专业模具英语翻译.doc

各種模具常用成形方式
accurate die casting 精密壓鑄 powder forming 粉末成形
calendaring molding 壓延成形 powder metal forging 粉末鍛造
cold chamber die casting 冷式壓鑄 precision forging 精密鍛造
cold forging 冷鍛 press forging 沖鍛
compacting molding 粉末壓出成形 rocking die forging 搖動鍛造
compound molding 複合成形 rotary forging 迴轉鍛造
compression molding 壓縮成形 rotational molding 離心成形
dip mold 浸漬成形 rubber molding 橡膠成形
encapsulation molding 注入成形 sand mold casting 砂模鑄造
extrusion molding 擠出成形 shell casting 殼模鑄造
foam forming 发泡成形 sinter forging 燒結鍛造
forging roll 軋鍛 six sides forging 六面鍛造
gravity casting 重力鑄造 slush molding 凝塑成形
hollow(blow) molding 中空(吹出)成形 squeeze casting 高壓鑄造
hot chamber die casting 熱室壓鑄 swaging 擠鍛
hot forging 熱鍛 transfer molding 轉送成形
injection molding 射出成形 warm forging 溫鍛
investment casting 精密鑄造 matched die method 對模成形法
laminating method 被覆淋膜成形 low pressure casting 低壓鑄造
lost wax casting 脫蠟鑄造 matched mould thermal forming 對模熱成形模

各式模具分類用語
bismuth mold 鉍鑄模 landed plunger mold 有肩柱塞式模具
burnishing die 擠光模 landed positive mold 有肩全壓式模具
button die 鑲入式圓形凹模 loading shoe mold 料套式模具
center-gated mold 中心澆口式模具 loose detail mold 活零件模具
chill mold 冷硬用鑄模 loose mold 活動式模具
clod hobbing 冷擠壓製模 louvering die 百葉窗沖切模
composite dies 複合模具 manifold die 分歧管模具
counter punch 反凸模 modular mold 組合式模具
double stack mold 雙層模具 multi-cavity mold 多模穴模具
electroformed mold 電鑄成形模 multi-gate mold 複式澆口模具
expander die 擴徑模 offswt bending die 雙折冷彎模具
extrusion die 擠出模 palletizing die 疊層模
family mold 反套製品模具 plaster mold 石膏模
blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通氣性模具
duplicated cavity plate 複板模 positive mold 全壓式模具
fantail die 扇尾形模具 pressure die 壓緊模
fishtail die 魚尾形模具 profile die 輪廓模
flash mold 溢料式模具 progressive die 順序模
gypsum mold 石膏鑄模 protable mold 手提式模具
hot-runner mold 熱流道模具 prototype mold 雛形試驗模具
ingot mold 鋼錠模 punching die 落料模
lancing die 切口模 raising(embossing) 壓花起伏成形
re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模
runless injection mold 無流道冷料模具 sectional die 對合模具
segment mold 組合模 semi-positive mold 半全壓式模具
shaper 定型模套 single cavity mold 單腔模具
solid forging die 整體鍛模 split forging die 拼合鍛模
split mold 雙併式模具 sprueless mold 無注道殘料模具
squeezing die 擠壓模 stretch form die 拉伸成形模
sweeping mold 平刮鑄模 swing die 振動模具
three plates mold 三片式模具 trimming die 切邊模
unit mold 單元式模具 universal mold 通用模具
unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 軛型模

