日本外来语集锦.doc

ア
アイスクリーム：（ice cream）冰淇淋
アイディア：（idea）主意，构思
アイロン：（iron）熨斗
アウト：（out）外边；出局
アクセサリー：（accessary）装饰用品；附属品
アクセント：（accent）重音；重点；语调
アジア：（Asia）亚洲
アナウンサー：（announcer）播音员
アパート：（apartment house）公寓
アフリカ：（Africa）非洲
アメリカ：（America）美国
アルバイト：（Arbeit）打工
アルバム：（album）相册
アンテナ：（antenna）天线
イ
イコール：（equal）等号，等于
イメージ：（image）形象，映象
インク·インキ：（ink）墨水
インタビュー：（interview）采访，访问
ウ
ウイスキー：（whisky）威士忌酒
ウーマン：（woman）女性，女士
ウール：（wool）羊毛，毛织品
エ
エスカレーター：（escalator）自动扶梯
エチケット：（etiquette）礼貌，礼节，礼仪
エネルギー：（energie）能源，能量
エプロン：（apron）围裙
エレベーター：（elevator）电梯
エンジン：（engine）发动机，引擎
オ
オイル：（oil）油，石油
オーケストラ：（orchestra）管弦乐队
オートメーション：（automation）自动化
オートバイ：（autobicycle）摩托车
オーバーコート：（overcoat）大衣，外套
オフィス：（office）办公室，事务所
オルガン：（organ）风琴
オレンジ：（orange）橙子；橙黄色
カ
カーテン：（curtain）窗帘
カード：（card）卡片；扑克牌
カーブ：（curve）弯曲；曲线
ガス：（gas）煤气，瓦斯
カセット：（cassette）盒式录音（磁）带
ガソリン：（gasoline）汽油
ガソリンスタンド：（gasoline stand）加油站
カバー：（cover）封面；保护
ガム：（gum）橡皮，口香糖
カメラ：（camera）相机
カラー：（color）颜色
ガラス：（glas）玻璃
カレンダー：（calendar）日历
カロリー：（calorie）卡路里，热量
キ
ギター：（guitar）吉他
キャプテン：（captain）首领；队长
ギャング：（gang）暴力团伙
キャンパス：（campus）大学校园
キャンプ：（camp）露营
キロ（グラム·メートル）：（kilo）千
ク
クーラー：（cooler）冷气设备
クラシック：（classic）古典，古典音乐
クラス：（class）等级；班级
グラス：（glass）玻璃杯
クラブ：（club）俱乐部
グラフ：（graph）图表
グラム：（gramme）克
グランド·グラウンド：（ground）运动场，操场
クリーニング：（cleaning）洗衣，特指干洗
クリーム：（cream）奶油
クリスマス：（Christmas）圣诞节
グループ：（group）群，组，集团
ケ
ケーキ：（cake）蛋糕
ケース（箱）：（case）箱子，容器
ゲーム：（game）游戏，比赛
コ
コース：（course）路线；课程
コーチ：（coach）教练
コート：（coat）上衣，外套
コート：（court）球场
コード：（code）法规；代码
コーヒー：（coffie）咖啡
コーラス：（chorus）合唱，合唱团
ゴール：（goal）终点，目标
コック：（cock）栓，龙头，开关
コップ：（kop）玻璃杯，杯子
コピー：（copy）拷贝，副本，影印
コミュニケーション：（communication）通信；沟通，交流
ゴム：（gom）橡胶，橡皮
コレクション：（collection）收藏，收藏品
コンクール：（concours）竞赛，竞演会
コンクリート：（concrete）混凝土
コンサート：（concert）音乐会，演奏会
コンセント：（concentric plug）插座
コンピューター：（computer）电脑，计算机
サ
サークル：（circle）圆
サービス：（service）接待，服务；附带赠品
サイレン：（siren）汽笛，警报器
