国际贸易英文.docx

国际贸易发展常用英文词汇（中英对照）
A
ABN AMRO Bank N.V.荷 兰 银 行
Abu Dhahi Investment Authority (ADIA)阿 布 札 比 投 资 机 构
Action Plan Monitoring Committee【APEC】行 动 计 划 监 察 委 员 会 【亚 太 经 合 组 织】
ad valorem duty从 价 税
additional document requirement额 外 文 件 规 定
Administration Procedures for Registration of Traditional Chinese Medicine Research Laboratories【China】中 医 药 科 研 实 验 室 登 记 管 理 办 法 【中】
Administration Procedures on Foreign Exchange Control in Bonded Areas【China】保 税 区 外 汇 管 理 办 法 【中】
Administration Office【HKCEC】行 政 中 心 【会 展 中 心】
Administrative Provisions of the People's Republic of China on Certificate of Origin for Export Goods中 华 人 民 共 和 国 出 口 货 物 原 产 地 证 明 书 管 理 规 定
Administrative Rules on Importation of Audio and Video Products【China】音 像 制 品 进 口 管 理 办 法 【中】
Advertisement Law of the People's Republic of China中 华 人 民 共 和 国 广 告 法
affiliated store加 盟 店
Agreement on Government Procurement 【WTO】政 府 采 购 协 议 【世 贸】
Agricultural Products (Marketing) Regulations【HK】农 产 品 (统 营 )规 例 【港】
Agriculture Bank of China中 国 农 业 银 行
AIM Japan国 际 自 动 认 识 工 业 会 【日】
Air Conditioning & Refrigeration Association of Hong Kong香 港 空 调 及 冷 冻 商 会
All-China Federation of Industry and Commerce中 华 全 国 工 商 业 联 合 会
All-China Federation of Supply and Marketing Cooperation中 华 全 国 供 销 合 作 总 社
All-China Patent Agents' Association中 华 全 国 专 利 代 理 人 协 会
Alternate Members, CPC中 共 中 央 候 补 委 员
American Booksellers Association美 国 书 商 协 会
American National Standards Institution (ANSI)美 国 全 国 标 准 学 会
American Society for Testing and Materials (ASTM)美 国 试 验 与 材 料 学 会
Amsterdam Office【TDC】阿 姆 斯 特 丹 办 事 处 【贸 发 局】
Andean Pact (members: Venezuela, Peru, Ecuador, Bolivia)安 第 斯 条 约 (成 员 ： 委 内 瑞 拉 、 秘 鲁 、 厄 瓜 多 尔 、 玻 利 维 亚 )
Anhui Province安 徽 省 (皖 )
Animal & Plant Health Inspection Service (APHIS), Department of Agriculture 【US】农 业 部 动 植 物 卫 生 检 验 局 【美】
Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance 【HK】动 植 物 (濒 临 绝 种 生 物 保 护 )条 例 【港】
Announcement Concerning the Removal of Import Control Measures Over Commodities under 176 Tariff Lines【China】关 于 取 消 176个 税 目 商 品 的 进 口 控 制 措 施 公 告 【中】
Anti-Dumping and Anti-Subsidy Regulations of the People's Republic of China中 华 人 民 共 和 国 反 倾 销 和 反 补 贴 条 例
Anti-Monopoly Act 【Japan】独 占 禁 止 法 【日】
APEC Business Advisory Council (ABAC)亚 太 经 合 组 织 辖 下 商 务 谘 询 委 员 会
APEC Business Travel Card亚 太 经 合 组 织 商 务 旅 游 证
APEC(Asia-Pacific Economic Co-operation)亚 太 经 济 合 作 组 织
Application for (Type S) Swing Transfer of Quota「 S」 类 配 额 调 用 转 让 申 请 书
Application for Certificate of Hong Kong Origin/Certificate of Origin Processing香 港 产 地 来 源 证 /产 地 来 源 加 工 证 申 请 书
Application for Certificate of Origin, Form A产 地 来 源 证 表 格 甲 申 请 书
Application for International Import Certificate国 际 进 口 证 申 请 书
Application for Swing of Quota配 额 调 用 申 请 书
Application for Transfer of Quota (Ozone Depleting Substances)配 额 转 让 申 请 书 (耗 蚀 臭 氧 层 物 质 )
Application for Type A Transfer of Quota「 A」 类 转 让 配 额 申 请 书
Application for Type B Transfer of Quota「 B」 类 转 让 配 额 申 请 书
