往来印尼人员须知事项.doc

往来印尼人员须知事项
I. Sebelum datang ke Indonesia 出发前往印尼之前
II. Sewaktu tiba di airport 抵达机场
III. transportasi ke penginapan 前往住宿及酒店
IV. di tempat penginapan 在住宿及酒店
V. keberangkatan ke luwuk 前往卢武克
VI. sewaktu transit di luwuk 在卢武克中转
VII. sewaktu di kapal　在船上
VIII. sewaktu di taliabu 抵达塔岛
I. Sebelum datang ke Indonesia 出发前往印尼之前
1. Dokumentasi 证件
- Pemeriksaan masa berlaku passport minimum 6 (enam) bulan 检查您的护照有效期，不得少于6个月
- Menyiapkan fotokopi passport dan visa / KITAS 准备好护照和签证/居留证复印件
- Menyiapkan tiket pulang dengan tanggal yang pasti (tidak boleh “OPEN”) bagi pemegang VOA.
准备好回程机票（落地签须订好回程日期，回程不可以是OPEN）

2. Pakaian 着装
- Harus berpakaian rapi untuk menghindari masalah dengan pihak imigrasi
前往印尼人员须着装整洁得体，避免被移民官麻烦。

3. Barang bawaan 携带物品
Apabila membawa sparepart atau alat kerja (instrument, dll), harus terlebih dahulu memberitahu pihak Jakarta untuk diatur penjemputan khusus oleh agent
如携带配件和工作仪器等，须事先通知雅加达方面，以便安排代理接机。
- Apabila jumlah sparepart atau alat kerja (instrument, dll) tidak menyolok, disarankan ditaruh didalam koper daripada packing kardus . Sediakan uang kopi minimum Rp.100,000 atau RMB100,-
- 如果携带的配件工具仪器数量较少，不太引人注目，建议放在行李箱中携带而不是用工具箱或纸箱。同时准备好印尼币100千（或人民币100元），以便必要时打发印方海关人员。
- Obat-obatan dalam jumlah yang besar tidak diperbolehkan 不可携带大量药品入境
- Alkohol tidak boleh melebihi 1 (satu) liter 携带酒类每人不可超过一公升
- Rokok tidak boleh melebih 2 (dua) slot -香烟不可超过两条
- Disarankan tidak membawa daging (sausage dll)
建议不带肉制品

- Dalam rombongan min 1 org bawa ponsel yang bisa roaming.
若是团队来印尼，至少有一人手机漫游

4. Persiapan uang 准备一定现金
Setiap pengunjung perlu menyiapkan minimum uang untuk kebutuhan sebagai berikut: 每个到访人员须准备一定现金，以备以下需要
- Visa on Arrival (untuk masa tinggal 30 hari) USD 25.- 印尼落地签证（30天以内）25美元
- uang darurat disarankan dalam rupiah sebesar Rp. 250,000.- / orang
每人25万印尼币以备急用
Apabila tidak dijemput, perlu tambahan biaya sebagai berikut: 如没有安排接机，则要另外准备：
- Biaya transportasi dari airport ke hotel Rp. 200,000.- per mobil 机场至酒店的交通费约20万盾
- Biaya makanRp. 50,000.- sekali makan per orang 吃饭费每人约5万盾

II. Sewaktu tiba di airport 抵达机场
1. Pengurusan Visa料理签证
a. Voa (Visa On Arrival)落地签
Bayar USD 25 untuk lama tinggal 30 hari.30天为25美元

2. Imigrasi　移民处
Hal-hal yang perlu diperhatikan:应注意如下事项：
§ Tidak boleh bilang Kerja (Work) kalau ditanyain petugas Imigrasi
如果被移民官问来印尼目的，不可以回答“工作”
§ Pemegang Multiple Visa yang sering stay sekitar 2 bulan di Indonesia), disarankan masukan uang Rp 50,000 (RMB 100) didalam paspor. Apabila diminta lebih, negosiasilah max Rp 200,000 (RMB 200).
对于多次往还签且每次都停留约2个月时间的，建议在护照里夹进Rp50,000-若被要求更多，可与移民官协商最多给Rp200,000-
§ Jangan berkelompok saat antri di Imigrasi.
在移民处排队时不要挤成一堆

机场入境示意图：
商务签证

Foreigner
商务签 排队处
外交通道
Diplomat
居留证/工作签证
Permanent
本地人 / 印度尼西亚公民
INDONESIA
落地签 排队处
工作签 排队处
印尼公民 排队处
下飞机处
落地 签证

