翻译英译汉.doc

翻译：英译汉
1.
1.       I didn’t get up until 11.30 this morning.
2.       Football is the most popular sport in the world.
3.       I need to be at the airport by 6.00 o’clock.
4.       I’ve never been to Greece, and I’d love to go there.
5.       We’ve got enough money to hire extra staff.
参考答案：
1.    我今天上午十一点半才起床。
2.    足球是世界上最流行的体育运动。
3.    我得在六点前到达机场。
4.    我从没去过希腊，我很想去那儿。
5.  我们有足够的钱额外雇用员工。
2.
1.       They lived in a village north of London.
2.       I’ve played table tennis a lot, but I’ve never tried tennis.
3.       I must have left the camera in the shop.
4.       Polly（波莉）is worried about her lack of experience.
5.       If I won the lottery, I’d buy a flat.
参考答案：
1.    他们住在伦敦北边的一个村子里。
2.    我乒乓球打得很多，网球却从未打过。
3.    我一定是将相机丢在了商店里。
4.    波莉担心自己缺乏经验。
5.    如果我中了彩票，我就买一套公寓。
3.
1.       The hotel is surrounded by fields and woods.
2.       The bride was dressed in a long white dress.
3.       The window was smashed and the lock on the front door is broken.
4.       My dad used to be a farmer and so did my grandfather.
5.       It would be great to see you to catch up on all our news.
参考答案：
1.    饭店四周田野树林环绕。
2.    新娘穿着白色的长裙。
3.    窗户给砸了，前门的锁也被弄坏了。
4.    我爸爸从前是农夫，我爷爷也是。
5.    到时见了面咱们把这些日子发生的事好好聊一聊，会多开心啊。
4.
1.       He came across an old violin at his aunt’s house.
2.       I must get some slides made.
3.       I’ve got the same sense of humour as my mum.
4.       While she was waiting, her phone rang.
5.       The new suitcase which Xiaoyan（晓燕）got yesterday is full already.
参考答案：
1. 他在他姑（姨）妈家偶然发现了一把旧提琴。
2. 我必须（让人）做一些幻灯片。
3. 我和我妈妈一样，有幽默感。
4. 她正在等待的时候，电话铃响了。
5. 晓燕昨天新买的箱子已经装满了。