香港新闻工作者从业词典18.doc

香港新闻工作者从业词典(18)
更新日期：2007-7-23 20:22:37

奉召到现场was called to the scene

于返回办公室时落网was arrested returning to his office

武警armed military police officers/armed police

卧底undercover agents/undercover officers

卧底人员those working undercover

卧底工作undercover work

便衣人员、便装警察plain-clothes officers/plainclothes agents

便衣女警undercover policewomen

保安松懈slack security

保护儿童政策组Child Protection Policy Unit

前线警员士气frontline police morale

后来事件曝光。

The case came to light later.

架起铁栏和采取人流控制措施put up fences and introduced crowd control measures

看更caretakers

盾牌shields

突击搜查两个住宅单位及西湾河一家影印店raided two residential units and a photocopying shop in Sai Wan Ho

若要吸引外资及重建国家，就必须确保市面安全。

Security is necessary if foreign investment and nation-building are to proceed.

要求增援called for reinforcements

军械法证科Forensic Firearms Examination Bureau

军警military police

飞虎队Special Duties Unit

香港的治安稳定。

The law-and-order situation was stable in Hong Kong.

香港警方表示他们正和加拿大警方保持联系。

Hong Kong police said they were liaising with Canadian counterparts.

秘密警察secret police

退休警察retired policemen

高级督察senior inspector

商业罪案调查科Commercial Crime Bureau

国际刑警Interpol

执行警察任务carrying out police duties

执法人员law-enforcement officials

执法机构law enforcement agencies

执法机关/执法单位law-enforcement agencies

扫荡行动本身不会对黑社会活动造成太大打击。

The raids will not， by themselves， make too much of a dent in the activities of triad gangs.

采取最严密的保安程序adopts the tightest and most stringent security procedures

猖獗的rampant

被截查were asked to stop

被护送到某处was taken in a convoy to somewhere

通知警方notified police

通知警方/与警方联络/报警contacted the police

通常只有夜间时才两人一组巡逻usually patrol in pairs only on night shifts

造成损失have taken their toll

部署deploy

报警alert police/call police

寻求警方庇护sought protection from police

恶作剧prank

发生麻烦的trouble-plagued

进一步打击跨境罪案step up the crackdown on cross-border crimes

进行例行检查carried out a routine check

廉署卧底undercover ICAC officers

新界北总区重案组the New Territories North crime unit

当局估计今晚会有一百二十万人上街庆祝千禧年来临，将出动二万名纪律部队人员维持秩序。

Some 20，000 disciplined services officers will be on duty to cope with millennium crowds amounting to an estimated 1.2 million people tonight.

罪恶温床a hotbed of crime

该名警员隶属军装部巡逻小队，效力警队已二十五年，于九八年退休后以合约形式留效。

The constable， attached to the patrol sub-unit， had been in the force for more than 25 years and had worked on contract after his retirement in 1998.

该武器被送往弹械鉴证科检验。

The weapon was taken to the Ballistics and Firearms Identification Bureau to be examined.

跨境合作cross-border co-operation

电子眼/电眼electronic eyes

预防混乱情况发生averted the chaos

枪械训练科Weapons Training Division

维持治安maintain law and order

辅警auxiliary police officer

辅警训练科Auxiliary Training Division

广东边防部Guangdong Border Defence Bureau

扑灭罪行委员会Fight Crime Committee

确保秩序良好to ensure order

线报、密报tip-off

销案dropped the case

整体罪案率the overall crime rate

联邦调查局FBI

联络事务科Liaison Bureau

避弹衣bullet-proof jackets/bulletproof vest

转介30宗个案予警方提出检控referred 30 cases to police for prosecution

警方已采取必要措施应付这事情。

The police have taken necessary measures to handle this matter.

警方将事件列为虐儿案。

Police have classified the case as child cruelty.

警方说事件无可疑。

Police said there was no suspicious circumstances.

警方谈判专家police negotiator

警犭police dog

警犭跳起试图捉住那名男子。

The dog jumped in an attempt to catch the man.

警司superintendent

警民关系主任Police Community Relations Officers

警车police car

警长sergeant

警员巡逻制度the beat-patrol system

警讯Police Report

警务处高级助理处长Senior Assistant Commissioner of Police

警棍truncheon/a police baton

警察constable

警察公共关系科Police Public Relations Branch

警察机动部队校长孙贵良Bill Suen Kwai-leung， commandant of the Police Tactical Unit

警察膳食组Police Catering Division

护卫、保安员security guards

袭警assaulting police

鉴证科Identification Bureau

（卧底）搜集犯罪证据collect incriminating evidence

一名53岁妇女被带往警署协助调查。

A 53-year-old woman was taken to the police station to assist with investigations.

也被带走调查was also taken in for questioning

女事主陪同警方在现场附近搜捕疑犯，但无发现。

Police searched the area with the female victim but could not locate the suspects.