模具廠常用之標準零配件
air vent vale 通氣閥 anchor pin 錨梢
angular pin 角梢 baffle 調節阻板
angular pin 傾斜梢 baffle plate 折流檔板
ball button 球塞套 ball plunger 定位球塞
ball slider 球塞滑塊 binder plate 壓板
blank holder 防皺壓板 blanking die 落料沖頭
bolster 上下模板 bottom board 澆注底板
bolster 墊板 bottom plate 下固定板
bracket 扥架 bumper block 緩衝塊
buster 堵口 casting ladle 澆注包
casting lug 鑄耳 cavity 模穴(模仁)
cavity retainer plate 模穴扥板 center pin 中心梢
clamping block 鎖定塊 coil spring 螺旋彈簧
cold punched nut 冷沖螺母 cooling spiral 螺旋冷卻栓
core 心型 core pin 心型梢
cotter 開口梢 cross 十字接頭
cushion pin 緩衝梢 diaphragm gate 盤形澆口
die approach 模頭料道 die bed 型底
die block 塊形模體 die body 鑄模座
die bush 合模襯套 die button 沖模母模
die clamper 夾模器 die fastener 模具固定用零件
die holder 母模固定板 die lip 模唇
die plate 沖模板 die set 沖壓模座
direct gate 直接澆口 dog chuck 爪牙夾頭
dowel 定位梢 dowel hole 導套孔
dowel pin 合模梢 dozzle 輔助澆口
dowel pin 定位梢 draft 拔模錐度
draw bead 張力調整桿 drive bearing 傳動軸承
ejection pad 頂出襯墊 ejector 脫模器
ejector guide pin 頂出導梢 ejector leader busher 頂出導梢襯套
ejector pad 頂出墊 ejector pin 頂出梢
ejector plate 頂出板 ejector rod 頂出桿
ejector sleeve 頂出襯套 ejector valve 頂出閥
eye bolt 環首螺栓 filling core 椿入蕊
film gate 薄膜形澆口 finger pin 指形梢
finish machined plate 角形模板 finish machined round plate 圓形模板
fixed bolster plate 固定側模板 flanged pin 帶凸緣销
flash gate 毛邊形澆口 flask 上箱
floating punch 浮動沖頭 gate 澆口
gate land 澆口面 gib 凹形拉緊销
goose neck 鵝頸管 guide bushing 引導襯套
guide pin 導梢 guide post 引導柱
guide plate 導板 guide rail 導軌
head punch 頂镦沖頭 headless punch 直柄沖頭
heavily tapered solid 整體模蕊盒 hose nippler 管接頭
impact damper 緩衝器 injection ram 壓射柱塞
inlay busher 嵌入襯套 inner plunger 內柱塞
inner punch 內沖頭 insert 嵌件
insert pin 嵌件梢 king pin 轉向梢
king pin bush 主梢襯套 knockout bar 脫模杵
land 合模平坦面 land area 合模面
leader busher 導梢襯套 lifting pin 起模頂销
lining 內襯 locating center punch 定位中心沖頭
locating pilot pin 定位導梢 locating ring 定位環
lock block 壓塊 locking block 定位塊
locking plate 定位板 loose bush 活動襯套
making die 打印沖子 manifold block 歧管檔塊
master plate 靠模樣板 match plate 分型板
mold base 塑膠模座 mold clamp 鑄模緊固夾
mold platen 模用板 moving bolster 換模保持裝置
moving bolster plate 可動側模板 one piece casting 整體鑄件
parallel block 平行墊塊 paring line 分模線
parting lock set 合模定位器 pass guide 穴型導板
peened head punch 鑲入式沖頭 pilot pin 導销
pin gate 針尖澆口 plate 襯板
pre extrusion punch 頂擠沖頭 punch 沖頭
puncher 推桿 pusher pin 襯套梢
rack 機架 rapping rod 起模桿
re-entrant mold 凹入模 retainer pin 嵌件梢
retainer plate 扥料板 return pin 回位梢
riding stripper 浮動脫模器 ring gate 環型澆口
roller 滾筒 runner 流道
runner ejector set 流道頂出器 runner lock pin 流道拉梢
screw plug 頭塞 set screw 固定螺絲
shedder 脫模裝置 shim 分隔片
shoe 模座之上下模板 shoot 流道
shoulder bolt 肩部螺絲 skeleton 骨架
slag riser 冒渣口 slide(slide core) 滑塊
slip joint 滑配接頭 spacer block 間隔塊
spacer ring 間隔環 spider 模蕊支架
spindle 主軸 sprue 注道
sprue bushing 注道襯套 sprue bushing guide 注道導套
sprue lock bushing 注道定位襯套 sprue puller 注道拉料销
spue line 合模線 square key 方鍵
square nut 方螺帽 square thread 方螺紋
stop collar 限位套 stop pin 止動梢
stop ring 止動環 stopper 定位停止梢
straight pin 圓柱销 stripper bolt 脫料螺栓
stripper bushing 脫模襯套 stripper plate 剝料板
stroke end block 行程止梢 submarine gate 潛入式澆口
support pillar 支撐支柱/頂出支柱 support pin 支撐梢
supporting plate 扥板 sweep templete 造模刮板
tab gate 輔助澆口 taper key 推拔鍵
taper pin 拔錐梢/錐形梢 teeming 澆注
three start screw 三條螺紋 thrust pin 推力銷
tie bar 拉杵 tunnel gate 隧道形澆口
vent 通氣孔 wortle plate 拉絲模板