サラダ：（salad）色拉
サラリーマン：（salaried man）工薪人员
サンドイッチ：（sandwich）三明治
サンプル：（sample）样品
シ
シーズン：（season）季节
シーツ：（sheet）床单
ジーンズ：（jeans）牛仔裤
ジェット機：（jetき）喷气式飞机
ジャーナリスト：（journalist）记者，编辑
シャツ：（shirt）衬衫
シャッター：（shutter）快门；百叶窗
ジャム：（jam）果酱
シャワー：（shower）淋浴
ジュース：（juice）果汁
シリーズ：（series）系列，连续
ス
スーツ：（suits）西服
スーツケース：（suitcase）小型旅行皮箱
スーパー（マーケット）：（supermarket）超市
スープ：（soup）汤
スカート：（skirt）裙子
スカーフ：（scarf）围巾，披肩
スキー：（ski）滑雪
スクール：（school）学校
スケート：（skate）溜冰
スケジュール：（schedule）时间表，日程，计划
スター：（star）星星；明星
スタート：（start）出发，开始
スタイル：（style）样式，风格；文体
スタンド：（stand）台，座；看台
スチュワーデス：（stewardess）空中小姐
ステージ：（stage）舞台
ステレオ：（stereo）立体声
ストーブ：（stove）火炉，暖炉
ストッキング：（stockings）长筒袜
ストップ：（stop）停止
スピーカー：（speaker）扬声器，扩音器
スピーチ：（speech）演说，致词
スピード：（speed）速度；迅速
スプーン：（spoon）汤匙
スポーツ：（sports）运动
ズボン：（jupon）裤子，西裤
スマート：（smart）漂亮，俊俏，时髦
セ
セット：（set）一组，一套
ゼミ：（Seminar）ゼミナールの略，讨论会，研究会
セメント：（cement）水泥
ゼロ：（zero）零
センチ・センチメートル：（centimeter）厘米
ソ
ソファー：（sofa）沙发
タ
タイプ：（type）类型；打字
タイプライター：（typewriter）打字机
タイヤ：（tire）轮胎
タクシー：（taxi）出租车
ダブル：（double）双，两倍
ダム：（dam）水坝，水库
ダンス：（dance）跳舞
ダイヤモンド：（diamond）钻石
ダイヤル：（dial）刻度盘，号码盘
チ
チーズ：（cheese）奶酪
チーム：（team）小组，团队
チップ：（tip）小费
チャンス：（chance）机会
テ
デート：（date）日期；约会
テープ：（tape）窄带；磁带，录音带
テーブル：（table）桌子；表格
テープレコーダー：（tape recorder）录音机
テーマ：（Thema）主题
テキスト：（text）文本；课本
テスト：（test）检测，测验
テニス：（tennis）网球
テニスコート：（tennis court）网球场
デパート：（department store）百货公司
デモ：（demonstration）デモンストレーションの略，示威运动，游行示威
テレビ：（television）テレビジョンの略，电视
テント：（tent）帐篷
テンポ：（tempo）速度；（音乐的）拍子
ト
ドア：（door）门
トイレ：（toilet）トイレットの略，卫生间
トップ：（top）最高级，首位
ドライブ：（drive）开车兜风
トラック：（truck）卡车
ドラマ：（drama）剧，戏剧
トランプ：（trump）扑克
トレーニング：（training）锻炼
ドレス：（dress）女式礼服
トン：（ton）吨
トンネル：（tunnel）隧道
ナ
ナイフ：（knife）小刀
ナイロン：（nylon）尼龙
ナンバー：（number）数字，号码
ニ
ニュース：（news）新闻，消息
ネ
ネクタイ：（necktie）领带
ネックレス：（necklace）项链
ノ
ノー：（no）不，没有
ノート：（note）笔记（本）
ノック：（knock）敲门
ハ
パーセント：（percent）百分比
パーティー：（party）聚会，宴会
バイオリン：（violin）小提琴
