石油行业常用英语词汇(全面).doc

Chapter 6 Stimulation
New Words-1

1.
petroleum engineer
石油工程师
2.
transmissivity
导水率；导水系数
3.
void space
空隙；孔隙空间
4.
porosity
孔隙度；孔隙性；多孔性
5.
viscosity
粘度；粘性；粘滞性
6.
permeability
渗透率；渗透性
7.
hydrocarbon
烃；碳氢化合物；油气
8.
porous medium
多孔介质；孔隙介质
9.
vug
孔洞；溶洞
10.
feldspar
长石；长石类
11.
pore wall
孔壁
12.
uniform
均匀的；均一的
13.
core sample
岩心样品；岩样
14.
log
测井；录井；测井曲线
15.
cementation
固井；胶结
16.
recrystallization
再结晶；重结晶
17.
primary porosity
原生孔隙度；原生孔隙率
18.
secondary porosity
次生孔隙；次生孔隙度
19.
fracture
裂缝；断裂
20.
matrix
基质；基岩
21.
darcy
达西
22.
centipoise
厘泊
23.
Absolute permeability
绝对渗透率
24.
fluid phase
流体相；液相
25.
effective permeability
有效渗透率
26.
saturation
饱和度；饱和
27.
relative permeability
相对渗透率
28.
plugging
堵塞；封孔
29.
damage zone
污染带；污染区
30.
acidize
酸化；酸处理
31.
damaged well
污染井；受污染井
32.
fluid content
流体含量
33.
compressibility
可压缩性；压缩系数
34.
overburden pressure
地静压力；上覆岩层压力
35.
connate water
共生水；原生水
36.
bottom water
底水；底层水
37.
displace
驱替；置换
38.
free gas
自由气体；游离气
39.
separator
分离器
40.
dimensionless
无量纲的；无因次的
41.
withdrawal
产出；采出
42.
barrel
桶
43.
paraffin
石蜡；链烷烃
44.
naphthene
环烷；环烷烃
45.
aromatic
芳香的；芳香剂
46.
vapor pressure
蒸气压；蒸汽压力
47.
ethane
乙烷
48.
heptane
庚烷
49.
phase diagram
相图；相态图
50.
bubble point
泡点压力；泡点
51.
dewpoint
露点
52.
envelope
包线；包络
53.
cricondentherm
临界凝析温度
54.
undersaturated
不饱和的；欠饱和的
55.
volume factor
体积系数；体积因数
56.
stock tank
油库油罐；计量罐；储罐
57.
surface tension
表面张力
58.
contact angle
接触角；润湿边界角
59.
adhesion tension
附着张力；胶粘张力
60.
pressure gradient
压力梯度
61.
capillary action
毛细管作用
62.
Darcy's law
达西定律
63.
differential pressure
差压；分压
64.
horizontal flow
水平流；横向流动
65.
vertical flow
垂直流；纵向流动
66.
radial flow
径向流

New Words-2

1.
stud
双头螺栓，柱螺栓；短轴；柱块；键，散布；点缀；支承块（把聚晶金刚石复合片和钻头集体连接起来的零件）
2.
rotary drilling
旋转钻井，转盘钻井
3.
promote
促进，助长；发起，支持，提升
4.
percussion
撞击，冲击
5.
cutting
切削加工；切断；钻屑；锐利的，尖刻的
6.
beating
打，敲；搅拌；跳动；失败
7.
bailing
提捞
8.
bit
一点，一些；刀片，刀头，钻头
9.
rig
钻机，钻井装置
10.
hydrocarbon
烃，碳氢化合物
11.
cable
顿钻；钢索，吊线
12.
derrick
引入架，进线架；人字起重机，悬臂起重机；井架，钻塔
13.
cement
水泥；注水泥；胶合剂；胶，粘泥，胶合，渗碳，巩固，把…凝结在一起
14.
casing
套，套管
15.
fulcrum
支点，支轴
16.
bend
弯头；可曲波导管；肘管
17.
