仪表设备中英文对照.doc

SPECIAL EQUIPMENTS CODIFICATION KEY TEST REPORT ELECTRICAL EOUIPMENT
设备编纂解答
ENGINEERING CENTRALES TERRESTRES ELECTRICAL

MACHINES ROOM EQUIPMENTS AND CONTROL BOARDS
计算机房设备及控制板
AEXC.E1T.01-04 ALTERNATOR G1 EXCITATION PANEL 1#-4#发电机励磁屏 ALT.E1T.01-04 ALTERNATOR G1 交流发电机 g1
CHAR.E6C.00 BATTERY CHARGER D.C PANEL 电池充电器直流面板
CHCO.E8T.01-04 Nr1 ENGINE FLUIDS CONTROL PANEL Nr1 发动机流体控制显示屏
CHPN,3T,01-4 M.V PRAME ON PIT UNDER GENERATOR M.V PRAME 对坑下发电机
COFF.AEX.01-04 M.V PRAME CABINET OF MEASURES PROTECTION AND EXCITATION CIRC
M.V prame 的措施保护和激励广义圈的机柜
COFF.ALT.01-04 11.21.31.41 ALTERNATOR G1 CONTROL BOX 交流发电机 g1 控制箱
COFF.E50.01-04 TANK LEVELS ELECTRONIC MONITORING CABINET 罐液位的电子监控机柜
MODGE.01-04 DIESEL ENGINE 柴油发动机
PCCD.E50.01-04 GENERATOR CONTROL DESK 发电机控制桌
PCCD.E50.05 COMMON CONTROL DESK 公共控制台
PCCD.E50.06 STEP-UP TRANSFORMER CONTROL DESK 升压变压器控制桌
PCCD.E50.07 H.V LINE FEEDER CONTROL DESK H.V 馈电控制台
POST. E95.00 H.V SWITCHYARD 高压调车场
TAUX..E4C STATION SERVICE TRANSFORMER 变压器服务站
TBAC.E2C.00 COMMON AUXILIARIES MOTOR CONTROL CENTER
公共辅机电机控制中心
TBAT.E2T.01-04 GENERATING SET G1 AUXILIARIES MOTOR CONTROL CENTER
启动设置G1 辅机电机控制中心
TBBT.E2C.00 LOW VOLTAGE MAIN DISTRIBUTION BOARD
低压主配电盘
TBCO E23 00 FUEL TREATEMENT AUXILIARIES BOARD
燃料处理辅操台
TBCD E50 01-04 DIESEL ENGINE AND ALTERNATOR G1 CONTROL BOARD
柴油机和发电机 g1 控制板
TBCD E50 05 COMMON CONTROL BOARD 公共控制板
TBCD E50 06 110KV BUSBAR AND STEP-UP TRANSF. CONTROL BOARD
110kv主变压器控制板
TBCD E50 07 H.V LINE B FEEDER CONTROL BOARD H.V 线 B 进线控制盘
TBLM E5T 01-04 DIESEL ENGINE CONTROL BOARD 柴油发动机就地控制盘
TBMT E30 01-04 SET G1 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARD 中压配电盘
TBMT E30 05 M.V FEEDER SWITCHBOARD 中压馈电盘
TBMT E30 06 AUXILIARIES TRANSF SWITCHBOARD 辅助变压器配电盘
TBMT E30 07 BUSBAR VOLTAGE TRANSF AND LIGHTNING ARRESTORS BOARD
母线PT和防雷避雷器柜
TPUI.E4G 48MVA STEP-UP POWER TRANSFORMER 48mva 升压变压器

