汽车涂装相关日语.docx

汽车涂装相关日语NO 专业术语名（日文） 平仮名 中文1 塗完 涂完2 塗完検査 涂完检查3 外 线外4 塗完手直 涂完返修5 軽補修 轻返修/轻修补6 色差 点色7 重補修 重返修/重修补8 補修 点返修/点修补9 砥石 磨石10 荒磨 粗磨/粗抛11 仕上磨 精磨/精抛12 研磨剤 研磨剂13 砂纸14 耐水 耐水砂纸15 干砂纸16 打磨机17 抹布18 胶带19 最終検査 最终检查20 治具外 拆治具21 内腔蜡22 黑漆23 I I I字梁24 卤素灯25 窥镜26 干燥27 覆盖用胶带28 羊毛打磨垫29 颗粒30 缩孔31 虚喷32 流挂33 针孔34 气泡35 白 白化36 剥落37 磨不良 打磨不良38 不良 密封胶不良39 雨漏 漏水40 汚 赃41 下地不良 下地不良42 割 开裂43 隙間 间隙44 肌不良 涂膜不良45 変形 变形46 白濁 白浊47 色 色颗粒48 飞溅49 研段 研磨段50 研 研磨线痕迹51 研跡 研磨痕52 气泡、涌出53 異物入 进入异物54 凸（） 凸起 55 凹（） 凹56 建付不良 装配不良57 糸 线颗粒58 錆 生锈59 色 颜色飞溅60 段差 段差61 付着 附着62 変色 变色63 補修不良 补修不良64 歪（） 变形65 擦痕66 黄変 变黄67 艶引 失色/失光68 塗装病院 涂装病院生产加工 模具模板类相关日语常用语試験 電弧試驗溶接 弧光溶接 接地彈簧端子 接地点 接地引線 接地回線 接地環 地線 接地腕帶（静电环） 図標 條款、項目 目鏡 熨斗 烙鐵 外殼標簽 動作、作用、行動、活動 存取；通路、入口 加速器 有效面積（範囲）修理時間 有効修理時間 丙烯 零件 石棉 査定、估計、評定 乙炔 匯編 附件 接合器、小変圧器 転接器 蘋果 更新、修改 組裝 網址 高級的、先進的 分析器、解析器 模擬 韌性 售後服務 応用、使用、利用、用途、操作 探討、研究（稼動率） 有効性 有効時間（基準） 緩和（基準） 非晶 報警信號、警鈴；音像報警設備 對位標記 鋁 阿爾匹斯 冼淨劑 陣列 整理、布置、安排 松開解開 不足 綁膠(IC用)、黑膠 角 安培（伏特） 黑膠 不匹配、不相配当板 当板荒取（） 粗加工厚板（） 金属板() 離子測定儀、除電吹風機 電離作用 電離作用、流離作用 離子 電離作用監視器 離子平衡測定儀、除電風機 異丙醇酒精（同） 最初的、起初的、原始的、固有的 起動、使能 図像掃描儀() 耳機）聽筒、收話機）、塞孔 不規則、不整齊、不正規 墨（) 噴墨式印刷機 色帯/碳帶 在線 指示器 絶縁体 絶縁的 絶縁座 安裝 間隙量規 限度卡 刺激、誘引、動機；報酬、賞 間隔、空隙 結合點、交界面 接口 内線電話 連鎖装置、連鎖 電感器、感應器、感應軟件、手搖磁石發電機 電感 産業、工業 工業設計、工業産品設計工業管理（学） 問号 指数、指標、 物価指数 室内装飾、室内用具 挿曲、間奏曲 変換器異物基準 异物基準規 輸入(量)、輸入信號1 / 輸出 檢測尺規 基礎施設 發票、發貨清単 進口、輸入 進口許可証育成 培養、培育、培訓位置決 定位導引依頼元 依賴人、申請人糸屑 線屑、一寸虫五分魂 匹夫不可奪其志 弱点 仮髪 窗口 搖動、晃動、波紋 気象表 結婚、婚礼 婚礼蛋糕 婚礼服 婚礼進行曲 焊接線 焊接点 晶片测试 飲水機 予熱時間打切 被檢過的樣品打切時間 終止時間打切数 終止数鰻 鰻魚 気管 空氣隙 空気調節/温度調節 風刀 老化伝送帯試験 老化試験 老化器 排気過慮器 可擴展性品 優良品 内部 脂 2層CCL 乙醇酒精 邊縁 腐蚀 編輯 