ハイキング：（hiking）郊游，远足
パイプ：（pipe）管道；烟斗
パイロット：（pilot）领航员，飞行员
バケツ：（bucket）水桶
バス：（bus）公车
パス：（pass）合格，通过
パスポート：（passport）护照
バター：（butter）黄油
パターン：（pattern）模型，式样
バック：（back）背后，背景，后退
バッグ：（bag）包
バランス：（balance）平衡
パン：（pao）面包
ハンカチ：（handkerchief）手绢
ハンサム：（handsome）英俊的，美男子
パンツ：（pants）内裤
バンド（ベルト）：（band）皮带
ハンドバッグ：（handbag）（女用）手提包
ハンドル：（handle）方向盘，手柄
ヒ
ピアノ：（piano）钢琴
ビール：（bier）啤酒
ピクニック：（picnic）郊游
ピストル：（pistol）手枪
ビタミン：（vitamin）维他命
ビデオ：（video）影象，视频；录象机
ビニール：（vinyl）塑料
ビル：（bill）账单，票据
ビルディング：（building）可简写为ビル，高楼，大厦
ピンク：（pink）粉红色
フ
ファスナー：（fastener）拉链
フィルム：（film）胶卷，影片
プール：（pool）游泳池
フォーク：（fork）叉子
フライパン：（frying pan）长柄平锅，煎锅
ブラウス：（blouse）罩衫，衬衫
ブラシ：（brush）刷子
プラス：（plus）加，加上
プラスチック：（plastic）塑料
プラットホーム：（platform）月台，站台
プラン：（plan）计划
フリー：（free）自由
プリント：（print）印刷，印刷品
ブレーキ：（brake）制动器，刹车
プレゼント：（present）礼物
プロ：（pro）专业（的）
ブローチ：（brooch）别针
プログラム：（program）节目，节目单；计划（表）；程序
ヘ
ページ：（page）页
ベッド：（bed）床
ベテラン：（veteran）老手，老练的人
ヘリコプター：（helicopter）直升飞机
ベル：（bell）铃
ベルト：（belt）皮带，腰带
ペン：（pen）笔，钢笔
ペンキ：（pek）油漆
ペンチ：（pinchers）钳子
ベンチ：（bench）长凳，长椅
ホ
ボーイ：（boy）男孩，少年；男服务生
ボート：（boat）小船，小艇
ボーナス：（bonus）奖金，津贴
ホーム：（home）家
ホーム：（form）月台，站台
ボール：（ball）球
ボールペン：（ball‐point pen）圆珠笔
ポケット：（pocket）口袋
ポスター：（poster）招贴，海报
ポスト：（post）邮筒
ボタン：（button）纽扣，按钮
ホテル：（hotel）宾馆，饭店
マ
マーケット：（market）市场，商场
マイク：（microphone）麦克风
マイナス：（minus）减，负
マスク：（mask）面具
マッチ：（match）火柴；比赛
マフラー：（muffler）围巾；消声器
マラソン：（marathon）马拉松
マンション：（mansion）公寓
ミ
ミシン：（machine）缝纫机
ミス：（miss）失败，错误
ミリ（メートル）：（milli meter）毫米
ミルク：（milk）牛奶
メ
メーター：（meter）（自动计量）仪表
メートル：（meter）米
メニュー：（menu）菜单，菜谱
メンバー：（member）成员，队员
モ
モーター：（motor）马达，发动机
モダン：（modern）现代，流行，摩登
モデル：（model）模特，模型
モノレール：（monorail）单轨电车
ユ
ユーモア：（humor）幽默，诙谐
ヨ
ヨーロッパ：（Europa）欧洲
ヨット：（yacht）帆船，游艇
ラ
ライター：（lighter）打火机
ライター：（writer）作家，撰稿人
ラケット：（racket）球拍
ラジオ：（radio）收音机
ラッシュアワー：（rush‐hour）（上班、上学）高峰时间
ランチ：（lunch）午餐
ランニング：（running）跑步
リ
リズム：（rhythm）韵律，节奏