Visa On Arrival VOA

机员

自动梯
出口 拿行李

3. Pengambilan bagasi拿取行李
Kalau bagasi hilang, segera lapor ke Lost & Found counter (JAS) dengan menunjukkan Luggage tag number. Bukti lapor harus disimpan.
若发生行李遗失，要立即在“行李遗失认领处”（LOST＆FOUND）出示行李票报告，并保存行李遗失报告单
4. Pemeriksaan Bagasi行李检查
- Apabila dicegat karena membawa spareparts dan alat kerja (dll), negosiasilah dengan pihak imigrasi. Usahakan jangan sampai barang bawaan & paspor ditahan oleh petugas imigrasi.
若随带的配件或工具被拦下，要与工作人员协商，尽量避免东西或护照被扣押
- Sebisa mungkin barang bawaan jangan dikarduskan tetapi dimasukkan ke dalam koper.
所带物品尽可能放入行李箱不要用纸箱包装

5. Pembelian kartu telepon买电话卡
Dapat dibeli di toko-toko setelah keluar dari pemerikasaan bagasi. Disarankan beli SIM Card Telkomsel.
在行李检查处出来后的商店可以买到当地的电话卡，建议购买Telkomsel的电话卡
6. Penukaran Mata Uang Asing外币兑换
Penukaran mata uang asing dapat dilakukan di counter Money Changer setelah keluar dari pemeriksaan bagasi .
在从行李检查处出来后的外币兑换处（Money Changer ）可以兑换到印尼盾
III. Pengambilan transportasi ke penginapan在机场要车去酒店
- Pengambilan Taksi打的
Disarankan hanya memakai taksi dari BlueBird Group (Silverbird, Goldenbird). Counter Bluebird group hanya ada Silverbird dan Goldenbird dan bisa ditemukan setelah pengambilan bagasi.
建议使用蓝鸟集团的车，在行李领取处前有监鸟出租车柜台，在那里可以要到银鸟和金鸟的车
Silverbird = taksi yang pakai argo. Sedangkan Goldenbird = mobil charter.
　　　　　银鸟是打表的的士车，而金鸟是租车性质，要时已定了价不再打表。
IV. Ditempat Penginapan住宿及酒店
1. Penginapan yang diatur oleh kantor sbb:住宿及酒店情况如下：
a. Hotel Sanno Pluit (Jl. Pluit Karang Utara [phone]
Sanno 酒店，地址：Jl. Pluit Karang Utara 　电话：[phone]

Tersedia fasilitas pengantaran dan penjemputan dari Airport-Hotel-Airport dengan menggunakan Whitehorse. Bisa dipesan di frontdesk. Harus dipesan pada saat check in.
该酒店有提供白马车（whitehore） 接送服务，可在登记住宿时先预订好
b. Hotel Orchardz P. Jayakarta (Jl. P.Jayakarta No.44, Mangga Dua. T [phone]
Tidak tersedia transportasi. Bisa di order lewat Bluebird di telp [phone]
兰花酒店（Hotel Orchardz） 地址：jalan Jayakarta No.44 ,Mangga Dua ,
电话：[phone]。该酒店不提供接送服务，可通过蓝鸟中心电话[phone]预定蓝鸟的士车。
c. Apartment di Kelapa Gading (Blkg MOI) Kelapa Gading 公寓
Yang tinggal di Apartment bisa menghubungi Sdr. Joni di 081380862966. Untuk transportasi bisa menghubungi Blue Bird di [phone].
对于住宿公寓的可与JONI联系，电话[phone],蓝鸟订车电话为：021－79171234
2. Yang tinggal Hotel harus menyiapkan paspor masing-masing untuk check in
对于住宿洒店的要准备好护照用于登记住宿
3. Untuk makanan:膳食
a. Hotel Sanno　Sanno 酒店
o Restoran bisa ditemukan di food court Apt Laguna dan di seberang hotel. Foodcourt buka sampai jam 22.00WIB. Apabila lewat jam tersebut bisa telpon ke xxxxxxx
在酒店对面公寓里面有个美食城，营业到晚上10点
o Jikalau tiba terlalu malam bisa pesan room service dari hotel.
如果很晚到达酒店可直接向酒店订饭
b. Hotel Orchardz P Jayakarta　Orchardz 酒店
o Didalam hotel ada restoran yang buka 24jam yaitu Café House.
在酒店里面有24小时的餐厅
o Didepan hotel ada restoran Chinese Food yaitu Restoran Yi Xiang (021-6289433) buka sampai jam 23.00WIB.
在酒店的前面也有一个叫怡香饭店，是中餐的，电话[phone]
c. Di Apartment 公寓
Restoran Golden Leaf (金叶) terletak di sebrang MOI yang buka sampai jam 02.00 dinihari. Selain itu juga ada beberapa restoran di Mall dan sekitarnya.
在公寓前有个中餐的金叶酒店营业到午夜2点，同时在MALL里面也有许多餐馆
4. Koneksi Internet.网落连接　
Koneksi internet di Sanno Hotel hanya tersedia di lobby hotel. Sedangkan Hotel Orchardz bisa diakses di kamar tertentu.
在Sanno 酒店只有在大厅（LOBBY）有提供无线连接，而在Or chardz 酒店每个房间都可以WIFI。
5. Transportasi ke Bandara　从酒店到机场
Disarankan hanya memakai taksi dari Bluebird Group. Pemesanan harus dilakukan sehari sebelum keberangkatan via telepon.
建议使用蓝鸟的出租车，出发前请提前预订。
V. Keberangkatan ke Luwuk　向卢武克出发
1. Hal-hal yang perlu dikonfirmasikan sehari sebelum keberangkatan.
需要提前一天确认的事：
- Cek Tiket, jumlah orang dan waktu keberangkatan.
　　检查是否已拿到机票及起飞时间
- Kalau pemakaian bus ke bandara dikonfirmasikan dengan Operator Bus di (021) xxxxxx
　　若使用大巴车去机场，要先与司机联系确认
-Kalau memakai taksi konfirmasikan waktu keberangkatan.
　　若使用出租车要先确认出发时间
2. Hari Keberangkatan　出发之日
A. Batavia Airlines (JKT-SBY-UPG-LWK)
　Batavia 航班（雅加达－泗水－锡江－卢武克）
- Pesawat Batavia JKT-LWK ETD 07.15WIB dan ETA 14.10WITA.
　出发时间07:15 a.m. 到达卢武克时间14:10
- Berangkat dari Terminal 1C.
在1号机场C站起飞
- Bagasi sampai langsung ke Luwuk.
　行李直接到卢武克
- Sarapan lah terlebih dahulu karena pesawat ini sering delay dan sewaktu transit tidak bisa makan karena waktu transit hanya sekitar 20 menit
　出发时请吃早餐，该飞机时常误点，转机只有20分钟，没有足够时间就餐。
B. Lion Air (JKT-UPG) +Batavia Airlines (UPG-LWK)
　LION航班（雅加达－锡江）＋Batavia 航班（锡江－卢武克）
- Pesawat Lion JKT-UPG ETD 06.00WIB dan ETA 08.00WITA.
　LION航班（雅加达－锡江）起飞时间为06:00a.m 到达时间为08:00a.m
- Berangkat dari Terminal 1B.
在1号机场B站起飞
- Bagasi hanya sampai di UPG, perlu ambil bagasi dan keluar dari terminal kedatangan kemudian keluar menuju terminal keberangkatan. perlu check in ulang di counter Batavia untuk tujuan ke Luwuk.
行李只到锡江，中转时需要先拿行李，从到达站出来再从出发站进去在Batavia柜台重新办理登机手续去卢武克