STATION AUXILIARIES
辅助单元
GENERATOR HEATER 发电机发热器
BARRING GEAR 盘车
ADO 250 WATER SOFTENER 软化水
AERR 700.01 OVERHEATED WATER RADIATOR FAN 过热水的散热器风扇
CHAR E6C 00 BATTERY CHARGER 充电器及电池
COE 66H,01 HIGH PRESSURE AIR COMPRESSOR 高压空气压缩机
FA 500 01 DIESEL COMBUSTION AIR FILTER 柴油发电机空气过滤器
LVI 31E HEAVY FUEL OIL VISCOSIMETER 重燃油黏度计
MC 100 LUB-OIL CENTRIFUGE SEPARATOR UNIT 离心机润滑单元
MC 37L 01 HFO CENTRIFUGE SEPARATOR UNIT 离心机重燃油单元
PE 10P MOTOR DRIVFN PRIMING LUB OIL PUMP 预润滑油泵
PE 11C MOTOR DRIVFN ROCKER ARMS LUB OIL PUMP 摇臂油泵
PE 13T MOTOR DRIVFN LUB OIL SEPARATOR SLUDGE TRANSFER PUMP滑油排渣泵
PE 16A MOTOR DRIVFN LUB OIL MAKE-UP PUMP滑油补油泵
PE 16D MOTOR DRIVFN LUB OIL UNLOADING PUMP滑油卸油泵
PE 20C MOTOR DRIVFN JACKET WATER CIRCULATING PUMP缸套水循环泵
PE 21C MOTOR DRIVFN INJECTORS WATER PUMP喷嘴水泵
PE 23C MOTOR DRIVEN RAW WATER CIRCULATING PUMP生水循环泵
PE 25A MOTOR DRIVEN TREATED MAKE-UP WATER PUMP已处理水补给泵
PE 27A MOTOR DRIVEN BOILER MAKE-UP WATER PUMP锅炉水箱补给泵
PE 30F MOTOR DRIVEN MIXING TANK PRESSURIZING H.F.O RING PUMP
重油加压泵
PE 30G MOTOR DRIVEN MIXING TANK PRESSURIZING F.O RING PUMP柴油加压泵
PE 30T MOTOR DRIVEN DRIP TRANSFER PUMP 滴漏油输送泵
PE 31Y MOTOR DRIVEN FUEL OIL BOOSTER PUMP然油增压泵
PE 35D MOTOR DRIVEN GAS OIL UNLOADING PUMP重油卸油泵
PE 35T MOTOR DRIVEN GAS OIL TRANSFER PUMP柴油输送泵
PE 36D MOTOR DRIVEN FUEL OIL UNLOADING PUMP 重油卸油泵
PE 36T MOTOR DRIVEN FUEL OIL TRANSFER PUMP重油输送泵
PE 37T MOTOR DRIVEN SLUDGE TRANSFER PUMP 重油排渣泵
PE 70B MOTOR DRIVEN BOILER CIRCULATING PUMP锅炉循环泵
PE 70C MOTOR DRIVEN OVERHEATED CIRCULATING PUMP过热水循环泵
PON 260 BOILER WASHING WATER NEUTRALIZING UNIT锅炉清洗水中和单元
POT 200 JACKET TREATEMENT WATER UNIT缸套水处理单元
POT 27U BOILER TREATEMENT WATER UNIT锅炉水处理单元
TRR 23B MOTOR DRIVEN RAW WATER COOLING TOWER FAN 生水冷却塔风扇
UCL C5S AIR CONDITIONNING UNIT 空调
VM 360 HEAVY FUEL OIL SERVICE TANK MOTORIZED VALVE 重油罐电动注油阀
VNE E4G 48MVA POWER TRANSFORMER RADIATOR FANS 48MVA 主变散热风扇
VRT 200 JACKET WATER TEMPERATURE REGULATION VALVE 缸套水温度调节阀
VRT 230 SURCHARGED AIR TEMPERATURE REGULATION VALVE 增压空气调节阀
发电机加热器
SET LOCAL TRANSMITTERS AND MISCELLANEOUS SLUDGE PIT
就地变送器及其它仪表
C 100 SELF CLEANING LUB-OIL FILTER INLET/OUTLET DIFFERENTIAL HIGH PRESSURE

