金属材料及热处理工艺常用基础英语词汇翻译对照.docx

金属材料及热处理工艺常用基础英语词汇翻译对照
X线结晶分析法 X – ray crystal analyics method
　　奥氏体 Austenite
　　奥氏体碳钢 Austenite Carbon Steel
　　奥氏铁孻回火 Austempering
　　半静钢 Semi-killed steel
　　包晶反应 Peritectic Reaction
　　包晶合金 Peritectic Alloy
　　包晶温度 Peritectic Temperature
　　薄卷片及薄片（0.3至2.9mm厚之片）机械性能 Mechanical Properties of Thin Stainless Steel（Thickness from 0.3mm to 2.9mm） – strip/sheet
　　杯突测试（厚度： 0.4公厘至1.6公厘，准确至0.1公厘 3个试片平均数） Erichsen test （Thickness： 0.4mm to 1.6mm， figure round up to 0.1mm）
　　贝氏体钢片 Bainite Steel Strip
　　比电阻 Specific resistivity & specific resistance
　　比较抗磁体、顺磁体及铁磁体 Comparison of Diamagnetism， Paramagnetic & Ferromagnetism
　　比热 Specific Heat
　　比重 Specific gravity & specific density
　　边缘处理 Edge Finish
　　扁线、半圆线及异形线 Flat Wire， Half Round Wire， Shaped Wire and Precision Shaped Fine Wire
　　扁线公差 Flat Wire Tolerance
　　变态点 Transformation Point
　　表面保护胶纸 Surface protection film
　　表面处理 Surface finish
　　表面处理 Surface Treatment
　　不破坏检验 Non – destructive inspections
　　不锈钢 Stainless Steel
　　不锈钢 – 种类，工业标准，化学成份，特点及 主要用途 Stainless Steel – Type， Industrial Standard， Chemical Composition， Characteristic & end usage of the most commonly used Stainless Steel
　　不锈钢薄片用途例 End Usage of Thinner Gauge
　　不锈钢扁线及半圆线常用材料 Commonly used materials for Stainless Flat Wire & Half Round Wire
　　不锈钢箔、卷片、片及板之厚度分类 Classification of Foil， Strip， Sheet & Plate by Thickness
　　不锈钢材及耐热钢材标准对照表 Stainless and Heat-Resisting Steels
　　不锈钢的磁性 Magnetic Property & Stainless Steel
　　不锈钢的定义 Definition of Stainless Steel
　　不锈钢基层金属 Stainless Steel as Base Metal
　　不锈钢片、板用途例 Examples of End Usages of Strip， Sheet & Plate
　　不锈钢片材常用代号 Designation of SUS Steel Special Use Stainless
　　不锈钢片机械性能（301， 304， 631， CSP） Mechanical Properties of Spring use Stainless Steel
　　不锈钢应力退火卷片常用规格名词图解 General Specification of Tension Annealed Stainless Steel Strips
　　不锈钢之分类，耐腐蚀性及耐热性 Classification， Corrosion Resistant & Heat Resistance of Stainless Steel
　　材料的加工性能 Drawing abillity
　　插入型固熔体 Interstital solid solution
　　常用尺寸 Commonly Used Size
　　常用的弹簧不锈钢线-编号，特性，表面处理及化学成份 StainlessSpring Wire – National Standard number， Charateristic， Surface finish & Chemical composition
　　常用的镀锌钢片（电解片）的基层金属、用途、日工标准、美材标准及一般厚度 Base metal， application， JIS & ASTM standard， and Normal thickness of galvanized steel sheet
　　长度公差 Length Tolerance
　　超耐热钢 Special Heat Resistance Steel
　　超声波探伤法 Ultrasonic inspection
　　冲击测试 Impact Test
　　冲剪 Drawing & stamping
　　初释纯铁体 Pro-entectoid ferrite