fishing tool
打捞工具，处理事故工具
18.
retrieve
取回，起出，恢复，补救；出水，从水里出来
19.
hydraulic
水力的，液压的，水压的
20.
swivel
旋转接头，旋转台，水龙头；转轴
21.
rod
杆；抽油杆；钻杆；标尺，测杆
22.
circulating fluid
循环流体
23.
drilling stem
钻柱
24.
roller bit
牙轮钻头
25.
discovery well
见油井（发现井）
26.
exploratory well
探井
27.
circa
大约
28.
inscription
铭刻；题词；注册
29.
pit
气孔，砂眼；矿井
30.
pulley
滑轮，滑车；皮带轮
31.
overthrow
推翻，打倒，瓦解
32.
pond
池塘；圈闭
33.
celestial
天上的人，神仙；（指封建时代的）中国人
34.
cave-in
（井壁）坍塌
35.
vein
矿脉，岩脉，纹理
36.
cypress
柏树
37.
metallurgy
冶金学
38.
jacket
套，包壳；外套管，（海洋平台）导管架
39.
bore
钻（孔）；打眼；孔洞
40.
log
测井，测井曲线；钻井记录，（下套管前的）划眼
41.
winch
绞盘，绞车，用绞车提升
42.
ox
牛
43.
tablet
碑；小块；图形输入板
44.
downhole
底部井眼；井下，井下的
45.
chisel
凿子；凿（碎），砂，粗砂
46.
chip
岩屑；削成薄片，碎裂
47.
harsh
苛刻的，恶劣的
48.
subsurface
地下的，岩层的
49.
reservoir rock
储集层
50.
Precambrian
前寒武纪
51.
Sedimentary basin
沉积盆地
52.
drilling location
井位
53.
soggy
湿润的，湿透的
54.
permafrost
永冻层
55.
rig
钻机，钻进装置
56.
gravel
砾石，砂砾
57.
tundra
冻土地带，冰原
58.
skid
滑架，滑橇；刹车，制动器
59.
Hercules
海格立斯，大力神
60.
camouflage
伪装，掩饰
61.
production platform
生产平台，采油平台
62.
barrier island
障壁岛
63.
frontier
未勘探地区
64.
hoverbarge
气垫驳船
65.
air-cushioned
气垫的，气枕的
66.
pontoon
平底船，起重机船，浮桥
67.
delta
三角洲
68.
sediment
沉积物
69.
linkage
连动装置，连接耦合
70.
drill pipe
钻杆
71.
porous rock
多孔岩石
72.
saturate
使饱和浸透
73.
aquifer
含水层
74.
pore surface
孔隙表面
75.
sand grain
砂砾
76.
overburden
上覆岩层，盖层
77.
lithostatic pressure
岩石静压力
78.
well bore
井射，井筒
79.
diagenesis
成岩作用
80.
charging
注油，充电
81.
silt
粉砂，淤泥
82.
clay
粘土
83.
shale
页岩，泥岩
84.
squeeze
挤压
85.
interstitial
隙间的，空隙的
86.
artesian
自流的
87.
pressure head
压头
88.
expulsion
驱动机理
89.
interbedded
夹层的
90.
sandstone
砂岩
91.
dissipate
驱散，消散
92.
piercement dome
刺穿弯丘
93.
plume
羽状，烟柱
94.
conduit
导管，管路水道
95.
fracture
裂缝
96.
blowout
漏气，井喷
97.
mechanism
机理
98.
semipermeable membrance
半透膜
99.
osmosis
渗透（作用）
100.
inhibit
禁止
101.
crack
裂缝，破裂，裂化
102.
geothermal
地热的
103.
bottom hole
井底，井眼下部
104.
setting time
凝固时间
105.
tubular
管状的，空心的
106.
property
性质，性能
107.
anhydrite
无水石膏
108.
cementing casing
注水泥套管
109.
permeability
渗透性
110.
gumbo
粘泥，粘性地层
111.
