso de força maior 不可抗力影响分包商 influência sobre o sub -empreiteiro por força maior 不可预见 imprevisto 不可预见的物资条件 condições materiais imprevistas 部分工程的接受 empreitar uma parte da obra 测量方法 forma de medição 成木 madeira 承包商 empreiteiro 承包商代表 representante do empreiteiro 承包商的监督 fiscalização do empreiteiro 承包商的索赔 pedido de indemnização do empreiteiro 承包商的现场作业 serviços de empreiteiro em local 承包商的一般业务 serviços comuns do empreiteiro 承包商对工程的照管 administração da obra pelo empreiteiro 承包商人员的保险 seguros do pessoal do empreiteiro 承包商人员和设备的记录 registro do pessoal e equipamentos do empreiteiro 承包商使用雇主文件 documentos do dono de obra para empreiteiro 承包商暂停工作的权利 direitos de suspensão de trabalho pelo empreiteiro 当地货币 moeda local 当局造成的延误 adiamento de obras por autoridades locais 当事人 pessoa interessada 道路通行权和设施 direito de passagem nas estradas e instalações de transito 电、水和燃气 electricidade, água e gás 定义 definição 对竣工试验的干扰 interferência sobre testes de funcionamento de obra 对争端裁决委员会未能取得一致 comissão de arbitragem não chegou não chegou à opinião idêntica sobre........... 对指定的分包商付款 pagamento aos sub-empreiteiros 法律 lei 法律和语言 justiça e expressões jurídicas 反对指定 contra indicação 菲迪克 Fidic 费用 despesas 分包合同权益的转让 transferência do direito e interesses do sob-empreiteiro 分包商sub-empreiteiro 付款计划表 tabela do plano de pagamento 付款证据 provas de pagamento 付款证书 certificado de pagamento 复工(暂停后) reinicio de construção de obras 根据法律解除履约 anulação de contrato pela lei 工程的开工 início de projecto de construção 工程和承包商设备的保险 seguros de obras e de equipamentos do empreiteiro 工程和单位工程的接受 aceitação de projecto e de unidade de execução do projeto 工程进度 andamento de construção de obras 工程良表 tabela de com processo de construção de obras 工程师 engenheiro 工程师的任务和权力 tarefa e direito do engenheiro 工程师的替换 troca de engenheiros 工程师的指示 instruções do engenheiro 工程所在国 país de execução de obra 工资标准和劳动条件 padrão de salários e condições de trabalho 工作计划表 tabela de trabalho 工作时间 tempo de trabalho 共同的和各自的责任 responsabilidades comuns e responsabilidades de cada parte 估价 preço estimado 雇主的风险 riscos do dono de obra 雇主的索赔 pedido de indemnização do dono de obra 雇主的资金安排 disposição financeira do dono de obra 雇主风险的后果 conseqüências dos riscos do dono 雇主设备和免费供应的材料 equipamentos e materiais gratuitamente fornecidos pelo dono de obra 雇主使用承包商文件 documentos do empreiteiro para uso pelo dono de obra 雇主责任的中止 suspensão da responsabilidade do dono de obra 雇主终止的权利 fim de direitos e interesses do dono de obra 合同 contratado, acordo 合同价格 preço de contrato 合同协议书 contrato 合作 cooperação 化石 fóssil 环境保护 protecção do meio ambiente 货物 mercadorias 货物运输 transporte de mercadorias 基准日期 data útil 计日 contagem de jornada 计日工作 trabalho por jornada 价格 preço 价值工程 preço de obra 检验(所需进入) teste ( entrada necessária) 健康和安全 saúde e segurança 将延误减至最小的义务 reduzir ao máximo o dever pelo adiamento 接收证书 documento de aceitação 结清证明 certificado de liquidação de contas 解释 explicações 进场通路 entrada para canteiro de obra 进度报告 relatório de andamento de construção de obra 进度计划 plano de processo de construção 进入权(接收后) direito de entrada ( depois da aceitação de obra) 进一步试验 realizar mais experimentações 拒收 rejeição da entrega 竣工报表 relatório de funcionamento de obra 竣工后试验 testes depois de funcionamento de obra 竣工时间 data de funcionamento de obra 竣工时间和延长 tempo e prolongamento