从被凝视到反凝视：《茶蓬河的恋人》中的女性主体性建构.pdf

文化创新比较研究第 28 期文学艺术美国小说家蒂姆 窑 奥布莱恩渊Tim OBrien冤以撰写其与队友在越南战争中的经历而闻名遥 他的半自传性小说集叶士兵的重负曳渊The Things They Carried冤是野关于越战期间及战后美国士兵经历的沉思袁是一部越战回忆录冶1遥整个作品由 22 个既独立又相互关联的中短篇小说组成袁叶茶蓬河的恋人曳 渊野Sweetheartof the Song Tra Bong冶冤是其中的第 9 篇遥 故事讲述了从被凝视到反凝视：茶蓬河的恋人 中的女性主体性建构胡敏娜渊广州中医药大学 外国语学院袁广东广州 510006冤摘要院叶茶蓬河的恋人曳收录在美国越战作家蒂姆 窑 奥布莱恩的半自传性小说集叶士兵的重负曳中袁故事讲述了到越南美军驻地探亲的高中毕业生玛丽从一个对战争一无所知的平民袁转变为一个热衷于战争的战士的过程遥 作品颠覆了主流战争叙事中的野衬托男性英雄主义的辅助性角色冶的传统女性形象袁揭露了战争对人性的异化遥 该文以叶茶蓬河的恋人曳中的玛丽为研究对象袁从凝视理论出发袁探讨玛丽是如何从一位战争语境下的野被凝视冶客体袁通过身体意识的觉醒尧话语权的建构袁激发女性主体意识袁从而对野男性凝视冶发起野反凝视冶袁打破战争话语中性别化的二元对立袁成为一个在战争中占据主体地位的女战士遥关键词院叶茶蓬河的恋人曳曰男性凝视曰反凝视曰主体性曰身体曰话语权中图分类号院I106文献标识码院A文章编号院2096-4110渊2023冤10渊a冤-0015-05From Being Gazed to Counter-Gaze:The Constructionof Female Subjectivity in Sweetheart of the Song Tra BongHU Minna(School of Foreign Studies,Guangzhou University of Chinese Medicine,Guangzhou Guangdong,510006,China)Abstract:Sweetheart of the Song Tra Bong is included in the semi-autobiographical short story collection TheThings They Carried by American Vietnam War writer Tim OBrien.The story depicts the transformation of Mary,ahigh school graduate visiting the American military base in Vietnam,from a civilian knowing nothing about war to asoldier with great enthusiasm towards war.The work subverts the traditional female image as a supporting role in themainstream war narratives that highlight male heroism and exposes the dehumanization caused by war.This article at鄄tempts to explore how Mary,starting as an object of male gaze within