Applied Research and Development (R&D) Scheme 【HK】应 用 研 究 发 展 计 划 【港】
Applied Research Council【HK】应 用 研 究 局 【港】
Applied Research Fund 【HK】应 用 研 究 基 金 【港】
Arbitration Law of the People's Republic of China中 华 人 民 共 和 国 仲 裁 法
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)东 盟 (东 南 亚 国 家 联 盟 )
Asia Commercial Bank亚 洲 商 业 银 行
Asia Pacific Laboratory Accreditation Co-operation (APLAC)亚 太 实 验 所 认 可 合 作 组 织
Asia Pacific Young Fashion Designers Show【TDC】亚 太 区 青 年 设 计 家 汇 演 【贸 发 局】
Asia Society 【Canada】亚 洲 协 会 【加】
Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)亚 太 防 制 洗 钱 组 织
Asian Development Bank (ADB)亚 洲 开 发 银 行
Asian Fashion Designers' Showcase【TDC】亚 洲 时 装 设 计 师 天 地 【贸 发 局】
Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC)亚 太 经 济 合 作 组 织
Association for Labor Service Enterprises【China】中 国 劳 动 就 业 服 务 企 业 协 会 【中】
Association for Relations Across the Taiwan Straits【China】海 峡 两 岸 关 系 协 会 (海 协 会 )【中】
Association for Science Cooperation in Asia (ASCA)亚 太 科 技 合 作 协 会
Association of Accredited Advertising Agents of Hong Kong香 港 广 告 商 会
Association of American Publishers美 国 出 版 商 协 会
Association of Automobile Industry【China】中 国 汽 车 工 业 协 会 【中】
Association of Foreign Service Trades【China】中 国 对 外 服 务 工 作 行 业 协 会 【中】
Association of German Chambers of Industry and Commerce德 国 工 商 总 会 【德】
Association of Home Appliance Manufacturers【US】美 国 家 用 电 器 制 造 商 协 会
Association of Hong Kong Gloves Manufacturers香 港 手 套 业 商 会
Association of Real Estate Industry 【China】中 国 房 地 产 业 协 会
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)(members: Malaysia, Philippines, Thailand, Indonesia, Singapore, Brunei, Vietnam, Lao, Cambodia and Myanmar)东 南 亚 国 家 联 盟 (东 盟 )(成 员 ： 马 来 西 亚 、 菲 律 宾 、 泰 国 、 印 尼 、 新 加 坡 、 文 莱 、 越 南 、 老 挝 、 柬 埔 寨 及 缅 甸 )
ATA Carnet Certificate临 时 免 税 进 口 证
Atrium 1 【HKCEC】天 桥 走 廊 一 【会 展 中 心】
Atrium 2 【HKCEC】天 桥 走 廊 二 【会 展 中 心】
Atrium 3 【HKCEC】天 桥 走 廊 三 【会 展 中 心】
Atrium Skyway 【HKCEC】露 天 廊 【会 展 中 心】
Auction Law of the People's Republic of China中 华 人 民 共 和 国 拍 卖 法
Australian Quarantine & Inspection Service (AQIS)澳 洲 检 疫 及 检 验 处
autonomous region自 治 区
B
Balance of Quota Holdings Enquiry Form 【HK】纺 织 年 度 配 额 余 数 量 表 格 【港】
Bangkok Bank盘 谷 银 行
Bangkok Consultant【TDC】曼 谷 顾 问 办 事 处 【贸 发 局】
Bank of America (Asia)美 国 亚 洲 银 行
Bank of China中 国 银 行
Bank of Communications交 通 银 行
Bank of East Asia东 亚 银 行
Bank of India印 度 银 行
Banque Nationale de Paris法 国 国 家 巴 黎 银 行
barter trade易 货 贸 易
Barcelona Consultant【TDC】巴 塞 罗 那 顾 问 办 事 处 【贸 发 局】
Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region香 港 特 别 行 政 区 基 本 法
bauhinia blakeana洋 紫 荆 (香 港 市 花 )
Beijing Consumers Association【China】北 京 市 消 费 者 协 会 【中】
Beijing Hi-tech Convention and Exhibition Centre【China】北 京 科 技 会 展 中 心 【中】
Beijing Municipality北 京 市 (京 )
Beijing Office【TDC】北 京 办 事 处 【贸 发 局】
Belgian Bank华 比 银 行
Belgian Business Association【HK】比 利 时 工 商 协 会 【港】
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works保 护 文 学 艺 术 作 品 伯 尔 尼 公 约