VI. Sewaktu tiba di Luwuk　到达卢武克
Hal-hal yang harus diperhatikan:
须知事项如下：
- Perhatikan bagasi masing-masing jangan sampai ada ketinggalan
在机场请看好自己的行李避免出现失丢
- Penjemputan oleh kantor Luwuk. Jika ada masalah bisa menghubungi Kantor Luwuk di (0461) 21381.
由卢武克办公室安排接送，若有问题请联系卢武克办公室:0461-21381
- Akan diantar ke Mess kantor untuk istirahat.
将会接到卢武克中转处休息
- Makanan siang dan malam disediakan di Mess.
中转处有提供中饭和晚饭
- Pembelian kebutuhan sehari-hari bisa dibeli di pasar atau toko serba ada di Luwuk.
日常用品都可以在卢武克的商店购买到
- Setelah makan malam akan diantar ke Pelabuhan, Kapal berangkat ke Taliabu biasanya sekitar jam 19.00 dan tiba Tikong (Taliabu) keesokan hari jam 07.00.
晚饭后将被接送去码头，一般去塔岛的船晚上7点出发，第二天早上7点到达塔岛
- Sediakan obat sendiri bagi yang mabuk laut (ANTIMO).
对于会晕船的，请自带晕船药（ANTIMO）

VII. Sewaktu di kapal　在船上
Hal-hal yang harus diperhatikan:
须知事项：
- Makan malam tidak disediakan lagi diatas kapal.
船上不提供晚饭
- Hanya disediakan minuman dan makanan ringan untuk keesokan harinya.
船上只为第二天提供早餐
- Jagalah tata tertib dan kebersihan di kapal.
请遵守船上秩序及卫生
VII Sewaktu di Taliabu　到达塔岛
- Sarapan tersedia di Mess Tikong.
在Tikong村营地有提供早餐
- Setelah sarapan akan diantarkan ke blok/camp masing-masing
早餐后将分别被送往各区
- Di Taliabu tidak ada sinyal ponsel tetapi di Desa Tikong ada wartel yang menyediakan telepon satellite.
在塔岛无手机信号，但在Tikong 村有当地居民提供的卫星电话
- Di Desa Tikong juga tersedia warung-warung yang menjual kebutuhan sehari-hari.
在Tikong村的百货店也可以购买到日常生活用品

Useful Contacts:有用电话表

No.Telepon
Hotel Sanno
SANNO酒店　
021-6606060
Hotel Orchardz
Orchardz 酒店
021-6289433
Apartment
公寓
081380862966
Bluebird
蓝鸟出租车
021-79171234
Money Changer (Ping-Ping)
兑换外币康萍萍
0811107707
BirdNest (Ping Ping)
燕窝康萍萍
0811107707