the context of war,through awakening her bodyconsciousness,constructing her discourse power and stimulating female subject consciousness,launches a counter-gaze against the male gaze,breaks the gender binary opposition in war discourse,finally becomes a soldier who oc鄄cupies a subjective position in war.Keywords:Sweetheartofthe Song Tra Bong;Male gaze;Counter-gaze;Subjectivity;Body;Discourse power基金项目院2020 年度广东省高等教育教学改革项目野基于中医药对外传播的英语口语及英语演讲课程教学模式研究与实践冶渊项目编号院 粤教高函也2020页20号冤曰2020 年度广东省哲学社会科学野十三五冶规划项目 野新媒体语境下公共卫生宣传话语的多模态研究冶渊项目编号院GD20XWY01冤曰广州中医药大学 2021 年度校级教学质量与教学改革工程项目野基于叶道德经曳辩证哲学的英语教学研究与实践冶遥作者简介院胡敏娜渊1977-冤袁女袁江西高安人袁本科袁副教授袁研究方向院英语语言文学袁英语教学遥15文化创新比较研究文学艺术第 28 期到越南美军驻地探亲的高中毕业生玛丽如何从一个对战争一无所知的平民袁 转变成一个热衷于战争的战士的过程遥 奥布莱恩通过刻画战争语境下女性从边缘性客体到主体的身份转变袁 颠覆了主流战争叙事中的野衬托男性英雄主义的辅助性角色冶的传统女性形象袁同时也揭露了战争对人性的巨大冲击遥经过文献检索发现袁国内尚未有专门针对叶茶蓬河的恋人曳的文学阐释袁只有几篇有关叶士兵的重负曳的研究性论文涉及对该作品的解读遥 黄珊珊分析了故事中的男性气质和男性同性社会关系之间是如何实现对彼此的完善和巩固的2遥汤凤娟指出叙述者拉特的讲述中存在不可靠叙事袁 并探讨了不可靠叙事产生的原因3遥 欧华恩认为袁野玛丽的变化表明耶战争使人疯癫爷袁这种疯癫是对官方真理片面严肃性欢快的讽刺性模拟袁是狂欢式的疯癫冶4遥 康雅丽和梁超群指出袁野玛丽的故事暗示了战争对于整个人类的存在级意义袁它启示我们摆脱基于狭隘自我的直觉袁从整个人类的角度思考战争的存在论价值冶5遥国外学者关于该作品的研究为数不多遥Vanderwees 指出袁故事打破了性别二元对立袁 批判了普遍的男性话语6遥Faubion 认为袁玛丽的野野蛮冶转变使得她能够将自己的身体投入到语言过程中袁从而产生她自己真实尧道德的言论7遥 这两个结论为本研究提供了一定的思路遥本研究基于凝视理论袁探讨玛丽是如何从一个战争语境下的野被凝视冶的客体袁通过身体意识的觉醒尧话语权的建构袁激发女性主体意识袁对野男性凝视冶发起野反凝视冶袁打破战争话语中性别化的二元对立袁成为一个在战争中占据主体地位的女战士遥1 被凝视院玛丽的性客体化和自我物化野耶凝视爷是携带着权力运作或者欲望纠结的观看方法遥冶福柯在叶规训与惩罚曳对观看中的权力因素进行了分析袁 指出权力体制下凝视会对人产生压迫效果遥 法国哲学家尧思想家波伏瓦在叶第二性曳中指出袁野女人是由男人决定的噎噎男人是主体袁是绝对曰女人是他者冶8遥 