Beverage Manufacturers Association of Hong Kong香 港 饮 品 制 造 商 会
Bids & Offers (TDC-Link)【TDC】交 易 广 场 【贸 发 局】
Bills of Exchange Ordinance【HK】汇 票 条 例 【港】
Bills of Sale (Fees) Regulations 【HK】卖 据 (费 用 )规 例 【港】
Bills of Sale Ordinance 【HK】卖 据 条 例 【港】
black economy黑 色 经 济
blind test不 具 名 产 品 测 试
Board of Investment 【Thailand】投 资 审 查 委 员 会 【泰】
bonded area保 税 区
bonded warehouse保 税 仓 库
British Chamber of Commerce in Hong Kong香 港 英 商 会
British Standards Institution英 国 标 准 学 会
Budapest Consultant【TDC】布 达 佩 斯 顾 问 办 事 处 【贸 发 局】
Budget Reconcilation Bill 【HK】财 政 预 算 协 调 法 案 【港】
Buenos Aires Consultant【TDC】布 宜 诺 斯 艾 利 斯 顾 问 办 事 处 【贸 发 局】
build-operate-transfer (BOT)建 造 - 营 运 - 移 交
build-own-operate (BOO)建 造 - 拥 有 - 营 运
build-own-operate-transfer (BOOT)建 造 - 拥 有 - 营 运 - 移 交
Bureau of Commodity Inspection and Quarantine 【Taiwan】商 品 检 验 局 【台】
Bureau of Government Offices Administration, State Council【China】国 务 院 机 关 事 务 管 理 局 【中】
Bureau Veritas International【France】法 国 国 际 检 验 局
Business & Services Promotion Unit, Financial Secretary's Office 【HK】财 政 司 司 长 办 公 室 工 商 服 务 业 推 广 署 【港】
Business Alert - China【TDC】《 中 国 商 情 快 讯 》 【贸 发 局】
Business Alert - EU【TDC】《 欧 盟 商 情 快 讯 》 【贸 发 局】
Business Alert - US【TDC】《 美 国 商 情 快 讯 》 【贸 发 局】
business consulting service【TDC】商 业 谘 询 服 务 【贸 发 局】
Business Guide【TDC】《 商 贸 指 南 》 【贸 发 局】
Business Management & Consultant Companies in Hong Kong【TDC】《 香 港 工 商 管 理 及 专 业 顾 问 公 司 名 录 》 【贸 发 局】
business partnership symposium【TDC】经 贸 合 作 洽 谈 会 【贸 发 局】
business process re-design/re-engineering企 业 流 程 再 造
Business Registration Ordinance 【HK】商 业 登 记 条 例 【港】
Business Training Programmes【TDC】商 业 训 练 计 划 【贸 发 局】
Businessmen's Calendar : Trade Exhibitions & Conferences in China & Other Asian Countries【TDC】《 中 国 及 亚 洲 工 商 会 议 及 展 览 目 录 》 【贸 发 局】
Businessmen's Calendar : Trade Exhibitions & Conferences in Hong Kong【TDC】《 香 港 工 商 会 议 及 展 览 目 录 》 【贸 发 局】
Business-Stat On-line【TDC】商 贸 统 计 网 【贸 发 局】
C
Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong香 港 加 拿 大 商 会
Canadian Standards Association加 拿 大 标 准 协 会
capital account资 本 项 目
capital goods生 产 设 备
Capital Planning and Construction Commission【China】首 都 规 划 建 设 委 员 会 【中】
Care Labelling Rule护 理 标 签 规 例
Caribbean Basin Initiative加 勒 比 海 盆 地 优 惠 方 案
Caribbean Common Market (members: Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vicent and the Grenadines, Surinam, and Trinidad & Tobago)加 勒 比 共 同 市 场 (成 员 ： 安 提 瓜 岛 和 巴 布 达 、 巴 哈 马 群 岛 、 巴 巴 多 斯 岛 、 伯 利 兹 、 多 明 尼 加 、 格 林 纳 达 、 圭 亚 那 、 牙 买 加 、 圣 基 茨 和 尼 维 斯 、 圣 卢 西 亚 、 圣 文 孙 特 和 格 林 纳 达 群 岛 、 苏 利 南 ， 以 及 千 里 达 和 多 巴 哥 )
Carriage of Goods by Sea Ordinance 【HK】海 上 货 物 运 输 条 例 【港】
carryforward (quota)配 额 预 用
carryover (quota)配 额 留 用
cash-and-carry store现 购 自 运 商 店
Catalogue of Imported Commodities Subject to the Safety and Quality Assurance System【China】实 施 安 全 质 量 许 可 制 的 进 出 口 商 品 目 录 【中】
Catalogue of Non-Duty-Free Commodities to be Imported for Foreign-funded Projects【China】外 国 投 资 企 业 项 目 不 予 免 税 的 进 口 商 品 目 录 【中】