已有最少两人被捕at least two people had been declared suspect

去年五月起监视（该等犯罪活动）

started surveillance of the activities last May？？？

正全力协助调查is cooperating with the investigation

正协助廉署调查案件were assisting ICAC investigations

交换情报exchange intelligence/the sharing of intelligence

向国内的大型工业集团展开大规模调查launched a broad-ranging investigation into the country's flagship industrial groups

向联邦调查局寻求协助以搜集证据sought help from the FBI in gathering evidence

在公共屋村逐户调查conducted door-to-door chicks on public housing estates

在某地搜寻线索searched somewhere for clues

成立专责小组调查选举前夕的神秘总统枪击案set up a special task force to investigate the mysterious election-eve shooting of the president

收集布莱恩的DNA样本took samples of Bryant's DNA

自九七年起平均每年有二十宗查案需要卧底人员协助。

Since 1997 an average of 20 investigations each year had involved undercover work.

作更多秘密调查do more covert investigations

我们已被下令不要透露案情。

We have been asked not to divulge anything about this case.

把案件列为纵火谋杀案were treating the case as arson and murder

私家侦探private investigators

协助警方调查was helping police inquires

命案疑犯于周日带警员往福荣街一单位重组案情。

The suspect led officers to an apartment in Fuk Wing Street on Sunday for a reconstruction of the murder.

拒绝揣测谁要负责及行凶动机would not speculate about who might be responsible or the motivation for the shooting

花四小时在该区搜索spent 4 hours combing the area

保安局局长李少光发表的最新数据显示，警方对这类罪案的破案率是百分之十二。

Secretary for Security Ambrose Lee Siu-kwong released latest statistics showing police had an overall detection rate of 12 per cent for these crimes.

重返案发现场revisited the crime scene

乘客留助警方落口供。

The passengers were detained to provide witness reports.

展开大规模陆空搜索setting off a huge air and land search

展开全面调查launched a full-scale investigation

破案难度detection difficulties

秘密查案carry out secret investigations

记下车牌号码marked down the number-plate number

将他带返警署问话took him to the station for questioning

从三十多名市民收集到有用情报received useful leads from more than 30 people

接受警方盘问时言词闪烁gave evasive answers during a police interview

现场无爆破行迹，警方相信凶徒和受害女童相识。

There was no sign of a break-in， leading police to believe the attacker may have been known to the girl.

被公安押走were carted away by police

这是我们从犯案手法所得出的结论。

This is what we can conclude from the modus operandi.

连战要求政府成立「弹道及医疗」项目小组，调查陈水扁枪击案。

Mr Lien has demanded that the government form a task force with medical and criminal experts to investigate the attack on Chen.

闭路电视close-circuit television

闭路电视系统closed-circuit television system

发言人表示警方会继续调查。

Police investigations would continue， the spokesman said.

结束调查wind up his probe

进行彻底搜查conduct a thorough search

廉署表示他们一直和赛马会紧密联系，调查仍在进行。

The ICAC said it had worked in close liaison with the Jockey Club and that the investigation was continuing.

搜捕凶手hunt for the killer

搜捕疑犯search for the suspects

搜集证据collected evidence/gathered evidence

搜获赃物recovered suspected stolen items

会协助调查will co-operate with any investigations

当地警方已拘留疑犯。

Local police have detained the criminal suspect.

经七个月调查后拘捕疑犯were arrested after a seven-month investigation

经过四个月的调查after four months of investigation

该名商人协助调查后获无条件释放。

The businessman was released unconditionally after helping with inquiries.

跟踪两人tailed the pair

遇过同样作案手法has encountered this modus operandi

对其精密感震惊was shocking in its sophistication

截查他们的车intercepting their car

疑犯拼图a photopit picture of the attacker

监视某人somebody was placed under surveillance

认得警方提供的电话号码recognised the telephone number provided by police

审问interrogate/question

线人informer/informant/stool pigeon

线索clue/lead

调查人员昨晚继续在诊所进行调查。

Detectives continued their investigations last night at the clinic.

调查行凶动机investigated the motive behind the attack

头脑敏捷的侦探nimble detective

锁定手提电话的位置pinpoint the location of the mobile phone

警方已展开调查，但尚未提出任何检控。

A police investigation was launched， but no prosecution has yet been brought.

警方已悬红三百万台币（七十万港币）缉拿凶徒。

An NT$3 million （HK$700，000） reward has been offered for information leading to the capture of the culprit.

警方在八月接获一宗投诉后展开行动。

The operation was set off after a complaint against the company was received in August.

警方的破案率the police's detection rate

警方初步调查后，认为案件无可疑。

An initial investigation revealed no suspicious circumstance.

警方昨日无法录口供。

Police were unable to take a statement from him.

警方带走弃置在容厅的染有血迹的床单和死者一些随身对象以助查案。

Police removed a bloodstained sheet found in the sitting room and some of the woman's personal belongings for investigation.

警方情报显示information from police intelligence indicates……

警方搜查疑犯位于元朗的住所，未有发现进一步的破案线索。

A search in the man's home in Yuen Long did not provide police with further investigation leads.

警方会继续调查。

The police investigation will continue.

警方对某人／某物严密监视Police kept a watchful eye over somebody/something

警员进行逐家逐户调查。

Police mounted door-to-door inquiries.

窃听电话内容tap conversations