　　处理及表面状况 Finish & Surface
　　纯铁体 Ferrite
　　磁场 Magnetic Field
　　磁畴 Magnetic domain
　　磁粉探伤法 Magnetic particle inspection
　　磁化率 Magnetic Susceptibility （Xm）
　　磁矩 magnetic moment
　　磁力 Magnetic
　　磁力 Magnetic Force
　　磁偶极子 Dipole
　　磁性 Magnetisum
　　磁性变态 Magnetic Transformation
　　磁性变态点 Magnetic Transformation
　　磁性感应 Magnetic Induction
　　粗珠光体 Coarse pearlite
　　淬火 Quenching
　　淬火及回火状态 Hardened & Tempered Strip/ Precision – Quenched Steel Strip
　　淬火剂 Quenching Media
　　单相金属 Single Phase Metal
　　单相轧压镀锡薄铁片（白铁皮/马口铁） Single-Reduced Tinplate
　　弹簧不锈钢线，线径及拉力列表 Stainless Spring Steel， Wire diameter and Tensile strength of Spring Wire
　　弹簧用碳钢片 CarbonSteel Strip For Spring Use
　　弹簧用碳钢片材之边缘处理 Edge Finished
　　弹性限度、阳氏弹性系数及屈服点 elastic limit， Yeung's module of elasticity to yield point
　　倒后擦发条 Pull Back Power Spring
　　导热度 Heat conductivity
　　低碳钢或铁基层金属 Iron & Low Carbon as Base Metal
　　低碳马氏体不锈钢 Low Carbon Martensite Stainless Steel
　　低温脆性 Cold brittleness
　　低温退火 Low Temperature Annealing
　　第二潜变期 Secondary Creep
　　第三潜变期 Tertiary Creep
　　第壹潜变期 Primary Creep
　　点焊 Spot welding
　　电镀金属钢片 Plate Metal Strip
　　电镀金属捆片的优点 Advantage of Using Plate Metal Strip
　　电镀锌（电解）钢片 Electro-galvanized Steel Sheet
　　电镀锌钢片的焊接 Welding of Electro-galvanized steel sheet
　　电镀锌钢片或电解钢片 Electro-galvanized Steel Sheet/Electrolytic Zinc Coated Steel Sheet
　　电解/电镀锌大大增强钢片的防锈能力 Galvanic Action improving Weather & Corrosion Resistance of the Base Steel Sheet
　　电解冷轧钢片厚度公差 Thickness Tolerance of Electrolytic Cold-rolled sheet
　　电炉 Electric furnace
　　电器及家电外壳用镀层冷辘 [低碳] 钢片 Coated （Low Carbon） Steel Sheets for Casing，Electricals & Home Appliances
　　电器用的硅 [硅] 钢片之分类 Classification of Silicon Steel Sheet for Electrical Use
　　电器用钢片的绝缘涂层 Performance of Surface Insulation of Electrical Steel Sheets
　　电器用钢片用家需自行应力退火原因 Annealing of the Electrical Steel Sheet
　　电器用硅 [硅] 钢片 Electrical Steel Sheet
　　电阻焊 Resistance Welding
　　定型发条 Constant Torque Spring
　　定型发条的形状及翻动过程 Shape and Spring Back of Constant Torque Spring
　　定型发条及上炼发条的驱动力 Spring Force of Constant Torque Spring and Wing-up Spring
　　定型发条驱动力公式及代号 The Formula and Symbol of Constant Torque Spring
　　镀层质量标记 Markings & Designations of Differential Coatings
　　镀铬 Chrome Plated
　　镀黄铜 Brass Plated
　　镀铝（硅）钢片 – 美材试标准（ASTM A-463-77）35.7 JIS G3314镀热浸铝片的机械性能 Mechanical Properties of JIS G 3314 Hot-Dip Aluminum-coated Sheets and Coils
　　镀铝（硅）钢片 – 日工标准（JIS G3314） Hot-aluminum-coated sheets and coils to JIS G 3314
