对外贸易常用词汇英汉翻译词汇.docx

absenteeism 缺勤
absolute advantage 绝对优势
acceptance (1)承兑；承兑票据，(2)承诺
acceptance of bill of exchange 汇票承兑；票据承兑
acceptance （l）承兑；承兑票据，（2）承诺
acceptor 承兑人
accident insurance 意外保险
account (1)帐；账户，(2)科目，(3)客帐
account executive 客户主任；户口主任
account payable 应付帐款
account payee only 祇限存入头人账户；只可转帐
account payee only 只限存入抬头人账户；只可转帐
account receivable 应收帐款
account （1）帐；账户，（2）科目，（3）客帐
accountability 责任承担
accountant 会计人员；会计主任；会计师
accounting equation 会计等式
accounting period 会计期间
accumulated depreciation 累积折旧；折旧准备
accumulated dividend 累积股息
accumulated fund 累积基金
achievement test 成就测验
acid-test ratio 酸性测验比率
active partner 参与管理合伙人；活跃合伙人
active partner 活跃合伙人；参与管理合伙人
activity ratio 实际作业与预算比率
ad hoc committee 临时委员会；专责委员会
administration 行政
advance 预付
advancement 晋升
advertising agency 广告公司；广告代理商
advertising appeal 广告诉求
advertising appeals 广告诉求
advertising media 广告媒介
advertising 广告
advice note 交货通知书
Advisory Committee on Diversification 经济多元化咨询委员会
affiliated company 附属公司
agent 代理人
aids to trade 贸易辅助服务
air freight 航空货运费
air transport 航空运输
air waybill 空运提货单；空运提单
All Ordinaries Index 所有普通股指数
allocate 分配
allotment 分配数
allowance (1)折让，(2)津贴
allowance （l）折让，（2）津贴
amalgamation 合并
American Chamber of Commerce in Hong Kong, The 香港美国商会
analog computer 仿真计算机
annual general meeting 周年大会；年会
annual leave 年假
annual report 年报
annuity 年金
ante-dated cheque 倒填日期的支票
appreciation 升值；增值
apprenticeship 学徒训练
aptitude test 性向测验；才能测验
arbirage 套利；套息
arbitration 仲裁
arbitrator 仲裁人
arbitrator 仲裁者；仲裁人
arithmetic and logic unit (ALU) 算术及逻辑运算部件
arithmetic mean 算术平均；等差中项；算术中项
Articles of Association 组织章程
Asian Development Bank (ADB) 亚洲发展银行
Asian Productivity Organization (APO) 亚洲生产力组织
assembling 装配
assembly line 装配线
asset turnover 资产周转率
asset 资产
assignment of responsibility 职责之指派
associated companies 联营公司
association 社团
assumption of duty 就任；就职；上任
at par 按票面值
at par 按票面值；按面值
auction 拍卖
audit 查核；核数；审计
authorised capital 注册股本；法定股本
authoritarian 独裁式；独裁；专制
authority 权力；职权
authorized capital 注册股本；法定股本
auto-pay 自动转帐支付
autocratic leadership 独裁式领导
automatic credit transfer 自动转帐收款
automatic teller machine 自动柜员机
automatic teller machine(ATM) 自动柜员机
automation 自动化
autonomous work group 自治工作小组
autonomy 自主；自治权
average clause 受保范围；损失条款
average collection period 平均收帐期
average rate of return (ARR) 平均收益率
avoidable risk 可避免之风险
backward integration 后向合并
bad debt 呆帐；坏帐
balance (1)余额，(2)平衡
balance of trade 国际贸易差额
balance sheet
balance sheet 资产负债表
bank credit 银行信用
bank draft 银行汇票
bank interest rate 银行利率
bank note 钞票
bank overdraft 银行透支
bank services 银行服务
banker's acceptance 银行承兑票据
Banking Ordinance 银行业条例
Banking Ordinance 银行业条例
bankruptcy 破产
barter 以货易货；物物交换
basic need 基本需要
basic salary 底薪
batch processing 成批处理；整批处理
bear market
bear market 熊市；淡市
bear 看淡股市者；淡友
bearer bond 息票债券；不记名债券
bearer bond 息票债券；不记债券