plug
岩塞
112.
hydrogen sulfide
硫化氢
113.
contaminant
污染物，混油
114.
endurance
耐久性，寿命
115.
corrosion
腐蚀，熔蚀，锈蚀
116.
embrittlement
脆裂，脆度
117.
sulfide embrittlement
硫化氢（侵蚀）脆裂
118.
rotary rig
旋转钻机
119.
torque
扭距
120.
drill stem
钻柱
121.
regulate
调整
122.
annulus
环形空间
123.
cantilevered mast
折叠式轻便井架
124.
jackknife
折叠式的
125.
derrick
人宇起重机，井架
126.
drawworks
绞车
127.
hoisting
起钻
128.
prefabricated
预钻配得的
129.
pin
销，销钉，锁销
130.
enhance
增强
131.
substructure
井架底座
132.
rated
定额的
133.
fluctuate
脉动，波动
134.
crownblock
天车
135.
mast
桅杆式井架
136.
monkey-board
二层台，候台
137.
traveling block
游动滑车
138.
swivel
水龙头
139.
elevator
吊卡
140.
kelly
方钻杆
141.
master bushing
方补心，转盘方瓦
142.
kelly bushing
方钻杆补心
143.
rathole
大鼠洞
144.
back-up tong
背钳，固定大钳
145.
mack up tong
接管用大钳
146.
mousehole
小鼠洞
147.
driller console
司钻控制台
148.
Doghouse
移动式井场值班房
149.
rotary hose
水龙带
150.
accumulator
畜压器，储灌
151.
pipe ramp
管子坡道
152.
pipe rack
管架
153.
shale shaker
泥浆振动筛
154.
choke manifold
节流管汇，阻流管汇
155.
degasser
脱气装置
156.
reserve pit
泥浆储备池
157.
Desilter （Silter 泥砂、残渣）
除泥器
158.
Desander （Sander 砂）
除砂器
159.
blowout preventer stack
防喷器组
160.
submersible
座底式平台，沉没的
161.
jack-up
自升式平台
162.
drillship
钻井船
163.
draft
通风，草稿
164.
tow
拖，拉
165.
hull
外壳，船身
166.
seabed
海床，海底
167.
spud can
定位桩罐
168.
mat
底板，底座
169.
cumbersome
不方便的，繁重的
170.
drilling slot
井槽
171.
indent
凹陷，在…上压凹痕
172.
cantilever
悬臂，角撑架
173.
caisson
沉井，凹格
174.
stationary platform
固定平台
175.
submerged
沉没的，淹没的
176.
pontoons
浮筒，平底船
177.
mooring
停泊，锚系装置
178.
propeller
螺旋桨，推进器
179.
configuration
轮廓，构形，浮动装置
180.
hull
外壳
181.
rectangular
矩形的
182.
wedge
楔形
183.
pentagonal
五角形的，五边形的
184.
conduit
管路，水道
185.
pitch
架设，布置，沥青
186.
thruster
推进器，助推器
187.
production platform
生产平台，采油平台
188.
auxiliary
辅助的，附属的
189.
secure
使安全，紧固
190.
skid
滑动，制动器
191.
dismantle
拆除，拆掉
192.
remedial work
修井作业
193.
concrete gravity structure
混凝土重力式平台
194.
monopod
单腿（平台）
195.
guyed tower platform
绷强塔式平台
196.
hoisting
提升（钻具）
197.
rotary table
转盘
198.
cuttings
岩屑，钻屑
199.
disconnect
拆开
200.
spool
线轴
201.
drum
气泡，鼓轮
202.
cat shaft
猫头轴
203.
cable
绞线
204.
clamp
夹钳，夹具，线夹
205.
deadline anchor
死绳锚
206.
hose
水龙带
207.
drill collar
钻铤
208.
kelly cock
方钻杆旋塞
209.
valve
阀
210.
kelly drive bushing
方钻杆补心
211.
standpipe
立管
212.
positive displacement pump（PDM）
容积式泵
213.