C 101 METAL PARTICLES DETECTION DIFERENTIAL HIGH PRESSURE 金属检测
C 102 LUB-OIL CENTRIFUGE FAULT 离心机润滑油故障
C 311 DIESEL OIL POSITION 柴油位置
C 312 HEAVY FUEL OIL POSITION 重油位置
C 315 FUEL PIPES RINSING VALVES OPEN 燃油管清洗阀开
C 316 FUEL PIPES RINSING VALVES CLOSED 燃油管清洗阀关
C 317 OVERHEATED WATER SOLENOID VALVES OF FILTRATION LINE HEATER CLOSED
过热水进口至过滤回路加热器的过热水电磁阀关
C 318 OVERHEATED WATER SOLENOID VALVES OF PIPE TRACING CLOSED
过热水控制电磁阀 伴热关
C 600 SET STARTING BY MANUAL OPERATION ON ARELCO VALVE 手动启动电磁阀
C 601 SET STARTING SOLENOID VALVES ENERGIZED 开车用电磁阀（PLC）
C 604 LOW BARRING HEAR IN OPERATION 低速盘车电磁阀
C MOD 01 NO MINIMUM POSITION OF THE GOVERNOR 调速器最小速度
C MOD 02 NO MAXIMUM POSITION OF THE GOVERNOR 调速器最大速度
C MOD 03 ENGINE BARRING GEAR ENGAGED 盘车机构使用中（安全开关）
C MOD 04 GENSET AT NO LOAD 没有负荷
C MOD 05 LOAD TOO LOW 低负荷 35%
C MOD 06 LOAD ABOVE 60% PN 60%负荷以上
C MOD 07 MECHANICAL OVERSPEED DETECTION 机组超速运行检测（启动限位）电磁阀
C MOD 08 HAND STOP ON ENGINE REGULATION LINK 手动停止机组调速器
C 310 FUEL OIL FILTER DIFFERENTIAL HIGH PRESSURE 燃料油过滤器压差高
CVN 100.01 LUB-OIL SUMP TANK TRANSDUCER 润滑油箱液位变送器（MN 100 01）
CVN 200.01 JACKET WATER EXPANSION TANK LEVEL TRANSDUCER 缸套水膨胀箱液位变送器
CVN 210 01 INJECTORS COOLING WATER EXPANSION TANK LEVEL TRANSDUCER
喷嘴水膨胀箱液位变送器
E 038 VOLTAGE REGULATION 电压调节
E 039 POWER FACTOR REGULATION 功率因数调节
E 040 EXCITATION MANUAL OPERATION 励磁手操器
E 041 EXCITATION AUTOMATIC OPERATION 励磁自动操作器
E 070 L.V MEASURES AND PROTECT .CIRCUITS PROTECTION TRIPPING
低压测量保护回路正常
EAR GOVERNOR STOP ELECTROMAGNET 调速器停止电磁线圈
ERT 310 01 OVERHEATED WATER REGULATING ACTUATOR 过热水调节的电磁阀的线圈
Regulating electro pneumatic actuator
EV 200 JACKET WATER EXPANSION TANK SOLENOID VALVE 缸套水膨胀箱电磁阀
EV 300 FUEL PIPES RINSING SOLENOID VALVE 燃油管清洗电磁阀
EV 310 FUEL CHANGEOVER SOLENOID VALVE 燃料转换电磁阀
EV 31R 01 OVERHEATED WATER SUPPLY SOLENOID VALVE OF FILTRATION LINE HEATER
过滤线加热器过热水供应的电磁阀（加热重油使黏度降低）
