综合日语5册第8课翻译.docx

兰
竹西宽子
列车上，挤满了穿着男式国民服和乡村女裤的人们，有站着靠着坐席的，也有将行李放在过道上坐在上面的。
酷热，已经到了太阳西斜的时刻了。
两人的座位上到处坐着三个人，憋屈地挤成一团的乘客们阴沉着脸，用扇子和团扇扇着。不住地瞅着行李架上行李的老婆婆的耳朵好像有点背，大声地向旁边的男人打听下一站到了哪里。
在窗户边与父亲面对面坐着的少年小靖，一边将看上去不那么强壮的身体压在和服腰部的衬板上，一边一声不响地强忍着刚开始的牙疼，可是正在这时，远处坐席传来了十分刺耳的婴儿的哭声。
在小学的最后一个暑假，跟着父亲去出席葬礼固然是好，可是没料到，乘上回程列车没过多久，就开始牙疼了。他寻思该在什么时候对父亲说出口，却顾虑到周围乘客，显得十分拘谨。
而父亲呢，一只手紧握着扇子，另一只手不时掏出胸前口袋里的手绢，擦拭着额头上的汗珠。在家时，父亲很少喊热也很少喊冷，那么父亲为什么觉得车厢里奇热难忍呢？原来是因为平时没穿惯国民服，还有列车的百叶窗一直关着。
列车正沿着内海向东行驶。
但是，由于该铁道沿线全都是军工厂，根据当局的命令，在该区域行进途中，不管多么热，乘客一律不得放下窗户的百叶窗。
身穿一看就知道十分闷热的，领口紧扣着的黄色服装，在刻意不让通风的客车里，在这段似乎被松松垮垮地蒙上眼睛似的熬过来的时间里，连父亲这样的人也感到难以忍受。
战争使对象敌国增多，连政府也提倡过简朴和节约的生活，与此相应的是，去近郊采购粮食的人逐渐增多了。眼下这个车厢里的行李架上，一半被大帆布袋占据着，将通道也堵塞了，要去厕所，连彼此轻松地站起来都做不到。
小靖从自己座位上环视周围乘客，不管是谁的脸都不好看。他想，如果自己的疼痛加重，就会加剧大家不高兴的心情。
父亲是把工厂关了去出席葬礼的。去很远的地方，因不放心特地让一个儿子陪伴着，其中一个理由是，长期以来，与已故的同行比亲戚还真诚地互相依赖，而他又特别疼爱小靖，再加上，估计在这样的时局下，带着儿子去旅行的机会也许再也不会有了。不过关于这一点，他没对小靖说，也没对他母亲说。
若干年之前，一家人也曾有过去避暑胜地逗留的日子，不过在父亲看来，要回到那种生活是再也不可能了。工厂的工人一个接一个被选去当兵，接着被送往战场。
至于工厂的规模，离不容分辩地被迫缩小的日子已经不远了，对于这一点，父亲早已充分预感到了。
父亲认为，让小靖陪伴出门，有了葬礼这个借口当然更好。因此，葬礼一结束，就去了早就预约好了的小吃店，让小靖吃他喜欢吃的清炖鸡肉。
虽说是小吃店，外面却连招牌也没挂，是与沿街住家一样的房子。因为女主人跟刚去世的男人是不一般的亲密关系，所以父亲曾好几次被带到这家店来。对于清炖鸡肉的美好回忆使他想到了小靖，明知令人为难也试着点了这道菜。
与不断擦拭眼泪的女主人说了一会儿过去的往事，又说到，在当前时局下，连食品材料也不能明目张胆地弄到手，厨师也被军队拉夫去了，小店也不知能营业到什么时候，但还是备齐了这桌丰盛的酒菜。父亲只稍稍动了一下筷子，就一门心思地酌酒，一边看着小靖狼吞虎咽，似乎感到很满足。
而小靖呢，瞧着初次见面的女主人的言行举止，心想，对他人的死感到如此悲伤，一定是个好人吧。在此期间，从她那悲痛欲绝的样子，隐隐约约让他得知了那位疼爱自己的人至今不为人知的一面。