stroke
冲程
214.
piston
活塞
215.
exit
出口，退出
216.
screen out
滤砂
217.
centrifugal
离心的
218.
centrifuge
离心机
219.
hydrostatic
水静力学的，流体静力学的
220.
kick
井涌，溢流
221.
sealing element
密封元件
222.
choke
节流器
223.
choke manifold
节流管汇，阻流管汇
224.
choke flow line
节流管线
225.
drilling fluid
钻井液（流体）
226.
tool joints
工具接头
227.
kelly
方钻杆
228.
weight on the bit
钻压
229.
hard-facing
表面铺焊，硬质合金
230.
tool joint pin
钻杆公接头
231.
tool joint box
钻杆母接头
232.
kelly-saver sub
方钻杆保护接头
233.
cock
考克
234.
crossover sub
转换（向），接头
235.
shock sub
震击器
236.
bumper sub
缓冲器
237.
stabilizers
稳定器
238.
full gauge hole
足尺井眼
239.
cushion
减震器
240.
telescoping joint
伸缩（式）接头，伸缩节，滑动套筒节
241.
floating rig
浮动钻机
242.
blades
刀翼（片），刮刀
243.
pin pointing
夯桩，定位
244.
bottomhole assembly（BHA）
井底钻具组合
245.
diamond bits
金刚石钻头
246.
drag bit
刮刀钻头
247.
milled tooth
铣齿
248.
insert teeth
镶齿
249.
rolling cutter bit
牙轮钻头
250.
cuttings
岩屑，碎屑
251.
roller cone bits
牙轮钻头
252.
PDC bit（Poly-crystalline diamond compact）
PDC钻头
253.
self-sharpening
自锐（作用）
254.
fresh edge impact-resistant
抗冲击
255.
hole opener
扩眼器（扩眼钻头）
256.
underreamer
（套）管下扩眼器
257.
collapsible arms
可伸缩式臂（支杆）
258.
mud
泥浆
259.
rock chips
岩屑，岩石碎片
260.
roller bearings
滚柱轴承
261.
journal
轴颈（滑动）轴承
262.
lubricant reservoir
储油腔
263.
penetration rate
机械钻速，进尺速度
264.
formation damage
地层伤害
265.
water-based
水基（的）
266.
foam
泡沫
267.
additives
添加剂
268.
subsurface pressure）
地下压力（井内压力
269.
pore pressure
孔隙压力
270.
kick
气侵，气体侵入井内，井涌，溢流
271.
underbalance
欠平衡（的）
272.
mud column
泥浆（液）柱
273.
control of the well
井控
274.
barite
重晶石（石粉），硫酸钡
275.
cavernous formation
坍塌地层，洞穴性地层
276.
filter cake
泥饼，滤饼
277.
gel strength
静切力，胶凝强度
278.
marsh viscometer
马氏粘度计
279.
annular velocities
环空速度
280.
lubricant
润滑剂
281.
side-wall sample
井壁岩样
282.
saltwater-based
盐水基（的）
283.
electrical logging
电测井
284.
fresh water-muds
淡水泥浆
285.
water-sensitive
水敏性（的）
286.
bentonite
膨润土
287.
attapulgite
坡缕石，绿坡缕石
288.
walnut hulls
胡桃壳
289.
Chrome Lignosulfonates
无铬磺化木质素
290.
polymer
聚合物
291.
shredded cellophance
（堵漏用）赛璐粉屑
292.
Mica flakes
云母（碎）片
293.
vegetable fibers
植物纤维
294.
Prospect（勘探） Prosperous（繁荣）
勘探
295.
exploration wells
探井
296.
seismic data
地震资料
297.
development wells
开发（生产）井
298.
profitability
盈利能力
299.
drilling program
钻井程序，进度表，计划
300.
cost estimate
成本估算
301.
well-completion
完井
302.
pay thickness
产层厚度
303.
testing
试井，测试，试验的
304.
operating company
作业（经营），公司
305.
drilling contractor
钻井承包商（签订合同的人）
306.
oil-producting
采油（产油）
307.
capital investments
资金（本），投资
308.
daywork rates
日钻进速度
309.
stand by
等候，准备，停钻
310.