da date de funcionamento de obra 劳动法 lei trabalhista 临时工程 obras provisórias 履约担保 garantia de cumprimento de acordo 履约证书 certificado de cumprimento de acordo 拟用于工程的生产设备和材料 equipamentos e materiais a serem utilizados na execução do projecto de construção 期中付款证书的颁发 emissão de certificado de pagamento na metade da execução do projecto 取得争端裁决委员会的决定 obter decisão da comissão de arbitragem de litígios 权益转让 transferência de direitos e interesses 缺陷通知期限 prazo de aviso sobre defeitos 缺陷通知期限的延长 prolongamento de prazo de aviso de defeitos 确定 determinação 人身伤害和财产损害险 seguro de vida pessoal e de bem estar 删减 redução 生产设备和材料的所有权 direito de propriedade de equipamentos e materiais de construção 实施方法 forma de execução de projecto 停止工作和承包商设备的撤离 suspenso de trabalho e retirada de equipamentos de empreiteiro 通信交流 intercâmbios de telecomunicações 通知改正 aviso de correção de erros 投标函 documentos de concorrência 投标合同金额 valor do contrato de concorrência 土地(矿区)使用费 despesas de uso de terra ( zona de exploração mineral) 拖长的暂停 suspensão prolongada 完成扫尾工作和修补缺陷 cumprimento de trabalhos restantes e correcção de defeitos 为雇主服务的人员 serventes de dono de obra 为员工提供的设施 fornecimento de instalações para empregados 未履行的义务 deveres não cumpridos 未能通过竣工试验 testes de obras não aprovadas 未能修补缺陷 defeitos não corrigidos 未能遵守争端裁决委员会的决定 desrespeito à decisão da comissão de arbitragem de litígios 文件的照管和提供 fornecimento e administração de documentos 文件优先次序 numeração e ordem de documentos 无序行为 acções desordenadas 误期损害赔偿费 indenização por adiamento de prazo de funcionamento de obra 现场保安 guardas de segurança em local de construção de obra 现场进入权 direito de entrada em local de construção de obra 现场清理 limpeza do local de construção de obra 现场数据 dados sobre local de construção de obra 协议书 acordo 修补工作 trabalhos de correcção dos defeitos 修补缺陷的费用 despesas com a correcção dos defeitos 需测量的工程 trabalhos de medição 需要复原的地面 terrenos a serem recuperados 许可执照或批准 alvará e sua autorização 延误的(竣工)试验 testes das obras adiadas 延误的付款 pagamento adiato 延误的图纸或指示 desenhos ou instruções de obras adiadas 样品 amostras 一方 uma parte 移出有缺陷的工程 exclusão das obras defeituosas 以适用货币支付 pagamento em moeda adequada 因成木改变的调整 reajuste por alteração dos custos de produção 因法律改变的调整 reajuste por alteração das leis 由承包商终止 suspensão por empreiteiro 由工程师付托 missão concedida pelo engenheiro 由雇主终止 suspensão por dono de obra 灰好解决 solução amistosa 有关保险的一般要求 exigências gerais quanto aos seguros 预付款 adiantamento de pagamento 员工的雇用 contratação de empregados 暂列金额 verba temporária 暂时停工 suspensão de construção de obra 暂停的后果 conseqüências da suspensão das obras 暂停时对生产设备和材料的付款 suspensão do pagamento de equipamentos e materiais de produção 责任限度 grau de responsabilidade 争端裁决委员会的任命 nominação pela comissão de arbitragem de litígios 争端裁决委员会任命期满 fim de mandato da comissão de arbitragem de litígios 支付的货币 moeda para pagamento 知识产权和工业产权 direito intelectual e industrial 指定的分包商的定义 definição de sub-empreiteiro 质量保证 garantia de qualidade 中标合同金额的充分性 suficiência do valor de projecto conquistado na concorrência 终止后的付款 pagamento depois da suspensão de construção de obra 终止日期时的估价 avaliação do período de suspensão de construção de obra 终止时的付款 pagamento na suspensão de construção de obra 仲裁 arbitragem 重新试验 reinicio de testes 资料表 tabela de arquivos 自主选择终止付款和解除 pagamento e anulação do contrato por auto-suspensão de construção de obra 最终报表 tabela de dados finais 最终付款证书 certificado de pagamento final 最终付款证书的颁发 emissão do certificado de pagamento final 遵守法律 respeitar e cumprir as leis 十一、专业用语 XI. Expressões profissionais 1、我们已经完成了部位施工准备工作，并经过自检合格，请您验收。 