bearer cheque 来人支票；不记名支票
bearer share 无记名股票
bearer share 无记名股票；不记名股票
below par 低于票面值
best lending rate 优惠利率；最优惠利率；最优惠贷款条件
best lending rate 最优惠贷款利率；最优惠利率
bilateral arrangement 双边协议
bill of exchange 汇票
bill of exchange 汇票；票据；交易票据
bill of lading 提货单
bill payable 应付票据
bill receivable 应收票据
blue chip 蓝筹股
blue chips 蓝筹股
board of directors 董事会；董事局
bond dividend 债券股利
bond interest 债券利息
bond 债券
bonded warehouse 公税仓
bonus issue 发行红股
bonus share 红股；股票股息
bonus 红利；花红
book value 账面值
book value 账面值；账面成本
boycott 杯葛；抵制
brain drain 人材流失；人材外流
brain storming 剌激创新；脑力激荡法
brand image 牌子形象；品牌形象
brand image 品牌形象；牌子形象
brand loyalty 对牌子忠诚
brand loyalty 对牌子忠诚
brand name 商标；品牌名称；牌子名称
brand 牌子；品牌
break-even analysis 损益平衡分析；损益两平分析；营业平衡分析
break-even chart 损益平衡图；损益两平图；营业平衡图
break-even point (BEP) 损益平衡点；损益两平点；营业平衡点
broker 经纪
brokerage firm 经纪行
budget 预算
budgetary control 预算控制
budgeting (1)预算，(2)编制预算
buffer stock 调节存货；安全存货
bulk-breaking 分件
bulk-buying 大量购买
bull market 牛市；旺市
bull 看好股市者；好友
bureaucracy 官僚系统；官僚组织制度；科层组织制度
burglary insurance 盗窃保险
business administration 工商管理
business corporation 企业公司
business cycle 商业循环；营业循环；营业周期
business enterprise 企业机构
business entity 企业个体
business ethics 商业道德
business organization 企业组织
business registration certificate 商业登记证
business reply service 商业回邮服务
buying power index 购买力指数
calculating device 计算装置
call option 买入期权
call provision 提前赎回(证券)条款
callable bond 可赎回债券
called-up capital 已催缴股本
capital budgeting 资本预算
capital employed 动用资金
capital employed 动用资金；动用资本
capital expenditure 资本支出
capital gearing 资金借贷比率
capital gearing 资金借贷比率；资本与负债比率
capital goods 资本物品
capital intensive 资本密集
capital market 资本市场
capital reserve 资本公积金；资金储备
capital 资金；资本
capital 资金；资本；股本
capital-intensive 资本密集
capitalism 资本主义
capitalization (1)资本化；利益资本化，(2)资本总额
capitalization （1）资本化；利益资本化；（2）资本总额
cargo insurance 货物保险；货运险
carriage forward 运费到付；货价不包括运费
carriage paid 运费已付；货价包括运费
carrier (1)运货工具，(2)承运商
carrier （1）运货工具，（2）承运商
carrying cost (1)贮存成本；存仓成本，(2)保有资产成本
case study 个案研究
cash budget 现金预算
cash discount 现金折扣
cash dispenser 现金提款机
cash flow 现金流转；现金流量
cash on delivery (COD) 交货付现
cash rebate 现金回扣
cash sale 现销
cash sale 现销；现金销货
cash with order 订货付现
cashier order 银行本票
cashier order 银行票
caveat emptor 购者自慎
central processing unit (CPU) 中央处理器
central tendency 中央倾向；集中趋势
centralization (1)集中；集中化，(2)中央集权；集权化
centralized management 中央集权管理
certificate of incorporation 公司注册证
certificate of origin 产地来源证；来源证
certificate of posting 投寄邮件证明书
chain of command 命令线；命令链；指挥链
chain store 连锁商店
channel of communication 沟通渠道；传意途径
channel of distribution 分销途径；分销渠道
channel of information 信息渠道
cheque clearance 支票交换
Chinese General Chamber of Commerce, The 香港中华总商会
Chinese Gold & Silver Exchange Society, The 金银业贸易场
Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, The 香港中华厂商联合会
circulating asset 流动资产