在以男性为主体的社会中袁女性是逐渐以他者身份构建出来的野第二性冶袁而男性凝视是构建女性野第二性冶的手段遥在男性凝视下袁女性被物化为性的客体和欲望的对象遥野女性在沦为耶看爷的对象的同时袁体会到男性凝视带来的权力压力袁通过内化男性的价值判断进行自我物化遥 冶91.1 被物化的女性身体福柯在叶规训与惩罚曳中提出野身体要话语要知识要权力冶的权力系谱袁意在说明权力自外而内对身体进行规训袁使得身体本身变得温顺袁成为社会秩序的一部分10遥 在以男性为绝对中心的战争场景中袁男性牢牢掌握话语统治权袁 成为女性美的构建主体遥进入男性视野的女性身体在被异化为 野物冶 的基础上袁被男性凝视尧评判袁成为满足男性视觉快感的欲望客体遥在越南茶蓬河附近的美军驻地袁 一群战地救生员谈论要凑点钱野从西贡带几个成熟的女人来袁来调剂一下生活冶袁 福斯提出野领来一个女孩冶遥 他的异想天开袁遭到了众人的奚落遥为了回应队友们对他的嘲讽袁也为了解相思之苦袁他写信邀请远在美国的刚高中毕业的女友来越南相聚遥 由此可见袁 玛丽是作为野消磨时间冶的欲望对象进入男性视野的袁她的到来野对士气大有益处冶遥 故事讲述者拉特着力描述了玛丽的容貌尧身材尧衣着和神态院野那个漂亮的金发女孩子噎噎穿着裙裤袁 白色的裙裤和性感的粉红色针织套衫噎噎一个高大的金色女郎噎噎两腿白嫩尧修长袁蓝色的眼睛袁 皮肤像草莓冰淇淋噎噎或许她的双肩太宽袁但是袁她的大腿非常漂亮噎噎她穿着蓝色毛边短裤和黑色泳装上衣噎噎她穿着内衣袁 展示她的大腿遥 冶在男性的凝视下袁玛丽展示了一个野美国甜心冶的典型特征院 迷人的外貌尧 时尚的穿着尧 温柔的笑容尧优雅的举止尧阳光友善的性情遥 男人们野非常欣赏冶她袁野真的很喜爱她冶袁认为她野十分吸引人冶遥美国当代著名的女性主义电影理论家劳拉 窑 莫尔维在其叶视觉快感与叙述电影曳一文中阐述道院野在一个由性的不平衡所安排的世界中袁 看的快感分裂为主动/男性和被动/女性遥 冶11玛丽的身体被男兵们长时间地观察尧注视袁给他们带来了具有冲击性的视觉快感遥野男性权力和男性话语在女性身体上得以施展袁规训着女性的生存遥 冶12玛丽自觉接受了男性对女性身体的审美规训袁且将这种规训根植于心袁对被物化的身体进行自我审视袁 以迎合男性的视觉凝视并期望获得他们的青睐遥1.2 被规训的女性话语福柯的权力话语理论认为袁话语和权力密不可分袁16文化创新比较研究第 28 期文学艺术话语是权力的产物袁也是权力的载体和实现方式13遥通过操纵和塑造话语袁 权力可以影响和控制个体的思想尧 行为和身份认同遥 凝视作为一种权力运作手段袁 通过特定的视觉观察和注视方式来实施权力控制遥话语权力试图通过不平等的凝视策略袁以及对言辞尧表达和语言规范的掌控袁来塑造尧影响和控制个体的主体性遥故事中袁被规训的女性话语一度限制了玛丽的思维模式和表达方式袁 剥夺了她的个人独立思考和自由表达的权利遥 她被禁锢在特定的社会期望和角色定位里袁其女性主体意识被压抑遥在福斯劝说玛丽不要再参加特种队员埋伏任务的过程中袁玛丽野顺从到了沉默的地步冶遥对其他战地救生员提出的问题袁玛丽感到很不安袁担心回答这些问题会给她带来麻烦遥 她 野一直看着桌子对面的福斯冶袁希望得到他的同意遥 见福斯没有说话袁她只好野嘀咕了一两句含糊不清的话袁却谈不上什么真正的回答冶遥 在男性凝视下袁玛丽自我约束自己的行为和言辞袁显示出被动和顺从的态度袁以避免挑战男性的权威袁满足男性对于权力和控制的期待遥在福斯的劝说下袁玛丽妥协了袁和福斯正式订婚了袁并答应他野不会再有埋伏了袁 也绝不会再有深夜回来的时候了冶遥如果玛丽遵守约定袁她野会成为一个甜美的新娘冶袁继续和家乡的女孩一样袁保有野纯洁天真冶袁保持对战争的一无所知遥 