那位叔叔自己先走一步似乎还不错，可是这个女人从今往后如何生活下去呢？在今天这样的日子里，连这样重要的人的葬礼也不能出席，而是在同样的地方默默地工作着。知道了这个女人的事情，小靖感到茫然，也感到了人生的奥秘之类的东西。
在走出门庭时，小靖听到女主人对父亲说，在不太久的时间里，请务必再次来访。父亲也对女主人说，请您也坚强地生活下去。小靖想，自己现在能为女主人做的，也只有从心里表示感谢了，因此在父亲的身边恭恭敬敬地说了一句：“谢谢您！”并深深低下了头。
这座城里，所有的壕沟都静静地发出流淌着的水流声。父亲走在壕沟旁边，刚刚谢世的那个男人，现在似乎正从后面追上来，父亲一边想着也许再也不会从这里经过了，一边踏着沉重的步伐，默默地向车站方向走去。
因为父亲不做声，小靖也一声不吭地跟在后面。穿着鞋的父亲的走路方式，与平时穿着和服，拖着木屐的走路方式，看上去要笨拙得多。
乘上归途的列车不久，小靖的牙就开始疼了，过了很久也不见好转。不久前持续进行治疗中放进去的填充物掉了出来，使人觉得有什么纤维紧紧陷在了里面。是那种治疗半途而废而让人后悔的疼痛。
坐在对面坐席上不停地擦着汗的父亲，不知什么时候将眼睛闭了起来。由于被邻座的老人靠着，他的身子略斜着倾倒下来。小靖的周围都是面露不快的大人，任凭列车持续行进中的振动，一样摇摆着脑袋，一样紧闭着眼睛。
如论怎样忍着点吧，小靖心想。即使告诉了父亲，他也会感到不知所措吧。既没有牙签，也不会有止痛药。然而，重新环视一周，才明白醒着的人大概只有自己一个人，牙疼就越来越难以忍受了。既不能看看窗外的景色分散注意力，又不能站起来去漱口。
小靖要小心不吵醒那些似乎睡着的人们，所以不能出声，就用手指戳了戳父亲的膝盖。被惊醒的父亲张开眼睛，见小靖一只手捂着脸颊，一副愁眉苦脸的样子。
“是牙疼吗？”父亲马上反应过来。小靖皱着眉头点了点头。
父亲露出了困惑的表情，虽说感到困惑，却没说出来。一看到父亲这种表情，小靖就说：“好像被什么东西夹住了，没关系，也许能拿掉。”
虽这么说，却无可以拿掉的迹象。
这次小靖一方闭上了眼睛。再忍耐一个半小时吧，小靖这样安慰自己，紧紧抓住自己的手。
过了一会儿睁开眼睛，见父亲正一筹莫展地看着自己。
“还疼吗？”
小靖想憋口气忍住疼痛，不料冷汗冒得更厉害了。
“只有一点疼。”他这样回答。
于是父亲打开手中的扇子，冷不防竖着将它撕开，然后拆下一根薄薄的扇骨，在看呆了的小靖面前，将它竖着撕得更细，递给小靖说：
“还有点粗，将就当牙签使吧。”
小靖仿佛被从头上拨了一盆凉水。他知道这把扇子是死去的祖父留下的，父亲总是在上路时带着它，扇面上还用淡淡的墨画着兰草。那兰草，父亲曾特意让他瞧瞧，问他画得好不好。
“兰草……”小靖欲言即止，不继续说下去了。
在父亲的催促下，小靖一只手掩着嘴，用变细了的扇骨剔牙。
热度似乎褪去，疼痛正在缓和。见小靖疼痛消减了，父亲从容地用手绢擦了一把脸，接着又像原来那样将眼睛闭了起来。
小靖为自己的不争气感到后悔。
父亲忍痛割爱，撕掉的不仅是扇子，还受到了强烈的良心责备。高兴也罢，抱歉也罢，都过去了，除了遗憾,什么也没留下。
可是，另一方面小靖也在想，父亲撕毁了他最珍贵的扇子的原因，也许并不是因为自己。虽然不能用语言清楚地表达出来，但是小靖开始觉得：父亲在这段时间里，绝不像自己所想象的那样，在不得己的地方，做自己不得不做的工作，真是又可怜，又坚强。