證據、證人、征兆 当板 環氧 異常、失敗、錯誤 区、区域、地区、範囲 附件 横圧具 工程師、技師 工程、工程學；操縱、管理塩化 乙稀樹脂延長 延長 油 加壓脫泡機、熱壓機 絶縁膜 自動裝置 歐姆表(） 示波器 示波器、示波管(電)層 臭氧層 用橡膠印刷、用膠版印刷 選擇文件夾 動作、作用；工作、作業、工序 作業員、操作人員 聯機大 粗枝大葉、粗略 慷慨大方、落落大方折曲治具 彎曲治具 墨水管芯(鋼筆內的） 光標、遊標、指針、指示器 碳 碳膜階調潰 階調中段差無 向導，導遊,指南，入門書，引導，導航電卓（） 計算機 計数、点数角欠 角部表示不良 斂縫 間隙松動 刀具 刀口 範疇 鎘 罩子 外套螺母 遮光膠帶 保護層 霉菌発生試験 霉菌試驗 牛皮膠帯、PI膠帶 玻璃繊維膜 玻璃划割器割 玻璃碎裂 殘渣 作幣回転 旋轉轉矩回転六角試験 六角滾筒試驗隔離 隔離,隔絕偏（） 偏壓、偏差門出（） 剛畢業的大學生金網（） 金屬絲網金型（） 模具、治具紙 砂紙回収 回収箱 拿着、保管、保存 氙氣燈検査 嚴格検査 配套元件試験 凱斯試驗 輪子、輪架 盖、罩、帽 間隙、空隙、間隔 焊帽机 大砲、出射部、射出部 容量、容积、能力、能量、资格、职位 孔穴 毛狀的；毛細作用的；毛細管。Capillary、樹脂材料 機構 (機)汽化器 研磨盤 進列、移位、進位；搬運、傳送、攜帶；安裝；進行、實行。 校準、定標 解除 優勝者、冠軍 貫通厳係数 精確參數吸音材 隔音材料窮 不知如何、窮困、貧困 閃耀、晃眼、刺眼 程鋸齒状幾何（学）/（） 幾何（学） 指令 引号 墊片、緩衝 統計表 廣告主、委託人、顧客、客人分 分班 裂痕、裂紋、裂縫 階調 繪圖的，用圖表表示的，圖解的，曲線的，圖示的 牛皮膠帶 接地；地面、地；根據、基礎；背景 加緊裝置、夾鉗、夾板、壓板 消除、解除 透明文件夾 間隙、余隙、空隙、缺口；清除 難以划傷加工 潤滑油 吸塵器 無塵烤爐、無塵烤箱度 潔淨度 潔淨台 無塵室 彈簧墊、彈簧墊的彈力性、緩衝物、靠墊、緩衝墊、墊片 夾子、紙夾子、發卡、曲別針 烙鐵的手柄 清洁布 灰色模式 灰色畫面 美紋膠 全灰畫面 起重機 感壓紙 淨化劑 關閉、封閉、閉合、密閉；子句、副句 十字標記 交叉影線 十字形描準線 変換幹優、串位、串音; 交調失真 直交偏光 時鐘(脈衝）、時標 鉻 鉻掩膜 球形玻璃罩/ 凹陷黒 暗帶 清洁带 注意标记 調整、標准尺計 箱、盒、蓋、裝箱、包裝 箱、盒、蓋、裝箱、包裝 門 G IC 主線 門緩衝 電纜 纜車 能力 絨毛、細毛原反毎/ 使用前毎捲軸 核心 線圏 幽靈 塗染；著色；上油漆；被覆、蓋上；敷層；鍍 橡膠套 成本、生產費；價格、價值（） 連接器（） 連接器、插頭、插銷 連接器定位配件 指令、命令 通常、普通、公用的 （企業経営管理等的）顧問 常數加熱方式 插口、插座 接点、接触。 集裝箱、洗淨箱（） 電容 對比度(濃淡) 對比度斑駁 控制器、操縦幹 控制作用、控制動作 控制區域、控制範圍 控制面板、控制台 換流器、変頻器、転換器 小型、袖珍 卡 相似、時間 組件工作時間工程 工序巡邏工程 工程流程圖勾配（） 斜度先 烙鐵嘴構築（） 構築、建築 斷路器電流 緩衝電流 服務手冊/ thermo pack gain- 熱變電阻、熱敏電阻；熱控管 周期、循環 尺寸規 吸管 袋、套、罩 下降、下垂 追蹤、跟蹤 部件（） 下標、後綴；添標、尾標 子群 子碼 子樣品Main搬送FPC Main搬送FPC SUB吸嘴 提供商、供應者 支持、提供、擁護、贊助 粗糙 不平滑 概要 砂紙 連続鏡頭、順序、次序、連續 薄片、緩衝帶；底座 保護層 樹脂 (密封；銲接；絶縁；封口、鉛封；氣密、油密） 屏蔽 保護蓋 藍綠色 信號塔 厚度、厚薄 厚度規 班、換班、移動、變換,轉換 聯苯/二苯基乙醚 斑点 斑点斑駁 模仿 底盤、枠架 刀刃鋒利 耳機塞子、劫持、綁架 審判、審定、裁判 擋板 關閉；停止、停車 陰影 跟蹤、屏幕、屏蔽、陰影畫面 軸 鐵鍬 撮影 普通檢測機 収縮 収縮尺寸 接縫、接合處；共同的、聯合的/連桿接合處 控制竿、操縦竿 短路環 缓冲器、減振器 發射 硅烷耦合剤 係列號、流水號 硅膠、幹燥劑 硅橡膠 注射器、注射管 汽缸 絲罔線路仕上 精加工1（逆意味）荒取閾値（） 界限值、臨界值市場 市場索賠照度 照度照度計 照度計樹脂 樹脂鍍金除電（） 除電風機順繰 依次、輪班、輪流真空 真空鑷子仕切 隔板 搖動、擺動、搖晃； 計劃; 跳著走、跳越、空白 掃描、瀏覽 劃線、劃片 1、屏蔽、遮蔽2、篩選、選擇、挑選(screen) 屏幕 熒光屏、顕示屏 熒光屏顯示 螺旋 卷軸、(計)上下、左右卷動顯示器上的畫面找出必要的 刻度、比例尺,尺寸 草稿、草書 小鏟子 樣式、風格 組套；疊加、堆積；疊式存儲器、存儲棧、堆棧、竖管 標準、規格、規範 台式顯微鏡 准備、待機 戳、章；台 金屬棒 載物台受台 踏板、步驟、步進試験 递進應力試驗 不銹鋼 存貨、在庫品 塞子,定塞器、緩衝器(FPC-ACF貼付装置)擋板 罷工(stripe) 條、帶、片、條紋 皮帯、布帯、吊帯 列表、造表試験 散射試驗(straight) 直接、直線強度 壓力強度、負荷（検査） 鋼雕 拉伸（延伸、展寬）膠帶 行程、進程 吸管。 子母扣、悶口、按扣；腕力（） 扳手、扳鉗 揚聲器（） 速度控制、速控 分開彩條（） 備件、備用品（備用輪胎) 備件 襯墊；撐擋、 空間、空白 説明書；加工単/規格（） (金属）海綿 圓滑、順利、流暢 滑觸頭(slide) 滑動 放映装置平台(sleeve) 折線卡、套筒 裂痕,縫隙,裂縫 通孔 口號、標語() 插入口 斜率、斜度、斜面 狹孔、狹槽 風門、節流閥隙間（） 間隙規、塞規、寸切 切片 秘書、書記 安裝、裝配 撥准(鐘表)時間、(化)凝固時間 較准點、凝固點 離形紙 分開、隔開、分類、切斷、割斷、獨立 分離式 半自動 半自動化 鈰粉 研磨用粉 電池；盒、槽；元件、單元；晶粒、晶胞、原胞；光電池(管)；格子、單位格子；氣胞；罔眼、網絡厚 面板厚斑駁 （人的）選択、（機械）選択器、旋鈕(調諧) 選択開関 商標 透明膠帶 傳感器線 傳感器引線 定心製造打合 生産討論會製造 生産線製造 生産批次静電気 靜電測試赤外線（） 紅外線譜絶縁形 絶縁性變壓器接続 接続線 源 S IC 挿座、挿口、管座 底座 螺線管、圓筒形線圈1 硬的、固體的/軟的、率先（） 率先、帶頭速達（） 快信、快件、速寄 端子、終端 極管（半導体） 切迫、 打字員 計時器；秒表立上 時間、定時 diamond 時、時間、比賽所需時間、比賽暫停 瓷磚、瓷片、花磚 刻度規 度盤式旋鈕 直接通孔 落下、下降 停機時間 排風管 灰塵、粉末 灰塵記錄器、灰塵計數器 条形碼 損壞、破壞、損傷 小翼；調整片、薄片；組合件、接頭；標記；手柄 樣品、膜板、不良、假定 損傷、損壞、破壞 跳動、搖晃 搖動滾輪、张紧滚轮（研磨液） 槽,大桶,灌,箱 （金属名） 箱子；瓦楞紙板耐（）性 耐弧光性立会人 證人試験 撓曲試驗 鏈條、鏈子 核對、檢查 西洋跳棋;方格花紋 檢測、檢査検査 校檢 檢査表、検査単 検査清単 方格 IC 加油、充電、電荷残留 充電 圖表、（） （料帯）夾頭、夾盤 管、軟管 空心専 順便、附帶 穏圧極管、齊納二極管 長筒式 压头 工具、圧頭 連接式 電鈕、旋鈕束(