当男性作为战争亲历者言说他们的经历时袁女性只能作为被动的倾听者袁只会野用那些甜蜜的尧圆圆的尧大大的眼睛盯着你遥 她们不懂得子弹的尖啸声袁 就像没法告诉别人巧克力是什么味道一样冶袁甚至会被评价为野愚蠢冶遥沉默或失语袁将会固化女性的客体地位袁使其屈服于男性的权力及话语遥2 反凝视院玛丽主体地位的确立野凝视冶这一行为渗透着浓厚的性别意识遥 在两性关系中袁因为野男性被赋予了耶看爷的权力袁女性则是男性耶观看爷的对象或客体冶袁从而导致了野女性景观尧男性观看冶的局面遥 随着被凝视者的主体意识觉醒袁凝视者和被凝视者的主客体身份会发生转换袁观看行为可以是野对抗性的袁是抵抗的姿态袁对权威的挑战冶遥故事中袁玛丽拒绝被固定在被凝视的位置袁以反抗姿态对来自权威意志的男性凝视投以 野反凝视冶袁确立了战争场景下的女性主体地位遥2.1 身体意识的觉醒女性身体意识属于女性的主体性特征之一袁是女性对客观身体与主观思想的意识集合遥 女性从小就被灌输野要培养良好风度冶的思想袁被教导和训诫野应该时常观察自己的身体冶遥玛丽初抵营地时袁精心打扮袁 主动迎合男性审美标准袁 充分展示自己的活力尧魅力和性感袁顺应男性的欲望凝视遥 在参与战地急救工作后袁 她摒弃了依附于男性审美需求的穿衣风格袁不再将外貌和性感作为吸引男性凝视的手段遥她 野很快习惯了那种不修边幅的生活方式袁 不再化妆袁不再修指甲袁不再佩戴首饰遥她把头发剪短袁用一个深绿色的头巾扎上袁 卫生已成为无足轻重的事情了冶遥 在执行埋伏任务时袁她野戴了一顶阔边的呢帽袁穿了一件极脏的绿色作战服噎噎她的脸用炭涂成了黑色冶遥 玛丽主动突破传统的性别规范袁恢复自然体态袁跳脱野男性景观冶的框架遥玛丽沉着冷静袁从不躲避恐怖的场合袁处理急救工作快速准确遥她由一个野始终微笑着冶野既腼腆又调情冶的甜美女孩袁变成一个野面部表情一下换了个模样袁几乎是宁静的袁大大蓝眼睛压缩成严谨尧聪慧的焦点冶的医务人员遥 在学会了拆卸步枪袁摸索出开罐头的技巧后袁 她变得更为自信袁野行为举止有了一种新的权力冶遥 福斯发现野她的身躯似乎也不那么自如了要要要许多部位过于僵硬袁 原来圆润的部位现在直挺挺的冶遥 玛丽拒绝顺应男性欲望幻想的规训袁脱离被凝视和顺从的状态遥 她也不再刻意用热情和笑声来增加自己的吸引力袁而是通过将声音调成野更低的音调冶和野保持沉默冶来表达内心真实的感受遥她低头看着男友的时候袁野面部是毫无表情的尧 眼神极其平淡冶遥身体呈现的背后是自我意识的觉醒和对自我价值的肯定遥玛丽通过自我身体言说袁表达了自我认知的转变尧自己的内在与外界凝视的断裂遥伴随着身体意识觉醒袁女性身体客体回归至女性身体主体袁玛丽摆脱了被物化的定位袁她野不再是无能为力的观看对象袁而是观看主体冶14遥2.2 话语权的建构福柯的权力话语理论认为袁野女性话语权是女性人群的利益尧主张尧资格及其自由力量的综合体现袁它既包含着对女性言说及其主张所具地位和权力的隐蔽性认同袁 又取决于一种话语有效的社会环境表17文化创新比较研究文学艺术第 28 期达机制与主体资质袁 还直接表现了女性对自我现实状态的把握及相应主观心态的流露冶15遥 在以男性为中心的社会中袁女性被建构为他者遥 野他者往往由于各种历史和现实的原因被边缘化尧属下化袁失去话语权袁产生自卑感遥 冶16要建构女性话语权袁女性要用自己的声音挑战野被强加的沉默和隐性冶袁从而建构女性主体地位和获得凝视男性的权利遥 故事中袁 玛丽通过构建野话语权冶袁实现了从被凝视者到拥有绝对权力的凝视者的角色转换遥在男友福斯的安排下袁玛丽不远万里袁中转了 5次袁 从美国的俄亥俄州来到了越南广义省的美军驻地遥 初抵战争的前线袁玛丽野还有点儿不知所措冶袁但是战争激起了她的好奇心袁她打定主意要野学会些什么冶遥 