德语新正字法.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

德语新正字法 (2008-02-25 19:59:05) 按：本文是给中文维基撰写的“1996年德语正字法改革”条目的一部分。下面的“当前有效的新正字法的十条最重要规则”（Die 10 wichtigsten Regeln zur jetzt gültigen neuen Rechtschreibung）是1996年德语正字法改革的最终方案，在德国，自2005年8月1日起全面施行。比起方案的初稿来，这一最终方案在某些方面（主要是大小写及单词合写和分写的规则）向旧正字法做了妥协，因此不再像初稿那么“激进”。由于中国一些教材和参考书现仍按照方案的初稿应用新正字法，通过这些教材和参考书学习新正字法的德语学习者会发现他们按“新正字法”拼写出来的德语和德文报章的拼写仍有不一致的地方，因此这个问题值得重视。以下的规则介绍中会对新正字法方案的原稿和最终方案的歧异一一加以说明。方便判定长短元音的规则 1. 在短元音后的ß，原则上要改写为ss（即使它是出现在另一个辅音字母的前面），但是长元音或双元音后的ß保持不变。例：旧正字法新正字法中文意义 Kuß Kuss 吻 daß dass （宾语从句的引导词） Schloß Schloss 锁 Paß Pass 护照 vermißt vermisst 失踪的但以下词拼写不变：Maß（尺寸）, Buße（忏悔）, gebüßt［büßen（忏悔）的第二分词］, Schoß（膝上）, Ruß（烟道灰）, heißen（称为）等等。类似地，一些重读音节中的元音为短元音的借词（主要借自英语）须双写其后的辅音字母，以符合德语元音长短的判定规则。例：旧正字法新正字法中文意义 As Ass 扑克的A Tip Tipp 小窍门连续相同字母的保留 2. 如果在一个复合词中有三个相同的字母挨在一起，则这三个字母须都写出来。为了拼写美观起见，将前后两个词用连字符（-）隔开（如果后一词是名词，则首字母须大写）的写法也是允许的。例：旧正字法新正字法中文意义 Fußballehrer Fußballlehrer或Fußball-Lehrer 足球教师 Kennummer Kennnummer或Kenn-Nummer 标识号 Tee-Ei 现也可写成Teeei 滤茶器 Kaffee-Ernte 现也可写成Kaffeeernte 咖啡收获个别复合词中有两个相同的字母挨起一起而在过去被省略为一个的，现在也须将这两个字母都写出来。例：旧正字法新正字法中文意义 Roheit Rohheit 野蛮但一些常用的词汇例外，如dennoch（尽管如此，不写成dennnoch）, Drittel（三分之一，不写成Dritttel）, Hoheit（崇高，不写成Hohheit）, Mittag（中午，不写成Mitttag）。词干式拼写 3. 由同一个词派生的词系中的所有单词的词干应保持一致，这称之为“词干式拼写” (Stammschreibung)或更准确地称做“平行式拼写” (Parallelschreibung）。例：旧正字法新正字法词干中文意义 Stengel Stängel Stange 花梗 schneuzen schnäuzen Schnauze 擤鼻子 numerieren nummerieren Nummer 给…编号 plazieren platzieren Platz 放置 Potential Potenzial Potenz 潜力另外，一些借自英语的以-y结尾的名词，变复数时直接加-s，而不再像英语那样改-y为-ie再加-s，也可算做这种情况。例：旧正字法新正字法中文意义 Babys或Babies Babys 婴儿 Partys或Parties Partys 聚会外来语拼写的德语化 4. 很多外来语最好与德语相结合，也就是说，最好按照德语正字法许可的拼写变形来拼写（但这个规则不是强制性的）。最多的情况是把ph（来自希腊语词根）改成f。例：旧正字法新正字法中文意义 Orthographie 建议拼作Orthografie 正字法 Delphin 建议拼作Delfin 海豚 Megaphon 建议拼作Megafon 扩音喇叭 Photosynthese 建议拼作Fotosynthese 光合作用把th改为t的仅有两个词：旧正字法新正字法中文意义 Panther 建议拼作Panter 黑豹 Thunfisch 建议拼作Tunfisch 金枪鱼其它一些最好去掉不发音的h的词如：旧正字法新正字法中文意义 Katarrh 建议拼作Katarr 黏膜炎 Joghurt 建议拼作Jogurt 酸奶 Spaghetti 建议拼作Spagetti 意大利面但是，有两个词必须去掉不发音的h，这是强制性的：旧正字法新正字法中文意义 rauh rau 粗糙 Känguruh Känguru 大袋鼠还有一些来自法语的词最好也应德语化：旧正字法新正字法中文意义 Varieté 建议拼作Varietee 杂耍剧场 Portemonnaie 建议拼作Portmonee 小钱包 Chicorée 建议拼作Schikoree 菊苣分写和合写的新规则 5.1 分写 (Getrenntschreibung) a) 动词不定式和另一动词构成的复合动词总是分开写。