含技术服务的三方合同.doc

合 同

合同号: GRG/FI/20100330 签约日期: 2010 年 3 月30 日

买 方： 东莞市XXXX司
地址： 东莞市黄江镇
电话.： 86-20-8456789 传真： 86-20-82234656

卖方： 广州无线电集团有限公司
地址： 中国广州黄埔大道西平云路163号广电科技大厦14楼
电话： 86-20-38699880 传真：86-20-38697412

设备制造及技术支持方： 日本xxx公司
地址： 日本爱知县犬山市
电话： 81-568-613645 传真：81-568- 616455

本合同经三方同意, 由买方购进, 卖方售出货物,并依据下列条款签订合同:

1.货物名称:
货名及型号
数量
总价
数控转塔冲床
型号：MOTORUM-2048UT
1 台
RMB
1,780,000.00
合同总价大写金额：人民币壹佰柒拾捌万圆整（含17%增值税发票）

2. 原产地和制造厂商:
日本xxx公司
3. 包装:
包装:货物应以适合海运/陆运的坚固箱体装运, 适合作长途海运/陆运的辗转运输, 不受气候变化影响, 受到良好保护, 防潮防震。卖方应对由于包装不良所引起的货物损坏及费用，以及采用不充分或不妥善的防护措施而造成的锈蚀负责.

4. 交货期:
设备最迟于卖方收到款项后二个月内装船离开名古屋港，预计装船后15天运抵买方指定地点。

5. 交货地点:
买方东莞工厂

6. 运输起讫: 由设备制造厂到买方东莞工厂

7. 转运: 允许; 分批装运: 不允许

8. 内陆运输及保险:
从卖方仓库到交货地点的内陆运输和保险费用由卖方负责。

9. 支付条款:
此合同签订之日起3个工作日内买方支付合同总额的30%即人民币534,000.--为定金给卖方并由卖方转汇付给日本xxx公司，合同的70%即人民币1,246,000.--将于设备装船前一个月由买方付给卖方并由卖方向日本xxx公司开出不可撤销信用证，设备装船后日本xxx公司向买方开出合同金额10%美元25,980.--（即人民币178,000.-）为期一年的履约保函。
9.1 付款币种：人民币
9.2 卖方银行资料:
公司名称： 广州无线电集团有限公司
开 户 行：中国银行广州分行天河支行
帐 号：8250 1353 7818 0930 01

10. 通讯与单据:
卖方应主动及时与买方保持联系, 告知各种必要情况并提供一切必须之单据, 如装箱单, 商业（含17%增值税）发票, 以便合同顺利执行。

11． 质量保证:
卖方保证订货系用最上等的材料和头等工艺制成, 全新, 未曾用过, 并完全符合合同规定的质量, 规格和性能, 卖方并保证本合同订货在正确安装, 正常使用和维修的情况下,自货物投入正常使用之日起一年运转良好。

12. 技术资料及技术服务提供:
随机技术附件请参看附件。货物售出后，售后服务和相关技术支持由制造厂商提供。

13. 不可抗力:
由于在制造或装运过程中发生不可抗力而产生的事故,使卖方不能在合同规定的期限内交货或不能交货, 责任不在卖方, 但卖方必须立即将事故电告买方, 并在事故发生后14天内将事故发生地有关政府或者商会签发的证书空邮寄交买方为证。但卖方立即通知买方,并以挂号函向买方提供有关政府机关所出具证明,以证明事故存在. 尽管如此, 卖方仍负有采取一切必要措施从速交货的责任。如不可抗拒事故持续10周以上, 买方有权以书面形式撤销合同。

14. 延期交货/延期付款违约金:
除本合同第13条款规定的不可抗力事故外, 如卖方不能在合同规定的期限内交货, 买方将在卖方同意支付罚金的条件下同意延迟交货. 但罚金总额不得超过迟交货物总金额的5%, 罚款比率按每7天0.5%计算, 不足7天的仍按7天计算. 如卖方延迟交货超过合同规定时间十周, 则买方有权撤消合同, 但卖方仍需支付上述罚金, 不得推诿或迟延.
若买方逾期支付货款，则按每日千分之二的利率向卖方支付迟付款项的利息，买方付清所有合同款项后才能取得本合同设备的所有权。

15. 争议之解决方式:
一切因执行本合同或与本合同有关的争执, 应由双方通过友好的方式协商解决. 如果经协商不能得到解决时, 应提交广州仲裁委员会, 按该会的仲裁规则进行仲裁, 仲裁地点在广州. 仲裁裁决是终局的, 对双方均有约束力, 任何一方不得上诉法院或其它机构申请更改. 仲裁费除仲裁程序另有规定外, 由败诉一方负担。

16. 法律适用:
本合同之签订地、或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉人为中国法人的, 适用中华人民共和国法律, 除此规定外, 适用《联合国国际货物销售合同公约》.

17. 本合同共一式三份, 自三方代表签字(盖章)之日起生效.