EV 31R 02 OVERHEATED WATER SUPPLY SOLENOID VALVE OF PIPE TRACING
管道伴热的过热水供应电磁阀
EV 601 STARTING SOLENOID VALVE 起动电磁阀
EV 602 NORMAL STOP SOLENOID VALVE 正常停车电磁阀
EV 603 SAFETY STOP SOLENOID VALVE 安全停车电磁阀
EV 604 LOW BARRING GEAR SOLENOID VALVE 低速盘车电磁阀
EV 605 STARTING AIR RECEIVER WATER DRAIN SOLENOID VALVE
起动空气接收器（高压气瓶）污水排放电磁阀
EV 610 OVERSPEED SOLENOID VALVE 超速电磁阀
EV 611 OVERSPEED SOLENOID VALVE 超速电磁阀
LN 200.01 JACKET WATER EXPANSION TANK LEVEL INDICATOR缸套水膨胀箱水位指示
LN 210.01 INJECTORS COOLING WATER EXPANSION TANK LEVEL INDICATOR
喷油器冷却水膨胀罐液位指示
MCE MOD 01 ENGINE SPEED TRANSMITTER 发动机转速变送器
MN 100.01 LUB-OIL SUMP TANK LEVEL TRANSMITTER 润滑油箱液位变送器
MN 200.01 JACKET WATER EXPANSION TANK LEVEL TRANSMITTER 缸套水膨胀箱液位变送器
MN 210.01 INJECTORS COOLING WATER EXPANSION TANK LEVEL TRANSMITTER
喷油器冷却水膨胀罐液位变送器
MP 310 03 ENGINE INLET FUEL OIL PRESSURE TRANSMITTE发动机燃料油进口压力变送器
MP 600 04 STARTING AIR PRESSURE TRANSMITTER 启动空气压力变送器
MT 100 02 ENGINE INLET LUB-OIL TEMPERATURE TRANSMITTER
发动机润滑油进口温度变送器
MT 200 03-04 TEMPERATURE TRANSMITTER 温度变送器
MT 210 01 INJECTORS COOLING WATER TEMPERATURE TRANSMITTER
喷油器冷却水温度变送器
MT 230.01.1 SUPERCHARGED AIR TEMPERATURE TRANSMITTER LINE A
A线增压器温度变送器
MT 230.01.2 SUPERCHARGED AIR TEMPERATURE TRANSMITTER LINE B
B线增压器温度变送器
MT 230 02 RAW WATER TEMPERATURE TRANSMITTER 原水温度变送器
MT 230 03 SUPERCHARGED AIR TEMPERATURE TRANSMITTER LINE A
A线高压空气增压器温度变送器
MT 230 04 SUPERCHARGED AIR TEMPERATURE TRANSMITTER LINE B
B线高压空气增压器温度变送器
MT 310.02 FUEL HEATER OUTLET TEMPERATURE TRANSMITTER
燃料加热器出口温度变送器
MT 310 03 ENGINE INLET H.F.O TEMPERATURE TRANSMITTER
发动机进气道 H.F.O 温度变送器
MT 400 01-09 CYLINDER A1-9 OUTLET EXHAUST GAS TEMPERATURE TRANSMITTER
气缸排气出口温度变送器
MT 400 10-18 CYLINDER B1-9 OUTLET EXHAUST GAS TEMPERATURE TRANSMITTER
气缸排气出口温度变送器
MT 400 19-20 LINE A-B TURBO BLOWER INLET TEMPERATURE TRANSMITTER
A线B线 废气涡轮进口温度变送器
MT 400 21-22 LINE A-B TURBO BLOWER OUTLET TEMPERATURE TRANSMITTER
A线B线 废气涡轮出口温度变送器 FNEL