CD-ROM Databases【TDC】光 碟 资 料 库 【贸 发 局】
Central American Bank for Economic Integration (CABEI)中 美 洲 经 济 整 合 银 行
Central Commission for Discipline Inspection, CPC中 共 中 央 纪 律 检 查 委 员 会
Central Commission of Political Science and Law, CPC中 共 中 央 政 法 委 员 会
Central Committee for Comprehensive Management of Social Security, CPC中 共 中 央 社 会 治 安 综 合 治 理 委 员 会
Central Committee Members, CPC中 共 中 央 委 员
Central Committee of Secrets Protection, CPC中 共 中 央 保 密 委 员 会
Central Committee, CPC中 共 中 央 委 员 会
Central Economic Work Conference【China】中 央 经 济 工 作 会 议 【中】
Central European Free Trade Agreement (CEFTA)中 欧 自 由 贸 易 协 定
Central Financial and Economic Leading Group, CPC中 共 中 央 财 经 领 导 小 组
Central Foreign Affairs Leading Group, CPC中 共 中 央 外 事 领 导 小 组
Central Group for the Coordination of Tibetan Activities, CPC中 共 中 央 西 藏 工 作 协 调 小 组
Central Health Protection Committee, CPC中 共 中 央 保 健 委 员 会
Central Institute of Archives, CPC中 共 中 央 档 案 馆
Central Institute of Finance and Banking【China】中 央 财 政 金 融 学 院 【中】
Central Leading Group for Party Building Work, CPC中 共 党 的 建 设 工 作 领 导 小 组
Central Leading Group for Party History Work, CPC中 共 中 央 党 史 工 作 领 导 小 组
Central Leading Group for Propaganda and Thought, CPC中 共 中 央 宣 传 、 思 想 工 作 领 导 小 组
Central Leading Group for Taiwan Affairs, CPC中 共 对 台 工 作 领 导 小 组
Central Military Commission, CPC中 共 中 央 军 事 委 员 会
Central Office for Overseas Publicity, CPC中 共 中 央 对 外 宣 传 办 公 室
Central Office for Taiwan Affairs, CPC中 共 中 央 台 湾 工 作 办 公 室
Central Organization Committee, CPC中 共 中 央 机 构 编 制 委 员 会
Central Overseas Publicity Group, CPC中 共 中 央 对 外 宣 传 小 组
Central Party History Research Center, CPC中 共 中 央 党 史 研 究 室
Central Party Literature Research Center, CPC中 共 中 央 文 献 研 究 室
Central Party School, CPC中 共 中 央 党 校
Central People's Broadcasting Station【China】中 央 人 民 广 播 电 台 【中】
Central Policy Research Center, CPC中 共 中 央 政 策 研 究 室
Central Register of Establishments Section, Census and Statistics Department【HK】香 港 政 府 统 计 处 机 构 记 录 组
Central Research Institute of Culture and History, CPC中 共 中 央 文 史 研 究 馆
Central Rural Work Leading Group, CPC中 共 中 央 农 村 工 作 领 导 小 组
Central Selling Organization (London)【UK】中 央 销 售 组 织 【英】
centrally planned economy中 央 计 划 经 济
Certificate of Authenticity防 伪 证 明 书
Certificate of Conformity合 格 证 明 书
Certificate of Hong Kong Origin香 港 产 地 来 源 证
Certificate of Non-Manipulation【China】未 再 加 工 证 明 【中】
Certificate of Origin (CO)产 地 来 源 证 ； 原 产 地 证 明 书 【中 译】
Certificate of Origin-Processing产 地 来 源 加 工 证
Certification Authority【HK】公 共 核 证 中 心 【港】
Chairman of National Committee, CPPCC政 协 全 国 委 员 会 主 席
Chamber of Commerce for Importers and Exporters of Textiles【China】中 国 纺 织 品 进 出 口 商 会
Chartered Institute of Marketing【UK】英 国 特 许 市 务 学 会
Chartered Society of Designers【HK】特 许 设 计 师 协 会 【港】
Chase Manhattan Bank美 国 大 通 银 行
Chekiang First Bank浙 江 第 一 银 行
Chemical & Pharmaceutical Industries Council 【HK】化 工 及 药 业 协 会 【港】
Chemical Weapons Convention禁 止 化 学 武 器 公 约
Chengdu Office 【TDC】成 都 办 事 处 【贸 发 局】