例：旧正字法新正字法中文意义 kennenlernen kennen lernen 初次结识 spazierenfahren spazieren fahren 乘车兜风 liegenlassen liegen lassen 遗落 b) 名词和动词构成的复合动词，一些须分写，同时该名词大写（在德语中，如果没有特别说明，“大写”只指大写首字母，下同）。例：旧正字法新正字法中文意义 achtgeben Acht geben 留神 radfahren Rad fahren 骑自行车但另一些已经结合得较紧密的复合动词仍保持合写，如preisgeben（交出），eislaufen（溜冰），stattfinden（举行），teilnehmen（参加）等。这是新正字法的最终方案向旧正字法所作的妥协。在新正字法的初稿中，所有名词和动词构成的复合动词均须分写（同时该名词大写），例如eislaufen也必须写成Eis laufen。 c) 对于副词和动词构成的复合动词，如果该动词是sein，则总是分写。例：旧正字法新正字法中文意义 dasein da sein 在家 zusammensein zusammen sein 和…待在一起其他一些需要分写的情况中，该副词的构词能力通常都极弱。例：旧正字法新正字法中文意义 alleinerziehen allein erziehen 自主教育 zustandebringen zustande bringen 办成（事情） übereinanderliegen übereinander liegen 紧密放置但如果动词以分词的形式出现，则分写和合写均可，如allgemein bildend（普通教育的），也可写成allgemeinbildend。 d) 一些需要分写的“副词＋形容词／副词”式的复合词如：旧正字法新正字法中文意义 alleingemeinverständlich allgemein verständlich 人人都易理解的 wieviel wie viel 多少 zuviel zu viel 太多 solange so lange 如此长但这些词在作连词时仍然合写，如solange（只要）。 5.2 合写 (Zusammenschreibung) 必须合写的复合词只有以下几个：旧正字法新正字法中文意义 irgend etwas irgendetwas 任何东西 irgend jemand irgendjemand 任何人 um so umso 愈加… zur Zeit zurzeit 眼下其他一些新正字法初稿中建议的合写在最终方案中均被取消，如infrage stellen（对…表示怀疑）仍须写作in Frage stellen。 5.3: 分写或合写对于“形容词＋动词”式的复合动词来说，如果该形容词可以升级，或可以用ganz（完全）或sehr（很）加深其意义，则需分写。例：旧正字法新正字法中文意义 schwerfallen schwer fallen 使感到困难 ernstnehmen ernst nehmen 认为…严肃 bekanntmachen bekannt machen 宣布 fernliegen fern liegen 无意做… nahebringen nahe bringen 使熟悉否则，该复合动词合写（特别是在形容词用于转义的情况下）。如klein schreiben（用小字写），但kleinschreiben（将…的第一个字母小写）。连字符的使用 6. 阿拉伯数字和可独立的单词组成复合词时，中间须加连字符。例：旧正字法新正字法中文意义 8mal 8-mal 8次 20jährig 20-jährig 20年的但阿拉伯数字和不能独立成单词的后缀组合成词时，中间不加连字符，如30er Jahre（30年代），100%ig（100%的），12tel（12分之一）。仅-fach为例外，也须加连字符，如3-fach（3倍的）。小写 7.1 作为熟人间的称谓（如在书信中）的第二人称代词du（你）和ihr（你们）通常小写，但也可以大写。这是新正字法的最终方案向旧正字法做的妥协。新正字法的初稿中规定书信中的上述平称第二人称代词须小写。作为尊称的第二人称代词Sie（您）和Ihr（您几位）永远大写。 7.2 紧密结合的“形容词＋名词”式的短语，如果其中的形容词和名词的意义还有一定程度的独立性，则形容词应小写。例：旧正字法新正字法中文意义 das Autogene Training das autogene Training 自我放松运动 das Neue Jahr das neue Jahr 新年但以下情况例外（其中的a, b两项是向旧正字法所做的妥协）： a) 新的习语化的、合起来才能表达一个完整概念的短语，其中的形容词可以大写。