在福斯的反对下袁玛丽坚持要去附近的村庄感受当地人们的生活方式尧生活气息和风俗习惯遥在她的眼里袁 敌方平民和自己并无二致袁 甚至爱上了美好尧淳朴的乡村生活及当地的孩子遥日渐提升的战地急救能力和生活技能在深层次上改变了玛丽的精神面貌袁 她变得愈发自信袁野行为举止上有了一种新的权力冶遥福斯惊讶于她的转变袁提醒她得考虑回家了遥玛丽却笑着告诉他别提回家的事袁 反而直言院野我想要的一切袁就在这里冶遥 玛丽放弃了早日成为贤妻良母的夙愿袁她希望野不用急着结婚袁可能先去旅行袁可能住在一起遥不一定要 3 个孩子遥也不一定要在伊利湖畔有所房子冶遥 新的环境激发了玛丽的自我意识袁她在战争环境中找到了幸福感和价值感袁 她告诉福斯野在我的一生中袁从来没有像现在这么幸福遥 从来没有冶遥她不再局限于被动地满足男性社会的期待和需求袁她通过各种方式来表达自己的声音尧观点和情感袁抵抗社会规训的凝视袁拒绝承担野被社会规训的角色冶和野被性别定型的角色冶遥福斯在特种队员居住的茅屋处见了玛丽最后一面遥 福斯不甘心失去她袁试图恳求她回归遥 玛丽镇静地对野单腿跪在那里袁动弹不了冶的福斯说了下面一段话袁表明她已在战争中找到了自我价值袁并坚定了继续投入战争的决心遥野谈什么都没有意义了袁冶 她说 野我知道你想说什么袁但是袁这样噎噎这样不错浴 冶噎噎野你不属于噎噎你现在待的这个地方遥 冶野你根本不知道噎噎你躲在这个小堡垒里袁在铁纱网和沙袋后面袁你不知道里面的一切遥 有时袁我想吃了这个地方袁我想吞下整个越南要要要那土尧那死亡噎噎我只想吃了它袁 让它在我体内要要要那是我的感受袁就像噎噎我变得害怕噎噎但是袁这不错遥 你知道吗钥我感觉到了我自己遥夜里袁我埋伏的时候袁我感觉到了我自己的身体袁我能感到我的血液在流动袁我的皮肤和指甲在动袁就像我浑身全是电袁我在黑暗中发亮要要要我几乎在燃烧要要要我将烧得化为乌有要要要但是袁没有关系袁因为我确切地知道了我是谁遥 你在其他任何地方都不会有这种感觉遥 冶17玛丽不再是一个被动的尧顺从的尧柔弱的客体袁而且通过建立自己的话语袁掌握话语权袁成了战争中的主体遥3 结束语在故事的结尾处袁玛丽按照自己的意志袁选择离开特种部队袁独自走入山区再无踪影遥她可能和越南当地人生活在一起袁 也可能在某个地方暗中观察着特种队员遥以野独行战士冶的身份袁玛丽作为观看主体对男性进行了彻底的野对抗性凝视冶袁突破了男性凝视背后的权力控制袁 确立了女性在战争中的主体地位遥通过书写玛丽的战争故事袁奥布莱恩塑造了一个前后反差极大的女性人物形象袁 打破了传统战争叙事中男性英雄主义的范式袁 消解了战争话语中性别化的二元对立袁扩充了对战争场景中女性身份的理解维度袁推动了女性身份和权力书写空间的拓展延伸遥参考文献1 甘文平袁王海燕.后现代主义视角下的战争文本院评梯姆 窑 奥布莱恩的越战小说J.外国文学研究袁 2010渊2冤院 135-142.2 黄珊珊.从叶士兵的重负曳看女性他者化及男性气质构建D.上海院华东师范大学袁 2015.3 汤凤娟.叶士兵的重负曳院美国集体记忆与文化创伤研究D.广州院广东外语外贸大学袁 2018.4 欧华恩.叶士兵的重负曳中的狂欢世界J.湖南科技学院学报袁2018袁39渊12冤院 14-15.5 康雅丽袁梁超群.论叶士兵的重负曳中的战争与野存在级冶爱情J.外语教学袁2020袁41渊6冤院103-107.