Chicago Office【TDC】芝 加 哥 办 事 处 【贸 发 局】
Chief Executive's Council of International Advisers 【HK】行 政 长 官 特 设 国 际 顾 问 委 员 会 【港】
China & South Sea Bank中 南 银 行
China Advertising Association中 国 广 告 协 会
China Agricultural Development and Trust Investment Corporation中 国 农 村 发 展 信 托 投 资 公 司
China Agricultural Development Bank中 国 农 业 发 展 银 行
China Association of Enterprises with Foreign Investment中 国 外 商 投 资 企 业 协 会
China Association of Industrial Enterprises for Labor Safety中 国 劳 动 保 护 工 业 企 业 协 会
China Association of International Cooperation for Medium and Small-Sized Enterprises中 国 中 小 企 业 国 际 合 作 协 会
China Association of Science & Technology Private Entrepreneurs中 国 民 营 科 技 企 业 家 协 会
China Association of Tea中 国 茶 叶 流 通 协 会
China Atomic Energy Authority中 国 国 家 原 子 能 机 构
China Business Net【CCPIT】国 际 商 务 信 息 网 【中 国 贸 促 会】
China Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Group中 国 粮 油 食 品 进 出 口 集 团
China Chainstore & Franchise Association中 国 连 锁 经 营 协 会
China Chamber of Commerce for I/E of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products中 国 食 品 土 畜 进 出 口 商 会
China Chamber of Commerce for I/E of Light Industrial Products and Arts and Crafts中 国 轻 工 工 艺 品 进 出 口 商 会
China Chamber of Commerce for I/E of Machinery & Electronic Products中 国 机 电 产 品 进 出 口 商 会
China Chamber of Commerce for I/E of Medicines and Health Products中 国 医 药 保 健 品 进 出 口 商 会
China Chamber of Commerce for Importers and Exporters of Metals, Minerals and Chemicals中 国 五 矿 化 工 进 出 口 商 会
China Chamber of International Commerce中 国 国 际 商 会
China Coal Machinery Association中 国 煤 炭 机 械 工 业 协 会
China Commercial Federation中 国 商 业 联 合 会
China Construction Bank中 国 建 设 银 行
China Coordination Center for Cooperation of Medium and Small-Sized Enterprises with Foreign Countries中 国 中 小 企 业 对 外 合 作 协 调 中 心
China Copyright Protection Center中 国 版 权 保 护 中 心
China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT)中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 (贸 促 会 )
China Development Corporation中 国 开 发 公 司
China Electronics Import and Export Group中 国 电 子 进 出 口 集 团
China Enterprise Management Association中 国 企 业 管 理 协 会
China Entrepreneurs' Association中 国 企 业 家 协 会
China Environmental Standards Product-Approval Committee中 国 环 境 标 志 产 品 认 定 委 员 会
China Fair for International Investment & Trade中 国 投 资 贸 易 洽 谈 会
China Federation of Electric Power Enterprises中 国 电 力 企 业 联 合 会 (中 电 联 )
China Federation of Light Industry Association中 国 轻 工 行 业 协 会 联 合 会
China Film Distribution and Releasing Import and Export Corporation中 国 电 影 发 行 放 映 输 出 输 入 公 司
China Food Association中 国 食 品 协 会
China Garment Association中 国 服 装 协 会
China Garment Industry Corporation中 国 服 装 工 业 总 公 司
China Gold Company中 国 黄 金 总 公 司
China Green Food Development Center中 国 绿 色 食 品 发 展 中 心
China Green Label Products Certification Committee中 国 环 境 标 志 产 品 认 证 委 员 会
China Hi-Tech Fair中 国 国 际 高 新 技 术 成 果 交 易 会
China Household Electrical Appliances Association中 国 家 用 电 器 协 会
China Import and Export Comm