在发出静静的流水声的水渠旁，迈着笨拙的步伐向火车站走去的父亲的背影，与坐在对面座位上紧闭着眼睛的父亲重叠在一起。这会儿，那位女主人在干什么呢？小靖任凭身体与一起列车振动，不一会儿也闭上了眼睛。

课后翻译
人和人是通过语言得以相处的。这是在普通不过的话了。因为我们是日本人，所以深信我们能自由随意的使用日语。但是试着去怀疑这个理所当然的事吧。我们真的在言语方面能自由使用吗？而且，虽然人和人是通过言语来交际的，但是这是真正的的交际吗？“交际”到底是什么呢？
举一个谁都经历过的例子吧，例如我们在听音乐，欣赏图画，还有阅读等内心受到深深的感动的时候，或者是内心或多或少地有一些复杂的烦恼的时候，我们会陷入什么样的状态呢？我们谁都会经历的是首先应该是无法表达这样的感情吧。失去了言语表达能力。感动的深度和烦恼的深度就与言语表达形成了对比。陷入了不得不沉默的状态。
深刻的感情和烦恼虽然让我们是去了言语表达的能力，但是我这次就是想要把这个传达给大家。我想我真正想要表达的事情可以说是最难表达的事情吧。在这里自然而然会引起的事情就是在言语方面的困难。摸索使用什么样的语言，如何去表达才能说清楚自己哪怕一丁点的想法和感受。和语言之间的斗争就从这里开始了。这是精神上的觉醒。开发语言能力就是开发精神。
但是这是非常艰苦的事情。因此懒惰的人会用别人使用过的言语，或者是在报纸杂志上经常看到的极普通的言语。没有新意的去表达。那个时候的活用就是言语的均衡化。与此同时也是精神上的均衡化。用均衡化来使自己安心的情况有很多。如果谁都用同样的言语，那样会得到暂时的安乐。所谓的统一化就是对于懒惰来说是一个安逸的场所的东西吧。
重要的微妙的言语表达起来十分困难。可以说追求彻底的微妙性就是文学。这种“文学”隐藏在世人的心中。因为无论是谁都不能充分的表达自己想要说的话，而在内心一直挣扎苦恼。这种状态两人相互之间都十分敏感，这就是爱情。人和人在相处的时候，这一点难道不是好不容易才会发生的吗？

炸猪排
须贝春代,三十八岁。家庭主妇。
同 直太郎,十五岁。（今年春天中学毕业）
住宿卡上娟秀的字体这样写着。住址是青森县三户郡下的村子。朝着地址的方向靠下，有一个叫做光林寺的地方。
即使是在离风景名胜地很近的北陆的城市，由于是修建在小胡同里不怎么起眼的和风旅馆，对她们来说，这种远道而来的客人是很少见的。
夕阳西下，天色渐晚。女仆想着不过是两名客人，肯定是只住不吃的年轻男女，然而出门一看，却是非常意外的门口站着一位穿着朴素和服的，大概四十几岁的女人。随同的人，连个影子都没有看见。
女人说如果有空房间的话我们想住两天。女人话中带着平时不怎么听得惯的方言口音。
“您是一位吗？” “不是的，一共两位”
女人回过头，用尖锐的声音朝向开着一半的门口喊去。听起来名字后面带着ちゃん，好像是在叫小直。面色青白，看起来弱不禁风的少年从大门的阴影出走了出来。朝她们腼腆一笑又迅速低下了头。两手还提着鼓得慢慢的手提包。虽说已经是三月下旬，但却还穿着看似厚重的冬衣，从领口那里隐约可以看到里面的学生服。说起来，这位女客人也穿着厚厚的防寒外套，脖子上围着围巾。
“这位是我儿子”女人边腼腆笑着，顺手把垂髻上蓬乱了的头发别在了耳朵上。
