非ステロイド抗炎症薬.doc

Point
􀁸 炎症は、細菌やウイルス、外傷などによる組織破壊が引き金と
なり、そこから産生されるメディエータによって起こる。
细菌和病毒，外伤等引起的组织破损是发病诱因，从破损处产生的メディエータ会引起炎症。
􀁸 炎症に伴う痛みや発熱は、プロスタグランジン(PG)の働きに
よって起きる。プロスタグランジンは病的過程に関与する以外
に、止血や胃粘膜の保護に関わっている。
炎症所伴随的疼痛和发热是由于前列腺素的作用所引起的。前列腺素除了参与病态进程以外，止血和胃黏膜的保护也与之有关。
􀁸 むくみ、痛み、発熱などの炎症症状を抑制して、炎症にともな
う組織損傷を軽減する目的で用いられる薬剤を抗炎症薬とい
う。
以抑制浮肿，疼痛，发热等发炎症状，减轻引发炎症的组织损伤为目的来使用的药剂叫做消炎药。
􀁸 抗炎症薬にステロイドと非ステロイド抗炎症薬がある。非ステ
ロイド抗炎症薬は、NSAIDs とも呼ばれている。
消炎药分为类固醇消炎药和非类固醇消炎药。非类固醇消炎药也叫NSAIDs。
􀁸 NSAIDs はPG 合成に必要なシクロオキシゲナーゼ(COX)を阻
害し、PG の合成を抑制し、抗炎症、鎮痛、解熱効果を発揮す
る｡
NSAIDs是通过妨碍对于合成ＰＧ来说必要的加氧酶（ＣＯＸ），来抑制ＰＧ的合成，从而得到消炎，止疼，退烧的效果。
􀁸 NSAIDs は病気の原因を取り除くのではなく、それにより引き
起こされた炎症症状を改善する。このような治療法を対症療法
という。
NSAIDs并不能根治致病原因，而是减轻由此引发的发炎症状。这种治疗方法叫对症疗法。
􀁸 NSAIDs の副作用の中でもっとも多いのは胃腸障害である。
COX 阻害によって胃のPG 産生が抑制されるために起こる。
在由NSAIDs引发的副作用中最常见的是肠胃功能障碍。是由ＣＯＸ的阻碍作用而抑制了胃部ＰＧ分泌而引发的。
􀁸 血中半減期の長い薬剤は効果の持続する時間が長いので関節
リウマチ患者に、半減期の短い薬剤は歯痛、外傷後痛などの急
性疾患に用いられる。
因为血中半衰期很长的药剂药效持续时间长，所以用于关节风湿病患者，半衰期很短的药剂用于牙疼、外伤余痛的急症患者。
􀁸 炎症反応に関わるCOX-2 を選択的に阻害するCOX-2 阻害薬が
消化管や腎への悪影響が少ないとして開発が進められている。
能选择性妨碍和发炎有关的COX-2的COX-2阻碍剂因其对消化管和肾脏的恶性影响较少，正在进行开发。
􀁸 関節リウマチは左右対称に複数の関節に炎症があらわれる疾
患で、免疫機構の異常によって起こる。女性に多くみられる。
在左右对称的复数关节上发生炎症的关节风湿症患者是由于免疫机能的异常引起的。在女性中比较常见。
􀁸 変形性関節症は、荷重過度や老化により関節軟骨の損傷が起こ
り、変形する疾患。膝、股関節などの荷重がかかる関節にみら
れる。年齢とともに増加し多くの高齢者にみられる。
变形性关节炎是由负重过度和老化而引起的关节软骨损伤，变形，在膝盖，股关节等负重部位的关节处发生。在高龄人群中随年龄增长发病率增高。