MT 400 23-24 LINE A-B COMPENSATION TEMPERATURE TRANSMITTER
A线B线温度补偿变送器
MT 400 25-26 LINE A-B TURBO BLOWER INLET TEMPERATURE TRANSMITTER
A线B线 废气涡轮进口温度变送器
MT 400 27-28 LINE A-B TURBO BLOWER OUTLET TEMPERATURE TRANSMITTER
A线B线 废气涡轮出口温度变送器
MT 400 30-38 CYLINDER A1-9 OUTLET EXHAUST GAS TEMPERATURE TRANSMITTER
气缸排气出口温度变送器
MT 400 39-47 CYLINDER B1-9 OUTLET EXHAUST GAS TEMPERATURE TRANSMITTER
气缸排气出口温度变送器
MT ALT 01 ALTERNATOR BEARING TEMPERATURE TRANSMITTER
交流发电机轴承温度变送器
MT PAL 01-10 DIESEL ENGINE BEARING 1-10 TEMPERATURE TRANSMITTER
柴油发动机1-10轴承温度变送器
MT PAL OE DIESEL ENGINE THRUST BEARING OE TEMPERATURE TRANSMITTER

MT PAL OI DIESEL ENGINE THRUST BEARING OI TEMPERATURE TRANSMITTER

MT STA 01-02 GENERATOR STATOR WINDING TEMPERATURE TRANSMITTER 1-2 PHASE U
发电机定子温度变送器 U相
MT STA 03-04 GENERATOR STATOR WINDING TEMPERATURE TRANSMITTER 3-4 PHASE V
发电机定子温度变送器 V相
MT STA 05-06 GENERATOR STATOR WINDING TEMPERATURE TRANSMITTER 5-6 PHASE W
发电机定子温度变送器 W相
MV 500 01-02 TURBO – BLOWER SPEED TRANSMITTER LINE A-B
涡轮转速变送器 A线 B线
REGV CAP LOW BARRING DETECTOR 低速盘车检测
REGV E8T SPEED ENGINE GOVERNOR MOTOR 机组调速电机
SFB 100.01 ENGINE INLET LUB-OIL LOW THRESHOLD 发动机润滑油进口流量低（开关）
SNB 100.02 LUB-OIL SEPARATOR SLUDGE TANK LOW LEVEL润滑油渣油箱液位低报
SNB 110 01 ROCKER ARMS OIL TANK LOW LEVEL 摇臂油箱液位低报
SNB 230 01 RAW WATER COOLING TOWER LOW LEVEL 原水冷却塔液位低报
SNB 300 01 MIXING TANK LOW LEVEL 混合油箱液位低报
SNH 100.02 LUB-OIL SEPARATOR SLUDGE TANK HIGH LEVEL润滑油渣油箱液位高报
SNH 110 01 ROCKER ARMS OIL TANK HIGH LEVEL摇臂油箱液位高报
SNH 300 02 FUEL OIL DECANTATION TANK HIGH LEVEL 油气分离器液位高报
SNH 300 03 FUEL LEAKAGE DETECTION LINE A A线燃油泄漏检测（液位开关）
SNH 300 05 FUEL LEAKAGE DETECTION LINE B B线燃油泄漏检测（液位开关）
SNTH 100 02 LUB-OIL SEPARATOR SLUDGE TANK TOO HIGH LEVEL润滑油渣油箱液位高高报
SPB 200 03 JACKET WATER EXPANSION TANK LOW PRESSURE 缸套水膨胀箱压力低报
SPB 300 03 MIXING TANK LOW PRESSURE 混油箱压力低报
SPB 600 02 OVERSPEED AIR LOW PRESSURE 超速空气压力低报

SPDB 700 01 BOILER CIRCULATING PUMP DIFFERENTIAL LOW PRESSURE
锅炉循环泵压差低报
SPH MOD 01 ENGINE CASING HIGH PRESSURE 发动机曲轴箱压力高报
SPTB 100 07 ENGINE INLET LUB-OIL TOO LOW PRESSURE 发动机润滑油压力低低报
STB 300 02 MIXING TANK INLET H.F.O.LOW TEMPERATURE 混油箱重油进口温度低报
STH ALT 02 ALTERNATOR OIL BEARING HIGH TEMPERATURE 交流发电机轴承油温高报