リットル：（litre）升，公升
リボン：（ribbon）丝带，飘带
レ
レインコート：（rain coat）雨衣
レクリエーション：（recreation）消遣，娱乐（活动）
レコード：（record）成绩，记录；唱片
レジャー：（leisure）闲暇，业余时间
レストラン：（restaurant）西餐厅
レベル：（level）水平，水准
レンズ：（lens）镜片，镜头
ロ
ローマ字：（Romaじ）罗马字，拉丁字母
ロケット：（rocket）火箭
ロッカー：（locker）文件柜，橱柜
ロビー：（lobby）前厅，接待室
ワ
ワイシャツ：（white shirt）（男）衬衫，衬衣
ワイン：（wine）葡萄酒
ワンピース：（one‐piece）连衣裙
ア行
1.アクセル：[アクセレレーター(accelerator)の略] (汽车的)加速机。
2.アプローチ：[approach] ①接近，靠近②探讨，研究③(滑雪)滑行引道
3.アマチュア：[amateur] 素人。爱好家。アマ。 业余爱好者
●反义詞：プロフェッショナル：[professional] 专业
4.アラブ：[Arab] 阿拉伯
5.アルカリ：[alkali] 碱
6.アルコール：[alcohol] ①酒精，乙醇 ②酒菜，酒
7.アワー：[hour] 时间
8.アルミ：[アルミニウム(aluminum)の略] 铝
9.アンケート：[フランス語 enquête＝inquiry] 民意测验，社会调查
10.アンコール：[encore] 〔もう一度の意〕 (要求)重演，再演奏(唱)一次，再来一次
イ行
1.イデオロギー：[ideology] 意识形态，思想体系
2.イヤホーン：[earphone] 耳机，听筒
3.インターチェンジ：[interchange] 高速公路的出入口
4.インターナショナル：[international] 国际，国际歌
5.インターファン インターホン：[interphone] 内线电话机，内部对讲电话机
6.インテリ（ゲンチャ）：[インテリゲンチア(intellectuals)の略] 知识分子，知识阶层
7.インフォーメーション：[information] 通知，报道；传达室，咨询处
8.インフレ（―ション）：[inflation] 通货膨胀
エ行
1.エアメール：[air mail] 航空邮件，航空信
2.エレガント：[elegant] 雅致的，优雅的，高尚的
3.エンジニア：[engineer] 工程师，技师
オ行
1.オートマチック：[automatic] 自动装置；自动式的
2.オーバ：[over] 超载，超过；夸大，夸张
3.オープン：[open] 开放，公开；豁达的
4.オリエンテーション：[orientation] 定向，定位；新人教育
5.オンライン：[on line] 上网，在线；压线球
6.オレンジ：[orange] 桔子；橙黄色
7.オルガン：[organ] 风琴
カ行
1.カーペット：[carpet] 地毯
2.カーブ：[curve] ①弯曲，曲线，转弯处；②曲线球
3.ガイド：[guide] 向导，导游手册
4.ガイドブック：[guidebook] 导游手册／指南
5.カット：[cut] ①去掉，切；②削球，切球
6.カップ：[cup] 杯子，茶杯，奖杯，（烹）量杯
7.カテゴリー：[category] 范畴
8.カムバック：[comeback] 恢复原有的地位，东山再起
9.カメラマン：[cameraman] 摄影师，摄影记者
10.カルテ：[ドイツ語 Karte] 病历（卡）
11.カレー：[curry]  咖喱
12.ガレージ：[garage] 车座，汽车房
13.カンニング：[cunning]  （考试时）作弊
キ行
1.キャッチ：[catch] 捕捉，捕获
2.ギャップ：[gap]  ①裂缝，间隙；②分歧，
3.キャリア：[career]  ①经历；②高级公务员
4.キャンプ：[camp]  ①野营，帐篷；②兵营；③战俘营
ク行
1.グレー：[gray； grey]  灰色，鼠色
2.クレーン：[crane]起重机，吊车
ケ行
1.ゲスト：[guest] ①（广播电视等）可串演出者，临时演出者；②客、招待客