circulating capital 营运资金；周转资金；流动资本
classified advertising 分类广告
clearing house 票据交换所
co-operative society 合作社
co-partner 合伙人
code of ethics 道德规约；道德守则
code of practice 操作守则
coercive power 强制权力
coinsurance 共负保险
collateral 抵押品
collect call 接听人付费长途电话
collective bargaining 集体议价；集体谈判
collective ownership 集体所有；集体所有制
colling-off period 冷却期；冷静期；等待期
command 命令；指令；指挥
commercial paper 商业票据
commission (1)佣金，(2)手续费
commission （1）佣金，（2）手续费
committee structure 委员会结构
commodities futures market 商品期货市场
commodity exchange 商品交易所；期货交易所
commodity 商品
common carrier （1）运输业，（2）承运商
common stock 普通股
communication barrier 沟通障碍
communication channel 沟通渠道；传意途径
communication network 沟通网络
communication networks 通讯网
communism 共产主意
Companies Ordinance 公司条例
Companies Registry 公司注册处
company 公司
comparative advantage 比较优势
compensating balance 补偿性最低存款额
competitive advertising 竞争性广告
component 组成元素；组件
Computer Aided Design (CAD) 计算机辅助设计
Computer Aided Manufacture (CAM) 计算机辅助生产
computer crime 涉及计算机的犯罪行为
computer personnel 计算机从业员
computer program/computer 计算机程序
computer system 计算机化
computer 计算机；电子计算器
conciliation 调停；调解；斡旋
conciliator 调停人；调解人
confirmed letter of credit 保兑信用证；保兑信用状
conglomerate 联合企业
consequential loss 灾后损失；后果性损失；间接性损失
consignment note 托运通知书
consignment 寄销
consolidated financial statement 综合财务报告表；综财务报表
consolidated group 合并集团
consular invoice 领事签证单；领事发票
consumer behaviour 消费者行为
Consumer Council Ordinance 消费者委员会条例
Consumer Council 消费者委员会
consumer goods 消费品
consumer loyalty 消费者忠诚
consumer market
consumer market 消费者市场
consumer price index 消费物价指数
consumerism 消费者主义
container 货柜；货箱
containerization 货樻运输；货柜化
containerization 货柜运输；货柜化
contingent fund 意外准备基金
contingent liability 或有负债
contingent reserve 意外准备
continuous production 连续性生产；流水生产
contract price 合约价格
contract 合约；契约；合同
contributed capital 缴入资本
control chart 控制图
control unit 控制部件
control 控制；统制；管制
controllable cost
controlled company 分公司；受制公司
controlling company 总公司；控股公司
convenience goods 便利品
convenience store 便利店；便利店铺
convertible bond 可调换公司债券；可换债券
convertible preference share 可转换优先股
coordination 协调
copyright 版权
corporation 公司
corporation 公司；法团
cost analysis 成本分析
cost and freight (A & F) 成本包括运费
cost and freight (C & F) 成本包括运费
cost control 成本控制
cost of capital 资本成本
cost of goods sold
cost of goods sold 销货成本
cost of production 生产成本
cost 成本
cost, insurance and freight (CIF) 货价、保险及运费；到岸价格
cost-benefit analysis 成本收益分析；成本效益分析
cost-effectiveness analysis 成本效用分析；成本效能分析
cost-plus pricing 成本力成定价；成本加利润计价法
cost-plus 成本加成
coupon bond 息票债券
coupon rate 票面利率
courier service 速递服务
covered warrant 备兑认股权证；回购认股证
craft union 同业工会
credit analysis 信用分析
credit analysis 信用咭
credit card 信用卡
credit control 信用控制；信贷控制
credit insurance 信用保险；信贷保险
credit line 信用限额；信贷限额
credit management 信用管理；信贷管理
credit note 贷项通知单；入帐通知书
credit period 赊帐期间