买方: 东莞市XXXX司 卖方: 广州无线电集团有限公司

签章: 签章:

日期: 日期:

设备制造及技术支持方： 日本xxx公司

签章:

日期:

技 术 附 件

APPENDIX （附件）1
MOTORUM-2048LT SUPPLY SCOPE（供货范围）

1 CNC Turret Punch Press Model: MOTORUM-2048UT
数控伺服电机驱动式多工位冲床 型号：Motorum-2048UT
54-Station Turret Configuration(Including Two Auto-Index Stations, )
标准54工位, 内含2个自动分度工位
20-Ton Punching Capacity 冲压能力20吨
Punch Holder & Die Holder 54 Sets（3 Urethane Strippers/Station）
上下模套共54套（每个工位配3个脱料器）
X(2550) and Y(1360mm) Axes Table Strokes
X轴行程(2550mm) Y轴行程(1360mm)
Throat Depth 1340mm 喉深 1340mm
FANUC CNC 18iP FANUC 18iP 数控系统
Brush Table 毛刷钢珠混合工作台
RS232C Interface, CF Card, Auto-sheet Repositioner
RS232C接口，CF卡存储器，自动重定位装置
Three Pneumatic-Workholders, Foundation Kits
标准3个工作夹钳 地基件
Murata standard machine color 村田机械公司标准色
Power Supply Required动力要求: 220 Vots, 50 Hz, 22KVA
One year warranty 保修期1年

2 Transformer (for machine) 日本原装机用变压器

3 Tooling List as per Customer’s list(80sets) 80套模具按照客户提供的清单

3 Auto Programming System CamPathG4 Software
自动编程软件CamPathG4一套
4 Vacuum Suck Device with Silencer
下模真空吸料装置
5 Spare Parts List
备件包
6 Export Boxing & Forwarding
出口包装及陆运
7 Installation & Supervising Charge
安装及操作培训
8 Insurance & Ocean Freight
海运及保险

APPENDIX(附件) 2. TECHNICAL DOCUMENTATION技术文件

The Seller shall provide the following technical documents to The Buyer with the machine.
卖方随机提供的技术文件如下:

One sets of electrical prints & mechanical prints一份电器图纸和机械图纸
One sets of programming manual一份计算机编程手册
One sets of operation & maintenance manual一份操作维修手册

APPENDIX（附件）3. COMMISSIONING AND ACCEPTANCE
安装调试和验收

A3.1 One engineer from the seller shall be sent to the buyer’s factory for commissioning and operations training including leveling and alignment, preventive maintenance instruction and supervised production run. The Buyer shall carry out installation including setting of the machine on the spot, preparation of power, pneumatic supply, oil and grease etc. Round trip air tickets, local transportation, boarding and lodging etc. for the seller’s engineer shall be borne by the seller.
卖方派工程师到买方工厂进行设备的安装调试和培训操作者，安装准备工作则由买方进行，包括设备卸货就位，电、气和油的准备就绪等。卖方工程师的往返费用和食宿等费用由卖方负责，当地交通由买方负责。

A3.2 In case the contract machine can fully reach the technical data stated in the contract appendix during final acceptance testing at the buyer’s factory, acceptance certificate shall be signed by the buyer and seller.
最后的验收试验根据附页方式进行，本设备在测试中达到附页逐条阐明的数据，验收证书由买方和卖方签署。

A3.3 Machine Operation Training, Maintenance Training and Programming on machine Training will be held in customer’s factory.
机床的操作、维护保养及机上编程培训将在客户工厂进行。

附件 4 、

FAT-0101-M24
FINAL ACCEPTANCE TEST
FOR
CNC TURRET PUNCH PRESS
MODEL MOTORUM-2048UT
MOTORUM-2048UT最终验收测试
1) Punching accuracy冲压精度
The pitch accuracy specified as per the drawing with the following condition. 精度试验测试详见图纸，并且按以下要求：

a) Without repositioning but within one-chucking table stroke.
不重复定位情况下，一次夹钳工作台行程。
b) Material and thickness : SPCC (JIS) or SPHC (JIS) 1.6mm
所测板材及厚度：SPCC (JIS) 或 SPHC (JIS) 1.6mm

2) F.A.T. will be executed after the machine has been installed and duly adjusted at customer’s site under the supervisor of Murata’s engineer and a representative from the customer.在村田工程师和用户代表的监督下，在用户指定安装地点按期安装和调整完毕以后，进行最终验收。
a) Test pieces to be punched as per the aforesaid drawing.
被测试的板材须按照上述图纸所示进行冲压加工。
b) Test pieces to be punched on the following materials.
被测试的板材应按照以下条件：
(prepared by the seller由卖方准备) 1.6mm – 2 sheets
c) Measurement of the all the dimensions are taken as per the aforesaid drawing. When all dimensions are within the punching accuracy specified in the drawing, the acceptance certificate to be signed by the customer and Murata’s engineer.
所有的尺寸测量都须按照上述图纸所示进行。如果所有尺寸都符合图纸所示的冲压精度要求，须由用户和村田的工程师签发验收合格证。
d) Measurement tool : Varnier Caliper for pith-measurement
所测试时的工具：游标卡尺

7