　　镀铝（硅）钢片及其它种类钢片的抗腐蚀性能比较 Comparsion of various resistance of aluminized steel & other kinds of steel
　　镀铝（硅）钢片生产流程 Aluminum Steel Sheet， Production Flow Chart
　　镀铝硅钢片 Aluminized Silicon Alloy Steel Sheet
　　镀铝硅合金钢片的特色 Feature of Aluminized Silicon Alloy Steel Sheet
　　镀镍 Nickel Plated
　　镀锡薄钢片（白铁皮/马日铁）制造过程 Production Process of Electrolytic Tinplate
　　镀锡薄铁片（白铁皮/马口铁） （日工标准 JIS G3303）
　　镀锡薄铁片的构造 Construction of Electrolytic Tinplate
　　锻造 Fogging
　　断面缩率 Reduction of area
　　发条的分类及材料 Power Spring Strip Classification and Materials
　　发条片 Power Spring Strip
　　反铁磁体 Antiferromagnetism
　　方线公差 Square Wire Tolerance
　　防止生锈 Rust Protection
　　放射线探伤法 Radiographic inspection
　　非晶粒取向电力用钢片的电力、磁力、机械性能 及夹层系数 Lamination Factors of Electrical， Magnetic & Mechanical Non-Grain Oriented Electrical
　　沸腾钢（未净钢） Rimmed steel
　　分类 Classification
　　负磁力效应 Negative effect
　　钢板 Steel Plate
　　钢板订货需知 Ordering of Steel Plate
　　钢板生产流程 Production Flow Chart
　　钢板用途分类及各国钢板的工业标准包括日工标准及美材试标准 Type of steel Plate & Related JIS， ASTM and Other Major Industrial Standards
　　钢材的熔铸、锻造、挤压及延轧 The Casting， Fogging， Extrusion， Rolling & Steel
　　钢的脆性 Brittleness of Steel
　　钢的种类 Type of Steel
　　钢铁的名称 Name of steel
　　钢铁的制造 Manufacturing of Steel
　　钢铁的主要成份 The major element of steel
　　钢铁生产流程 Steel Production Flow Chart
　　钢铁用“碳”之含量来分类 Classification of Steel according to Carbon contents
　　高锰钢铸 – 日工标准 High manganese steel to JIS standard
　　高碳钢化学成份及用途 High Carbon Tool Steel， Chemical Composition and Usage
　　高碳钢片 High Carbon Steel Strip
　　高碳钢片用途 End Usage of High Carbon Steel Strip
　　高碳钢线枝 High Carbon Steel Wire Rod （to JIS G3506）
　　高温回火 High Temperature Tempering
　　格子常数 Lattice constant
　　铬钢 – 日工标准 JIS G4104 Chrome steel to JIS G4104
　　铬镍不锈钢及抗热钢弹簧线材–美国材验学会 ASTM A313 – 1987 Chromium – Nickel Stainless and Heat-resisting Steel Spring Wire – ASTM A313 – 1987
　　铬系耐热钢 Chrome Heat Resistance Steel
　　铬钼钢钢材 – 日工标准 G4105 62 Chrome Molybdenum steel to JIS G4105
　　各种不锈钢线在不同处理拉力比较表 Tensile Strength of various kinds of Stainless Steel Wire under Different Finish
　　工业标准及规格 – 铁及非铁金属 Industrial Standard – Ferrous & Non – ferrous Metal
　　公差 Size Tolerance
　　共晶 Eutectic
　　共释变态 Eutectoid Transformation
　　固熔体 Solid solution
　　光辉退火 Bright Annealing
　　光线（低碳钢线），火线（退火低碳钢线），铅水线 （镀锌低碳钢线）及制造钉用低碳钢线之代号、公差及备注 Ordinary Low Carbon Steel Wire， Annealed Low Carbon Steel Wire， Galvanized low Carbon Steel Wire & Low Carbon Steel Wire for nail manufacturing - classification， Symbol of Grade， Tolerance and Remarks.