AFE（Authority for expenditure）
批准预算
311.
offshore location
海上定位
312.
navigational aids
助航设备
313.
triangulation
三角测量，三角形化
314.
target
目的层，目标，（中）靶
315.
terrain
地形（势），岩层
316.
matting
垫层，表面粗糙的
317.
floundering
弄乱，搞糟，着慌的
318.
crushed-rock
压碎的岩石
319.
drainage ditch
排水沟
320.
shallow fresh-water
浅层淡水
321.
mud pit
泥浆池（箱）
322.
cellar
井口，油矿井口，地下室，油盒
323.
pile diver
打桩机
324.
drive pipe
打入地层的管子
325.
drilling floor
钻台
326.
substructure
井架底座，底层结构
327.
frame work
网格，框架
328.
layout
总布置图，线路图，定位，观测系统，设计
329.
inventories
物资（开）清单，库存量
330.
roughnecks
钻工
331.
the tool pusher
钻井工地主任（技师，队长）
332.
superintendent
管理（监督）人
333.
derrick man
井架工，架子工
334.
platform
（钻井）平台
335.
guiding the pipe
导（定）向钻杆，导管
336.
rotary helpers
副司钻，司钻助手
337.
trip in or out
起，下钻
338.
tongs
管（吊）钳，夹具，钻井用大钳
339.
make up
添架，装备，补偿
340.
break out
卸（打）开，卸掉
341.
odd job
零星工作，零活
342.
crane
吊车，升降设备
343.
fishing
打捞（作业）
344.
mousehole
接单根用的小鼠洞
345.
kelly bushing
方补心
346.
slip
卡瓦，滑脱，打滑，滑动
347.
grip
夹具，卡子
348.
crew
钻井队，全体工作人员
349.
pull out（trip out）
起钻
350.
stand
立柱
351.
rotary bushing
转盘补心
352.
elevators
吊卡
353.
racked in
排放（立）在…
354.
bit breaker
钻头装卸器
355.
rathole
放方钻杆的鼠洞，井底口袋
356.
latch
锁紧，安全锁
357.
gusher
自喷井
358.
spewing oil
喷（溢）出油，渗出物
359.
telltale
信号装置，指示器，报警器
360.
pressure gradient
压力梯度
361.
BOPS（blowout preventers）
防喷器
362.
Stack（ed）
靠在井架指梁上的砾柱，排气管，防喷器组，套，累计
363.
ram-type preventers
闸板式防喷器
364.
rubber jaws
橡胶颚，滑块
365.
blind rams
全封闭防喷器闸板
366.
shear rams
剪切式闸析
367.
accumulator
储（液）罐，储能器，存储器
368.
choke line
节流管线
369.
special choke
（专用，特制）节流阀
370.
kill line
压井管线
371.
dangerous level
危险程度（液面，高度）
372.
lost circulation
井漏，循环液漏失
373.
back pressure
回压，反压力
374.
a constant bottomhole pressure（CBHP）
不变井底压力（保持井底压力为常数）
375.
kick-killing
压井
376.
mud logging
泥浆测（录）井
377.
subsurface geology
地下地质学
378.
jargon
（本专业）术语，行话
379.
mud logger
泥浆测井仪
380.
lithological log
岩性测井，岩性录井，岩性柱状图
381.
logging device
测井仪器，测井装置
382.
radioactive logging
放射性测井
383.
acoustical logging
声波测井
384.
spontaneous potential log
自然电位测井
385.
induction log
感应测井
386.
bombardment
轰击，粒子辐射，碰撞，照射
387.
hydrocarbon saturation
含油（烃）饱和度
388.
sonde
测井电极系，探测器（针）
389.
logging facilities
测井设备（装置，机构）
390.
sidewall sampler
井壁岩样
391.
explosive charge
射孔弹，炸药
392.
punching out
冲击的孔，穿孔
393.
core bit
取心钻头
394.
logistical
后勤的
395.
vessel
容器，船，器皿
396.
buoyancy
浮力
397.
moor
使船停泊
398.
turret
转动架，回转头，转塔
399.
moonpool
月形开口，船井
400.
propeller
螺旋桨推进器
401.
monitor
检查，监听，监控
402.