渊下转第 39 页冤18文化创新比较研究第 28 期语言文化渊上接第 18 页冤6 VANDERWEES C.Resisting Remasculinzation院 TimOBriens Sweetheart of the Song Tra Bong J.Fem-inist Studies in English Literature袁2009袁17渊2冤院191-209.7 FAUBION S R.The Savage Ethic of Speech院 TimOBriens Sweetheart of the Song Tra Bong asTravel NarrativeJ.Critique院 Studies in ContemporaryFiction袁2014袁55渊3冤 院318-328.8 西蒙娜 窑 德 窑 波伏瓦.第二性渊I冤M.郑克鲁袁译.上海院上海译文出版社袁2011.9 陈榕.凝视C/赵一凡袁张中载袁李德恩.西方文论关键词院第 1 卷.北京院外语教学与研究出版社袁2006院349-361.10米歇尔窑福柯.规训与惩罚M.刘北成袁杨远婴袁译.北京院生活 窑 读书 窑 新知三联书店袁 2012.11劳拉 窑 莫尔维.视觉快感与叙事电影M/李恒基袁杨远婴.外国电影理论文选.北京院 三联书店袁2006院637-652.12翟文婧.价值的载体与欲望的对象院托尼 窑 莫里森小说叶爱曳中的女性身体J援外国文学袁2011渊1冤院136-143.13彭琼袁刘明录.凝视与反凝视院门罗小说叶乞女曳的女性主义解读J.景德镇学院学报袁2018 渊1冤院54-58.14HOOKS B.Reel to Real院 Race袁Sex and Class at theMoviesM.New York&London院 Routledge袁1996.15王永超袁马营.叶了不起的麦瑟尔夫人曳院女性主体建构J.电影文学袁2019渊2冤院146-149.16张剑.他者J.外国文学袁2011渊1冤院118-127.17蒂姆 窑 奥布莱恩.士兵的重负M.刘应诚袁丁建新袁译.上海院上海译文出版社袁2010.以野锦鲤冶一词为例展开论述袁最后再通过对各类别中不同个例的观察和分析袁 归纳和总结网络流行语语义变异的特点和规律袁通过归纳和总结袁发现其具有突变性尧趋动性和群众性三个特点遥参考文献1 汤玫英.网络语言新探M.郑州院河南人民出版社袁2010院76.2 勾俊涛.论古代汉语词义的反向引申J.南阳师范学院学报渊社会科学版冤袁2004渊5冤院65.3 李志高.词义引申的途径J.抚州师专学报袁1989渊3冤院20.4 黄西西.网络流行语野内卷冶的语义演变及流行成因J.汉字文化袁2022 渊15冤院129-131.DOI:10.14014/11-2597/g2.2022.15.060.5 侯玉琪.浅析网络流行语野躺平冶J.品位 窑 经典袁2022渊15冤院41-43.6 商新新.从语言模因看网络流行语的传播特征J.现代语文袁2022渊9冤院91-95.7 王月.网络流行语中的类词缀化现象探析J.绵阳师范学院学报袁2022袁41渊10冤院85-92.DOI:10.16276/51-1670/g.2022.10.011.8 郭小安袁段竺辰.野荒诞中的理性冶院网络流行语的语义嬗变及社会心态表征院 基于 2008要2022 年网络流行语的综合分析J/OL.广西师范大学学报渊哲学社会科学版冤院1-17.渊2023-04-27冤2023-09-07.http:/ 吴炳璋袁尹夏燕.网络流行语的来源尧类型及其生成机制初探J.北京邮电大学学报渊社会科学版冤袁2023袁25渊4冤院45-54.DOI:10.19722/ki.1008-7729.2023.0027.10徐默凡.网络流行语发展是语言创新的过程N.社会科学报袁2022-12-29渊4冤.39