开始还以为是从附近的乡村里到市内的高中考试的母子，但从女仆的口中得知，高中的入学考试早在半个月之前就结束了。这样说的话，是为了上学而来采购，又或者是在找公寓，还是说是毕业观光旅行？——老板娘想到，不管怎么说，两天三夜的旅行还真是豪华，从住宿卡上来看，这两名客人好像是从北方的边缘过来的。
这样看来，这两位应该不只是来观赏游玩的吧。从住宿卡上的职业栏上写着家庭主妇，今年春天中学毕业之类的来看，也看不出来是习惯旅行的人啊，到底是为什么呢。
“不会是碰到非常麻烦的客人了吧 ”帮忙的老妈子低声说到。
“怎么个麻烦法儿？” “比如说，母子是为了自杀才到这里来的。。。”
“怎么可能” “但是那两人怎么看怎么奇怪啊，也不怎么笑，话也不多”
“那是因为人家是乡里人，还不习惯住在这样的地方。首先，要是准备自杀的话，为什么要特地到这偏远的地方呢？”
“这里的话，有东寻坊，还有越前海角”
“要是想在风景秀丽的地方自杀的话，这样的地方东北不是也有很多嘛。而且，你认为自杀的人会在中途耽误两晚上？”
“夫人，也许不是耽搁呢。首先明天会寻找自杀的地方，然后后天会。。”
“哎哟，别说了，怪渗人的”
当然，刚刚完全是玩笑话，但第二天一大早，母子二人在吃过早饭之后就去收拾外出的行李了，等到她们下来的时候，老板娘还是吃了一惊。母亲两手空空，而儿子手中提着一个瘪瘪的手提包。
“您这是要出去吗” “是的。。。。”
这对母子，无论在说什么的时候，都会露出公式化的，腼腆的笑容。虽然知道不能去打听客人的私事，但却不自觉的开口说道“今天真是个好天气呢，您要去哪里呢？”
“嗯，这周边。。”母亲这样回答道。好险，差一点就脱口说出东寻坊了。
“如果您要去郊外的话，我给您查一下铁路和公交的时间吧”老板娘边说着边观察着母亲的脸色。
“不用了，交通的话我们在出发之前已经问清楚了，太阳落山之前我们会回来的”
母亲脸上没有一丝变化。说着我们出发了，一边深深的低下了头。
母子二人虽说于约定好的太阳落山之前回到了旅馆，老板娘去门口迎接的时候，还是不由自主的“啊”了一声。母亲和出门之前并无两样， 儿子却把本来都短的头发剃成了半圆头的样子，而且头上像修行僧那样布满了青青点点。
老板娘并没有想到，只是眼睛睁得老大。
“真是的，变成这个样子。。。。果然是染上风寒了吧，已经打了三个喷嚏了呢”
母亲一脸无奈的笑着看向自己的儿子。儿子却低着头脸上没有什么表情，就像是只好认了一样左右晃动着布满着青青点点的脑袋。看起来，这剃发，母亲和儿子并不满意。
“不管怎么说，这头应该很凉快吧”总算声音里有了点精神，突然，老板娘想起了住宿卡上光林寺的事情。 “这不是，要让这位少爷。。。？”
“是啊，准备让他当修行僧。明天就会从这里的大本山入门了”母亲眨巴这眼，这样说到。
至此，围绕着这对母子的谜团总算是解开了。所谓的大本山，是指从这里坐大约半个小时的巴士，建立在山中某个曹洞宗的著名的一个古寺，每年一到春天，就会有以入门为目标的年轻修行僧穿着修行服聚集在此。这位少年也是其中之一，是从北边由母亲陪着来到这遥远的修行地。
即使这样，剃过头的少年，看起来比以前增加了些让人心疼的气质。虽然刚刚觉察到这布满青青点点的头就像是修行僧似的，可能也没有想到成为修行僧需要剃发，就因为这，据母亲说，要是能出家的话，中学毕业的还是也可以入门的。