credit policy 信用政策；信贷政策
credit rating 信用评级；信用评核
credit sale 赊售；赊销
credit terms 赊帐条件
credit transfer 贷项转帐
credit union 储蓄互助社
credit worthiness 信贷可靠性
credit （l）贷方，（2）贷项，（3）贷记，（4）贷入，（5）赊帐，（6）信用
creditor 债权人
Critical Path Method (CPM) 要径法；关键路线法
crossed cheque 划线支票
cum dividend 带息
cumulative dividend 累积股息
cumulative frequency 累积频率；累积频数
cumulative preference share 累积优先股
cumulative preferred stock 累积优先股
current account （1）往来存款账户；活期存款账户，（2）往来帐
current asset 流动资产
current asset 流动资产
current liability 流动负债
current price 时价
current ratio 流动比率
current ratio 流动化率
custom duty 关税
customer departmentalization 顾客分部
customs duty 关税
customs 海关
cut-throat competition 恶性竞争
cyclical fluctuation 周期性波动
cyclical unemployment 周期性失业
data processing 数据处理
data tansmission 数据传输
data transmission 数据传输
data 数据；资料
debenture 债券
debenture 债券；信用债券
debit note 借项通知单；支帐通知书
debit （l）借方，（2）借项，（3）借记，（2）借入
debt capital 债务资本；借入资本
debt discount 债务折扣
debt finance 外借资金
debt financing 举债；债务筹措；举债融资
debt management 债务管理
debt ratio 债务比率
debt 债；债务
debt-to-equity ratio 债务与资本比率
decentralization (1)分散，(2)分权；权力分散
decentralized authority 分权；权力分散
decentralized management 分权管理；分层管理
decision making 决策
decline stage 衰退期
deed 契据；契约
default 违约；拖欠
deferred asset 递延资产
deficit 亏绌；赤字；亏损
del credere agent 包销商；保付货价代理人
del credere agent 保付货价代理人；担保还款代理人
del credere 担保还款
delegation of authority 授权
delivered price 交货价格
delivery note 付货通知书；交运通知；送货单
delivery note 付货通知书；交运通知送货单
demand deposit 活期存款
democratic leadership 民主式领导
democratic socialism 民主社会主义
demotion 降；降级
department sotre 百货公司
department store 百货公司
departmentalization 部门划分；部门化；分部
departmentation 部门划分；部门化；分部
deploy 调配；调派；部署
deposit 存款
deposit-taking company 接受存款公司
depositor 存户
depreciation (1)折旧，(2)贬值，(3)损耗
depreciation (1)折旧，(2)损耗
depreciation allowance 折旧金；折旧提存；折旧预备
depreciation rate 折旧率
Design Council of Hong Kong 香港设计委员会
devaluation 贬值
differential product 差异产品
digital computer 数字计算机
diminishing balance depreciation method 余额递减折旧
direct cost 直接成本
direct debit (1)直接支帐付款，(2)直接借记
direct debit （1）直接支帐付款，（2）直接借记
direct distribution 直接分配；直接分销
direct distribution 直接分销；直接分配
direct expense 真接费用；直接成本
direct marketing 直接行销
direct shipment 直接装运
directing 指挥
disability insurance 伤残保险
disbributor 经销商；分销商
disbursement 支出
discharge 解雇；开除
disciplinary action 纪律处分
discount (1)折扣，(2)贴现，(3)折价
discount allowed 销货折扣
discount house 票据贴现所
discount on share 股票折价
discount received 购货折扣
discount （1）折扣，（2）贴现
discounted cash flow (1)折现现金流量，(2)现金流转折现法
discounting bill of exchange 票据贴现
discounts allowed 购货折扣
discounts received 购货折扣
discretionary income 自由支配收入；自由支配所得
discriminatory pricing 歧视性定价；差别定价
dishonour 拒付
dishonour 拒付；拒绝付款；拒绝承兑
dishonoured cheque 退票；不兑现支票；拒付支票
dismissal 解雇；开除
disposable income 可用所得
disposal of asset (1)资产处理，(2)资产变卖
dissolution 解散；解体
distribution channel 分销途径