コ行
1.コーナー：[corner] ①角落，角；②（百货）专柜
2.コマーシャル：[commercial] ①商业的；②商业广告
3.コメント：[comment]  评论，评语，说明，注释
4.コンタクト：[contact] 隐形眼镜
5.コンテスト：[contest] 竞赛，比赛，会演
6.コントラスト： [contrast]  ①对比，对照；②对比度，（光）反差
7.コントロール：[control] ①控制，操纵；②调整，调节
8.コンパス：[kompas] ①圆规；②指南针，③脚步サ行
1.サイクル：[cycle] ①周期，循环；②自行车；③电波
2.サイズ：[size] 大小，尺寸，号码
3.サンタクロース：[Santa Claus]  圣诞老人
シ行
1.シート：[seat]  ①座位，坐席；②（棒球）防守位置
2.ジーパン：〔和 jeans＋pants〕 牛仔裤，工装裤，工作裤
3.システム：[system] ①体系，系统；②组织，制度，方式，方法
4.シック：[フランス語 chic] 时髦，漂亮，雅致
5.シナリオ：[scenario] ①电影剧本，脚本；②剧情说明
6.ジャンパー：[jumper] ①跳跃者；运动员；②工作服；运动服
7.ジャンプ：[jump] ①跳跃；②（物价）暴涨
8.ジャンボ：[jumbo] ①特大型喷气式客机；②大型挖掘机
9.ジャンル：[genre] ①种类；②文艺作品形态上的区分．
10.ショック：[shock] 打击；冲击；震惊；休克
ス行
1.スタジオ：[studio] ①摄影室；②播音室，录音室；③艺术家的工作室
2.スチーム：[steam] ①暖气；②蒸汽
3.ストライキ/スト：[strike] 罢工，罢课
4.ストレス：[stress] 紧张状态，
5.ストロー：[straw] ①表杆；②（吸饮料等）吸管
6.ストロボ：[strobo] （相机用的）闪光灯
7.スプリング：[spring]  ①春天；②弹簧
8.スペース：[space]  ①空间，空地，②宇宙空间，③空白的（纸面）
9.スポーツカー：[sport car]比赛用汽车
10.スラックス：[slacks] 宽松的运动裤
セ行
1.セール：[sale] 大减价，  ●セールス：[sales] 推销
2.セクション：[section] ①部分，部门、課；②（报刊）栏
3.セックス：[sex] ①性别，性，②性欲，性行为
4.ゼリー / ジェリー：[jelly] ①果子冻，②胶状物／药
5.セレモニー：[ceremony]  典礼，仪式
6.センス：[sense]  感觉，灵感，灵机；观念，判断力，常识，理性
ソ行
1.ソース：[sauce] （西餐用）调味汁；辣酱油
2.ソックス：[socks]  短袜，
3.ソフト：[soft] 软件；柔和，柔软
4.ソロ：[solo] 独唱，独演，独奏
更に 更，更加，更进一步。　
〇貿易収支の黒字とともに、アメリカ人の対日感情は以前より更に悪化した。
随着日本贸易收支黑子的增加，美国人的对日感情比以前更进一步恶化了。
〇お金も大事だが、更に大切なものは時間である。
金钱固然重要，但更值得珍惜的是时间。
　なお 更加，还要，再。
〇厳しい訓練の成果が出ています。なおいっそう訓練してください。
这是严格训练的结果，还要更加努力练习。
〇あなたが着物を着ると、なお美しく見えます。
你要穿上和服，就显得更漂亮了。
　なおさら 更加，越发（语气要比“なお”更强）
〇あの病院に入院して手術してもらったが、うまくいかなかったので、病状がなおさら悪化した。住进那家医院进行了手术，但由于手术不成功，病情更加恶化了。
〇今までも生活が苦しいのに、子供が生まれればなおさらだ。
现在生活就够苦的了，再生个孩子，那就更苦了。
　ますます 越来越，越发，更加。
〇夜になると、風はますます激しくなってきた。
到了晚上，风越来越大了。
〇難しい文の意味を友達に聞いたら、ますます分からなくなった。
就一个难懂的句子向朋友请教了一下，反倒越发不明白了。
　もっと 再，更进一步，再稍微。
〇早川さんは英語がうまいが、北原さんはもっとうまい。