例：新正字法初稿新正字法最终方案中文意义 das schwarze Brett 也可以写作das Schwarze Brett 黑板 der blaue Brief 也可以写作der Blaue Brief 解雇信 b) 各行业的专业用语，其中的形容词可以大写。例：新正字法初稿新正字法最终方案中文意义 der goldene Schnitt 也可以写作der Goldene Schnitt 黄金分割 erste Hilfe 也可以写作Erste Hilfe 急救 c) 专有名词中的形容词必须大写，如die Dritte Welt（第三世界），der Dreißigjährige Krieg（三十年战争）。 7.3 由专有名词加后缀-(i)sch派生的形容词应小写。例：旧正字法新正字法中文意义 die Grimmschen Märchen die grimmschen Märchen 格林童话 die Goetheschen Dramen die goetheschen Dramen 歌德的戏剧但如果在专有名词和后缀-(i)sch之间有一个撇号(')，该词仍大写，如die Grimm'schen Märchen, die Goethe'schen Dramen。这样可以强调该专有名词本身。大写 8.1 在gestern（昨天），heute（今天），morgen（明天）之后的用作时间状语的第四格名词大写。例：旧正字法新正字法中文意义 gestern abend gestern Abend 昨天晚上 heute morgen heute Morgen 今天早上 8.2 名词在介词短语或其他紧密结合的短语中须大写。例：旧正字法新正字法中文意义 in bezug auf in Bezug auf 涉及到… außer acht lassen außer Acht lassen 忽视但对于短语中的名词化的形容词，只有以下两种情况必须大写： a) 该形容词出现在冠词后面。例：旧正字法新正字法中文意义 im allgemeinen im Allgemeinen 总的来说 im folgenden im Folgenden 在以下内容中 im dunkeln tappen im Dunkeln tappen 在黑暗中摸索 b) 该形容词不变格（采用短尾形式），或者出现在介词后，或者与另一不变格形容词成对出现。例：旧正字法新正字法中文意义 auf deutsch auf Deutsch 用德语 in schwarz in Schwarz 一身黑衣 jung und alt Jung und Alt 老老少少 groß und klein Groß und Klein 大人和小孩而对于出现在介词后的变格的形容词，则大小写悉听尊便，如seit k/Kurzem（最近以来）， ohne w/Weiteres（不假思索地）。对于schuld（有过错的），recht（正确的），unrecht（不正确的）这三个词，其名词化形式也是大小写均可。这都是对旧正字法的妥协。逗号的使用 9.1 可以不用逗号的情况 a) 在und（和）和oder（或）之前，如Er studiert noch und sie ist arbeitslos.（他还在大学学习，而她已经失业了。） b) 在不定式和分词词组前后，如Ich hoffe dir eine Freude zu bereiten. （我希望让你高兴。）Zu Hause angekommen legte er sich hin. （回到家里，他躺下休息。） 9.2 必须用逗号的情况 c) 在具有提示词的不定式和分词词组前后，如Ein Auto zu kaufen, das ist schwer. （要买一辆汽车很困难。）Ich liebe es, Sport zu treiben. （我喜欢体育锻炼。） d) 在定语从句之前，如Er hat den Wunsch, Arzt zu werden. （他有一个愿望，就是当一名医生。） e) 在以带zu的不定式为宾语的介词词组前后，这些介词包括um, ohne, statt, anstatt, außer, als zu. 9.3 如果一句话中的直接引语在评述性句子(Kommentarsatz)之前，并且以问号(?)或叹号(!)结尾，在该直接引语后的双引号之后必须用逗号，如："Hilf mir doch!", bat er. （“你一定要帮我！”他请求道。）分音节 10.1 st也可以分开，如Fens-ter（而不是Fen-ster）。 10.2 ck像ch一样，整体移至下一行，而不再拆成k-k，如Bä-cker（而不是Bäk-ker）。 10.3 仅由单元音构成的音节只有在词中的时候可以分开，如Ru-i-ne，在词首和词尾的时候均不能分开，如Esel, aber, Treue, nahe都不能分音节，即使在复合词里位于词中也不行，如Sonnabend只能拆成Sonn-abend而不能拆成Sonna-bend，Biotop只能拆成Bio-top而不能拆成Bi-otop（在新正字法的初稿中，规定单元音节在任何情况下都可以分音节）。 10.4 一些发生连读现象的复合词可以按实际发音情况划分章节，如hi-naus, wa-rum。

展开阅读全文