distributor 经销商；分销商
diversification 多元化；多样化；业务分散
dividend yield 股息率
dividend 股息
division of labour 分工
document against acceptance 承兑交单
document against payment 付款交单
document of title （1）业权；所有权，（2）业权文件
documentary bill 跟单汇票
documentary credit 押汇
documentary letter of credit 跟单信用证；跟单信用状
domestic trade 本土贸易；国内贸易
dormant partner 不参与管理合伙人；匿名合伙人；隐名合伙人
dormant partner 不参与管理合伙人；隐名合伙人
down-payment 首期付款
draft (1)汇票；票据，(2)草案
draft 汇票
drawee 受票人
drawer 发票人
Dual-factor Theory 两因子理论
dumping 倾销
durable goods 耐用物品
duty drawback 退税
duty list 职责表
duty roster 轮值表
duty 税
earning capacity 收益能力；盈利能力
earnings per share 每股盈利
economies of scale 规模经济
electronic banking 电子银行服务
electronic computer 电子计算器
electronic data processing (EDP) 电子数据处理
electronic payment system 电子付款服务
embargo 禁运
emolument (1)薪酬；酬金，(2)津贴
emotional appeal 情感诉求
employee association 职工联合会
employee counselling 员工辅导
employee-oriented 员工导向
employees' compensation insurance 雇员赔偿保险
employees' conpensation 雇员赔偿
employer's liability insurance 雇主责任保险
employers' association 雇主联会；雇主协会
employment agency 职业介绍所
empower 赋予权利
end user 最终使用者
endorsement (1)背书，(2)批注，(3)认可；赞同
endorsement （1）背书，（2）批注
endowment insurance 储蓄保险
enterprise 企业
entity 单位；个体
entrepot 转口港；转口埠
entrepreneur 企业家
equal-annual-payment depreciation method 平均年金折旧法；平均折旧法
equity capital 主权资本；权益资本；股本
equity finance 主权资金
equity financing 资本筹措；权益筹资
equity 产权；主权；权益
errors and omissions excepted (E & OE) 如有错漏不在此限
errors and ommissions excepted (E&OE) 如有错漏不在此限
espirt de corps 团体精神
esteem need 自尊需要；名望需要
European Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体
European Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体；欧洲共同市场
ex-dividend 除息
ex-godown 仓库交货价；出仓价
ex-right 除权
ex-warehouse 仓库交货价；出仓价
ex-works 出厂价；工厂交货价
exchange control 外汇管制
exchange fund 外汇基金
exchange （l）兑换，（2）交换
exclusive distribution 独家经销
executive (1)行政，(2)行政人员；执行人员
executor 遗嘱执行人
expert power 权威权力
expertise (1)专才，(2)专门知识；专家经验
export licence 出口许可证
export 出口
export-oriented 出口主导；出口导向
exporter 出口商
exports 出口
express delivery 专运
express terms 明示条款
external financing 向外筹措资金；向外融资
extra dividend 额外股利
extractive industry 采掘工业
extrinsic reward 外在报酬
face value 票面值
factor (1)应收帐款数购商，(2)经纪商；代理人，(3)因素；要素
factor analysis 因素分析
factor 应收帐款收购商
factoring house 应收帐款收购商
factoring 出售应收帐款；应收帐款让售
factors of production 生产因素；生产要素
Federation of Hong Kong Industries 香港工业总会
feedback 回应；反馈；回馈
fictitious asset 虚设资产
final dividend 末期股息；末期股利
final divident 末期股息；末期股利
finance company 财务公司
financial incentive 财务奖励
financial institution 财务机构；金融机构
financial intermediary 金融中介机构
financial leverage (1)财务挺率；杠率，(2)财务杠杆作用
financial management 财务管理
financial market 金融市场；财务市场
financial ratio 财务比率
financial statement 财务报表
financial year 财政年度；会计年度
finished goods 制成品
fire insurance 火险
firm 商号；商行；企业
first-line manager 第一