早川先生的英语不错，北园先生的英语更棒。
〇皆さん、もっと前のほうにいらしてください。
大家请再向前来一下。
　よけい（に） 格外，更加，更多。
〇わたしはいろいろな科目の中で数学が一番できないから、数学を人よりよけいに勉強しなければなりません。在各门功课当中，我最不擅长数学，所以在数学上要比别人格外下功夫。
〇登校拒否の子供に学校へ行くように注意すると、よけい学校へ行きたがらなくなるそうだ。
据说对不愿意上学的孩子，你越教育他让他上学，他反倒越发不想去上学。
A.表示对事物不斤斤计较的性格
あっさり　坦率，淡泊。
〇あの男の人はあっさりした性格でいいですね。
他性格坦率，真不错。
からっと　坦率、开朗。
〇田中さんと喧嘩しても、からっとした人柄（ひとがら）なので、すぐ仲直りができる。
田中人很开朗，即使和他吵了架，也会很快重归于好。
さっぱり　直爽，坦率，爽快，痛快。
〇竹田さんはさっぱりとした性格なので、怒ってもすぐ忘れてしまいます。
竹田性格直率，即使发了火也会很快忘掉。
B.表示性格及对事物的态度
きちんと（做事态度认真，一丝不苟）好好地。
〇食事は一日三食、きちんと取らなければならないよ。
一日三餐，要好好吃啊。
〇山田さんはきちんとした人で、約束した事は必ず守る。
山田是个一丝不苟的人，答应的事一定办到。
きっぱり（表示意志强硬，态度坚决）断然，干脆，斩钉截铁，明确。
〇中川さんは課長の申し出を、きっぱり断った。
中川断然拒绝了科长的要求。
〇交渉するときはきっぱりした態度を示さないと、誤解されるおそれがある。
在谈判之如果不明确态度，就会被误解。
しっかり（表示人的性格，思维，记忆等健全，牢靠）结实，清醒。
〇わたしの祖父は八十五歳になったが、体も頭もしっかりしていて、
若い人と同じように仕事をしている。
我祖父85岁了，可身体还很结实，头脑也非常清醒，还跟年轻人一样工作。
〇山口さんは若いのに、しっかりした考えを持っている。
山口虽然还年轻，可考虑问题却非常周到。
ちゃんと（表示准确无误一丝不苟，完美无瑕地做某事，常用于口语）好好地，规规矩矩地。
〇ちゃんと復習していたら、この間のテストは百点だっただろう。
要是好好复习了，上次的考试就考100分了。
〇おかずは残さないで、ちゃんときれいに食べなさい。
别剩菜，都吃干净了！
ねちねち（喋喋不休地重复）絮絮叨叨，唠唠叨叨，没完没了。
〇彼は他人の悪口ばかり、ねちねち言っている。
他净没完没了地说别人的坏话。
〇彼は花子さんにプロポーズして断られたのに、まだあきらめきれないでねちねち言っている。他向花子求婚被拒绝了，可还是不死心，老是唠唠叨叨地追着人家表白。
はっきり（表示人的思维，态度，言词等明朗无误）清楚，明确，坚决。
〇先生に聞こえるように、はっきり言ってください。
说清楚点儿，好让老师听见。
〇誰の意見に賛成なのか、はっきりした態度をとった方がいい。
你赞成谁的意见，最好表示一个明确的态度。
中文意思 　　　　　　　　　　　　　　　日文说法
认真　　　　　　　　　　　　　　　　　まじめ
马马虎虎　　　　　　　　　　　　　　　いい加減
大方　　　　　　　　　　　　　　　　　気前がいい
小气　　　　　　　　　　　　　　　　　ケチ
谦虚　　　　　　　　　　　　　　　　　謙虚（けんきょ）
傲慢　　　　　　　　　　　　　　　　　傲慢（ごうまん）
亲切　　　　　　　　　　　　　　　　　親切（しんせつ）
任性　　　　　　　　　　　　　　　　　わがまま
老实　　　　　　　　　　　　　　　　　おとなしい
爱说话　　　　　　　　　　　　　　　　おしゃべり
温柔　　　　　　　　　　　　　　　　　やさしい
心术不正　　　　　　　　　　　　　　　意地悪（いじわる）
腼腆　　　　　　　　　　　　　　　　　照（て）れ屋（や）
色鬼　　　　　　　　　　　　　　　　　エッチ
聪明　　　　　　　　　　　　　　　　　頭がいい
傻瓜　　　　　　　　　　　　　　　　　バカ
急性子　　　　　　　　　　　　　　　　せっかち
有意思　　　　　　　　　　　　　　　　おもしろい

古怪　　　　　　　　　　　　　　　　　変（へん）だ
土气　　　　　　　　　　　　　　　　　ダサい