Cumprimos os preparativos da execução da parte de ........... do projecto de construção e consideramos que os preparativos estão dentro do padrão. Convidamos a vossa excelência para uma avaliação 2、我们会立即整改。Vamos reajustar e corrigir imediatamente 3、请您在资料上签字、盖章。 Esperamos que você assine os documentos e aplique carimboneles. 4、我们把工程量计量一下好吗? Poderia medir as nossas obras？ 5、资料已经准备好了，请您过目。Entregamos os documentos ao senhor para avaliação. 6、需要我帮忙吗?我可以为你做点什么吗? Necessita de minha ajuda？ O que posso fazer para você? 7、我们做的不好的地方请原谅，请多多指教。 Pedimos desculpa por nossa falhas e esperamos suas instruções. 8、根据业主(监理、设计)要求由此发生的工程量如下:请予以签证。 Pedimos confirmação do volume de trabalho de construção da obra causado pelas exigências do dono de obra (fiscalização e projecção), 1、工程开工/复工报审表 pedido de incio ou reinicio de construção de obra 2、致:我方承担的工程，己完成了以下各项工作，具备了开/复工条件，特此申请施工，请核查并签发开/复工指令。附件:开工报告;证明材料 Ao. O projecto empreitado por nossa empresa já possui condições de início ou reinicio de construção. Por favor, avalie e emite a ordem de início ou reinício das obras. Anexo: O relatório de início de construção de obra e materiais de certificação. 承包单位: empreiteiro 项目经理: gerente do projecto 审查意见: avaliação 项目监理机构:órgão fiscalizador do projecto 总监理工程师: engenheiro responsável pela fiscalização 日期: data 3、我单位于2005年6月9日进场的设备数量如下(见附件)。现将质量证明文件报上，拟用于下述部位土方开挖、钢筋加工、测量放线、木模加工、交通工具、排水设备、办公设备等，请予以核查。附件:数量清单;质量证明文件。 Entramos no canteiro de obra no dia 9 de junho de 2005. A relação de equipamentos se encontra em anexo. Encaminhamos para a vossa avaliação os documentos sobre a qualidade dos equipamentos a serem utilizados na escavação da base, preparação de valas de aço, medição e marcação, preparação de moldes, transporte, drenagem de agua e escritórios. Anexo: Lista de equipamentos e documentos de qualidade dos equipamentos. 4、我方已根据施工合同的有关规定完成了XXX工程施工组织设计(方案) 的编制，并经我单位上级技术负责人审查批准，请予以审查。 Encaminhamos para a vossa avaliação o projeto de execução de obras de ..... conforme as estipulações do acordo e aprovado por responsável técnico da entidade superior de nossa empresa. 5、根据施工合同及施工总进度计划的要求，现将XXX季/月/旬计划上报，请审批，我们将按审批的意见安排工程进度。附件:施工进度计划表;主要材料计划表;劳力计划表;主要设备计划表; 其它 Conforme o acordo e o plano geral de execução de obra, encaminhamos para a vossa avaliação o relatório de trabalho de...... trimestre, de mês e de primeiros 10 dias de...... mês e traçaremos o plano de construção de obra conforme a sua opinião. Anexo: Plano de processo de construção de obra, lista de principais materiais, lista de trabalhadores e lista de principais equipamentos e outros. 6、我方接到编号为XX的监理工程师通知后，已按要求完成了工作，现报上，请予以复查。详细内容: Encaminhamos para a vossa avaliação o plano de execução de projecto de ..... conforme o aviso do engenheiro de fiscalização ......... Anexo: Plano de execução de projecto. 7、工程变更联络单由于原因，兹提出工程变更/工程洽商(内容见附件)，请予以审批。 Pedido de alteração de obra. Devido aos motivos de ............, encaminhamos para a vossa avaliação a proposta de alteração de obra e consultas de obras ( em anexo)

展开阅读全文