模具常用之工作機械
3D coordinate measurement 三次元量床 boring machine 搪孔機
cnc milling machine CNC銑床 contouring machine 輪廓鋸床
copy grinding machine 仿形磨床 copy lathe 仿形車床
copy milling machine 仿形銑床 copy shaping machine 仿形鉋床
cylindrical grinding machine 外圓磨床 die spotting machine 合模機
drilling machine 钻孔機 engraving machine 雕刻機
engraving E.D.M. 雕模放置加工機 form grinding machine 成形磨床
graphite machine 石墨加工機 horizontal boring machine 臥式搪孔機
horizontal machine center 臥式加工製造中心 internal cylindrical machine 內圓磨床
jig boring machine 冶具搪孔機 jig grinding machine 冶具磨床
lap machine 研磨機 machine center 加工製造中心
multi model miller 靠磨銑床 NC drilling machine NC鑽床
NC grinding machine NC磨床 NC lathe NC車床
NC programming system NC程式製作系統 planer 龍門鉋床
profile grinding machine 投影磨床 projection grinder 投影磨床
radial drilling machine 旋臂钻床 shaper 牛頭鉋床
surface grinder 平面磨床 try machine 試模機
turret lathe 轉塔車床 universal tool grinding machine 萬能工具磨床
vertical machine center 立式加工製造中心 wire E.D.M. 線割放電加工機

檢驗量測工具用語
autocollimator 自動準直機 bench comparator 比長儀
block gauge 塊規 bore check 精密小測定器
calibration 校準 caliper gauge 卡規
check gauge 校對規 clearance gauge 間隙規
clinoretee 測斜儀 comparator 比測儀
cylinder square 圓筒直尺 depth gauge 測深規
dial indicator 針盤指示表 dial snap gauge 卡規
digital micrometer 數位式測微計 feeler gauge 測隙規
gauge plate 量規定位板 height gauge 測高規
inside calipers 內卡鉗 inside micrometer 內分釐卡
interferometer 干涉儀 leveling block 平台
limit gauge 限規 micrometer 測微計
mil 千分之一吋 monometer 壓力計
morse taper gauge 莫氏錐度量規 nonius 游標卡尺
optical flat 光學平晶 optical parallel 光學平行
passimeter 內徑儀 position scale 位置刻度
profile projector 輪廓光學投影儀 protractor 分角器
radius 半徑 ring gauge 環規
sine bar 正弦量規 snap gauge 卡模
square master 直角尺 stylus 觸針
telescopic gauge 伸縮性量規 working gauge 工作量規

模 具 鋼 材
alloy tool steel 合金工具鋼 aluminium alloy 鋁合金鋼
bearing alloy 軸承合金 blister steel 浸碳鋼
bonderized steel sheet 邦德防蝕鋼板 carbon tool steel 碳素工具鋼
clad sheet 被覆板 clod work die steel 冷鍛模用鋼
emery 金鋼砂 ferrostatic pressure 鋼鐵水靜壓力
forging die steel 鍛造模用鋼 galvanized steel sheet 鍍鋅鐵板
hard alloy steel 超硬合金鋼 high speed tool steel 高速度工具鋼
hot work die steel 熱鍛模用鋼 low alloy tool steel 特殊工具鋼
low manganese casting steel 低錳鑄鋼 marging steel 馬式體高強度熱處理鋼
martrix alloy 馬特里斯合金 meehanite cast iron 米漢納鑄鋼
meehanite metal 米漢納鐵 merchant iron 市售鋼材
molybdenum high speed steel 鉬係高速鋼 molybdenum steel 鉬鋼
nickel chromium steel 鎳鉻鋼 prehardened steel 頂硬鋼
silicon steel sheet 矽鋼板 stainless steel 不銹鋼
tin plated stee