但是，听说大本山这里的修行可是相当严厉的。这幼小的少年到底能不能坚持呢，虽然是他人的事，却不由的为他捏了一把汗。
“但是。。。。。母亲您总是会担心吧”老板娘问道。
“担心什么呢。别看这孩子一副弱不禁风的样子，但内心却非常坚强，会忍耐的。他父亲也会守护这孩子的”母亲用很少见的强有力的口吻说的这话，像是说给自己儿子，又像是说给自己听的一样。
——在儿子泡澡的时候，母亲在账房泡好了茶，客气话都没说直接说了这样一番话。自己是和尚的妻子，前年快岁末的时候，我丈夫，也就是主持出了交通事故去世了。我丈夫从四五年前开始，为了要去远一点的地方做法事就开始骑自行车，听信了城里推销员的话换了一台小型摩托车。于是在结冰的道路上，由于打滑而被大型货车撞翻在地。
继承他家也的儿子本应该早点出家，但当时他还是初二的学生。没办法，只得请城里某一个寺庙里同宗派的住持，不管怎样度过了难关，但是出场费很高，檀家也抱怨着要是寺庙一直没有住持也很困扰啊，希望尽早把少爷培养成住持。要成为住持，必须要在大本山修行三年以上，还另需要一年的本科修行。将来本应从高中升往大学，但已经不能这么悠哉的考虑了。十五岁就开始修行确实残酷了点，但确实是没有办法。
明天，自己目送儿子入门之后，就会马上返乡。比起入门后无法在百日相见，为了让儿子不得思乡病也不和儿子见面，自己也只能在乡下守望着寺院，并等到儿子大概五年的修行结束后归来。
“也就是说，这位少爷在今晚就会和这个尘世告别了吧。晚饭的话我请您吃乌冬面吧，不知道您喜欢什么。”
一这样被问到，母亲就立即答道：“这样的话，就要炸猪排吧”
“炸猪排，只这样就可以了吗？”
“嗯那孩子明明是在寺庙长大，却不知为何很喜欢炸猪排”母亲一边腼腆的笑着一边说道。
所以在晚饭的时候，仔细的炸好了至今为止最厚的炸猪排，过了不一会，打杂的老妈子下来了，说：
“那两个人安静的吃着晚饭。刚刚我偷看了一下，母亲的盘子里已经空了，她儿子还正在吃着。母亲把筷子放了下来，只是沉默的看着儿子一个劲儿的吃饭。
至那以后已经过了将近一年，到了第二年的二月，只有母亲一人突然的来拜访。老板娘想着虽然强撑着不和儿子见面，但果然还是希望能够见上儿子一面的吧，但事实好像并非如此。修行中的儿子，在进行清理大雪工作的时候从禅房的房顶一起和雪摔落下来，导致右脚骨折，现在在市内的医院住院。
“虽然已经快好了，但是怎么会发生这样的事呢”
还是一成不变的朴素和服，已经可以隐约看见鬓角变白的母亲，说着这绝不是和儿子见面，我自是去探望一下而已。
而儿子的信上写着不要来医院，晚上六点在去年的旅馆等着就可以了。
“那，是要一起吃晚饭吧。但是要和去年不一样才行，到底应该做些什么好呢？”
“这个。。。。。因为他还在修行中，不过，还是。。。。”
“我知道了，就交给我吧”接着就退了下去，吩咐打杂的老妈子准备炸猪排。
晚上六点整，有一位修行僧站在了玄关那里。让人吓了一跳。还不足一年的时间里，从脸到体格，那种弱不禁风的感觉已经完全消失殆尽，长成了一位让人产生错觉的，威风凛凛的修行僧了。在去年，在人前还是闭口不谈的他，用想象不到的声音说着：“好久不见，那段时间受您照顾了”然后他察觉到了从厨房飘出来自己喜欢食物的味道，目光一下柔和下来，看向这边。
“不知道可不可以啊”
他默不作声的合掌行了个礼，迈着有点别扭的右脚，他慢慢爬上了母亲等着的二楼。