COMMON LOCAL TRANSMITTERS AND MISCELLANEOUS
公共部分就地变送器及其他仪表
C 250 SOFTENER REGENERATION 软化剂
C 350 01-02 N.1-2 DIESEL OIL STORAGE TANK VALVE CLOSED 柴油输送阀位关
C 360 01-02 HEAVY FUEL OIL STORAGE VALVE CLOSED 重油输送阀位关
C 361 H.F.O.MOTORIZED VALVE OPEN 重油电动阀位开
C 362 H.F.O.MOTORIZED VALVE CLOSED 重油电动阀位关
C 371-374 N.1-4 H.F.O CENTRIFUGE SEPARATOR FAILURE 重油离心分离机分离器故障
C 375-376 N,1-2 H.F.O CENTRIFUGE SEPARATOR UNIT FAILURE
重油离心分离机分离器故障
C 660 01-02 COMPRESSOR N1-2 FAULT 压缩机故障
E 203 & E205 10.5KV BUSBAR PROTECTION CIRCUIT TRIPPING
10.5KV母排保护回路正常
E 212 M.V.FEEDER VT’S SECONDARY PROTECTION TRIPPING

E 220 STEP-UP TRANSFORMER TOO HIGH TEMPERATURE 升压变压器温度高高报
E 221 STEP-UP TRANSFORMER HIGH TEMPERATURE升压变压器温度高报
E 222 & E223 STEP-UP TRANSFORMER GAS DETECTION (1rst & 2nd step-bushels)
升压变压器气体检测
E 224 STEP-UP TRANSFORMER DIELECTRIC LEVEL FAULT
升压变压器变压油位故障
E 231 ON LOAD TAP CHANGER FAULT
E 232 ON LOAD TAP CHANGER LOW LEVEL
E 233 STEP-UP TRANSFORMER OVERPRESSURE DETECTION升压变压器过载检测
E 234 STEP-UP TRANSFORMER CONTROL CABINET SUPPLY FAILURE
升压变压器控制抽屉供给故障
E 235 110KV INCOMING A C.B SF6 LOW PRESSURE
E 236 110KV INCOMING A C.B SF6 TOO LOW PRESSURE
E 241 110KV BUSBAR PROTECTION CIRCUIT TRIPPING 110KV母排保护回路正常
E 242 110KV BUSBAR MEASURING CIRCUIT TRIPPING 110KV母排测量回路正常
E 256 & E 258 LINE B 110KV FEEDER PROTECTION CIRCUIT TRIPPING
B线110KV输送线保护电路正常运行
E 259 110KV LINE B C.B. SF6 LOW PRESSURE
E 266 LINE C 110KV FEEDER PROTECTION CIRCUIT TRIPPING
C线110KV输送线保护电路跳闸

E 268 LINE C 110KV FEEDER MEASURING CIRCUIT TRIPPING
C线110KV输送线测量电路正常运行
E 269 110KV LINE C C.B. SF6 LOW PRESSURE
E 270 STATION SERVICE TRANSFORMER HIGH TEMPERATURE
变压器服务站温度高报
E 271 STATION SERVICE TRANFSORMER TOO HIGH TEMPERATURE
变压器服务站温度高高报变压器服务站温度高报
E 272 STATION SERVICE TRANFSORMER DIELECTRIC HIGH PRESSURE
变压器服务站绝缘油压力高报
E 273 STATION SERVICE TRANFSORMER DIELECTRIC LOW LEVEL
变压器服务站绝缘油液位低报
E 305 FUEL TREATMENT MCC FEEDER C.B TRIPPING
燃油处理室马达控制中心进线运行正常
E 306 COMMON AUXILIARIES MCC FEEDER C.B TRIPPING
公共辅助马达控制中心进线运行正常
E 307 BATTERY CHARGER FAULT 充电器及电池故障信号
E 360 & E370 110KV LINE B C.B SF6 TOO LO