BOP（blowout preventer）
防喷器
403.
BOP stack
防喷器组
404.
guide base
导向基座
405.
flex joint
挠性连接，柔性接头
406.
riser
立管，升降器
407.
marine rise
隔水管
408.
sag
下垂，凹陷，丘陵区小盆地
409.
block
大块，滑车
410.
compensator
补偿器
411.
Performance requirement
性能要求
412.
contingency
偶然，偶然性
413.
sub
接头
414.
jet bit
喷射钻头
415.
whipstock
造斜器，用造斜器侧钻
416.
tri-cone
三维，三牙轮
417.
nozzle
钻头水眼
418.
concave
凹形的，凹入的
419.
casedhole
下套管井
420.
gyroscope
陀螺仪，回转仪
421.
torque
转矩
422.
hazard
事故，不测事件
423.
crane
起重机
424.
capsule
雷管，帽状器
425.
self-propelled
自行式的

New Words-3

1．
logging
测井
2．
lithology
岩石学；岩性学；岩性
3．
stratigraphy
地层学；地层地质学
4．
self-potential
自然电位
5．
resistivity
抵抗力；电阻率；电阻系数
6．
datum
数据；资料
7．
borehole
井眼；井筒；裸眼井
8．
cable
电缆；吊缆；缆索
9．
sonde
探测装置；探针；探头
10．
logging truck
测井车
11．
stratigraphic
层状的；地层的；地层学的
12．
electron density
电子密度；电子浓度
13．
neutron log
中子测井
14．
compressibility
可压缩性；压缩系数
15．
interface
界面；分界面
16．
well site
井场；井位
17．
Electrical Logging
电测；电测井
18．
Microlog
微电极测井
19．
induction electrical log
感应测井；感应电测
20．
nuclear logging
核测井；放射性测井
21．
scintillometer
闪烁计；闪烁计数器
22．
gamma activity
γ放射性；γ射线放射性；伽马放射性
23．
probe
探针；探头；探测
24．
counting rate
计数率；计算速度；辐射强度
25．
gamma ray logging
自然伽马测井；γ射线测井
26．
casing
套管；下套管
27．
pulsed neutron logging
脉冲中子测井
28．
tubing
油管
29．
density logging
密度测井
30．
GDC
地球物理数据中心
31．
acoustic log
声波测井；声测井；声速测井
32．
compressional wave
压缩波；纵波；P波
33．
shear wave
横波；剪切波；S波
34．
mud logging
泥浆录井；泥浆测井
35．
MWD
随钻测井；随钻测量
36．
directional log
孔斜测井
37．
dipmeter log
倾角测井；倾角测井图
38．
caliper log
井径测井；孔径测井
39．
casing inspection log
套管检查测井；套管探伤测井
40．
collar locator log
接箍定位测井
41．
telemetry system
遥测系统
42．
caliper curve
井径曲线
43．
salinity
矿化度；含盐量

New Words-4

1.
It follows that…
因此，结果是；随之而来的是
2.
initial completion
初始完井
3.
rig-site
钻井井场
4.
abandon a well
报废
5.
drillsite
钻井井场
6.
openhole completion
裸眼完井
7.
liner completion
衬管完井
8.
tied back
回接
9.
cased and perforated completion
下套管射孔完井
10.
slot
n.缝, 狭槽, 位置, 水沟, 细长的孔, 硬币投币口, 狭通道, 足迹 vt. 开槽于, 跟踪
11.
cementing
n.注水泥
12.
stage cementing
n.分级注水泥
13.
production st