　　硅含量对电器用的低碳钢片的最大好处 The Advantage of Using Silicon low Carbon Steel
　　滚焊 Seam welding
　　过共晶体 Hyper-ectectic Alloy
　　过共释钢 Hype-eutectoid
　　含硫易车钢 Sulphuric Free Cutting Steel
　　含铅易车钢 Leaded Free Cutting Steel
　　含铁体不锈钢 Ferrite Stainless Steel
　　焊接 Welding
　　焊接合金 Soldering and Brazing Alloy
　　焊接能力 Weldability 镀铝钢片的焊接状态（比较冷辘钢片） Tips on welding of Aluminized sheet in comparasion with cold rolled steel strip
　　合金平衡状态 Thermal Equilibrium
　　厚度及阔度公差 Tolerance on Thickness & Width
　　滑动面 Slip Plan
　　化学成份 Chemical Composition
　　化学结合 Chemical bond
　　化学性能 Chemical Properties
　　化学元素 Chemical element
　　黄铜基层金属 Brass as Base Metal
　　回复柔软 Crystal Recovery
　　回火脆性 Temper brittleness
　　回火有低温回火及高温回火 Low & High Temperature Tempering
　　回火状态 Annealed Strip
　　基层金属 Base Metal of Plated Metal Strip
　　机械性能 Mechanical Properites
　　机械性能 Mechanical properties
　　畸变 Distortion
　　级别、电镀方法、镀层质量及常用称号 Grade， Plating type， Designation of Coating Mass & Common Coating Mass
　　级别，代号，扭曲特性及可用之线材直径 Classes， symbols， twisting characteristic and applied Wire Diameters
　　级别，代号及化学成份 Classification， Symbol of Grade and Chemical Composition
　　挤压 Extrusion
　　加工方法 Manufacturing Method
　　加工性能 Machinability
　　简介 General
　　交换能量 Positive energy exchange
　　矫顽磁力 Coercive Force
　　金属变态 Transformation
　　金属材料的试验方法 The Method of Metal inspection
　　金属材料的性能及试验 Properties & testing of metal
　　金属的特性 Features of Metal
　　金属的相融、相融温度、晶体反应及合金在共晶合金、固熔孻共晶合金及偏晶反应的比较 Equilibrium Comparision
　　金属间化物 Intermetallic compound
　　金属结晶格子 Metal space lattice
　　金属捆片电镀层 Plated Layer of Plated Metal Strip
　　金属塑性 Plastic Deformation
　　金属特性 Special metallic features
　　金属与合金 Metal and Alloy
　　金相及相律 Metal Phase and Phase Rule
　　晶粒取向（Grain-Oriented）及非晶粒取向（Non-Oriented）
　　晶粒取向，定取向芯钢片及高硼定取向芯钢片之磁力性能及夹层系数（日工标准及美材标准） Magnetic Properties and Lamination Factor of SI-ORIENT-CORE& SI-ORIENT-CORE-HI B Electrical Steel Strip （JIS and AISI Standard）
　　晶粒取向电器用硅 [硅] 钢；片 – 高硼低硫（LS）定取向 钢片之磁力及电力性能 Magnetic and Electrical Properties of SI-ORIENT-CORE-HI-B-LS
　　晶粒取向电器用硅 [硅] 钢片 – 高硼（HI-B）定取向芯钢片及定取向芯钢片之机械性能及夹层系数 Mechanical Properties and Lamination Factors of SI-ORIENT-CORE-HI-B and SI-ORIENT-CORE Grain Orient Electrical Steel Sheets
　　晶粒取向电器用硅 [硅] 钢片 – 高硼低硫（LS） 定取向钢片之机械性能及夹层系数 Mechanical Properties and Lamination Factors of SI-ORIENT-CORE-HI-B-LS
　　晶粒取向电器用硅（硅）钢片 – 高硼（HI-B）定取向芯钢片，定取向芯钢片及高硼低硫（LS）定取向芯钢片之标准尺寸及包装 Standard Forms and Size of SI-ORIENT-CORE-HI-B，SI-CORE， & SI-ORIENT-CORE-HI-B-LS Grain-
　　晶粒取向电器用硅（硅） 钢片-高硼（HI-B）定取向芯钢片，定取向芯钢片及高硼低硫（LS）定取向芯钢片之厚度及阔度公差 Physical Tolerance of SI-ORIENT-CORE-HI-B， SI-ORIENT-CORE， & SI-CORE-HI-B-LS Grain
　　晶粒取向电器用硅钢片 Grain-Oriented Electrical Steel
　　晶粒取向电器用硅钢片主要工业标准 International Standard – Grain-Oriented Electrical Steel Silicon Steel Sheet for Electrical Use
　　晶体结构 Crystal Pattern
　　晶体结构，定向格子及单位晶格 Crystal structure， Space lattice & Unit cell
　　净磁矩 Net magnetic moment
　　绝缘表面 Surface Insulation
　　均热炉 Soaking pit
　　抗磁体 Diamagnetism
　　抗腐蚀及耐用 Corrosion & resistance durability
　　抗化学品能力 Chemical Resistance
　　抗敏感及环境保护 Allergic， re-cycling & environmental protection
　　抗热超级合金 Heat Resistance Super Alloy
　　扩散退火 Diffusion Annealing
　　拉尺发条 Measure Tape
　　拉伸测试（顺纹测试） Elongation test
　　冷冲及冷锻用碳钢线枝 Carbon Steel Wire Rods for Cold Heading & Cold Forging （to JIS G3507）
　　冷拉钢板重量表 Cold Drawn Steel Bar Weight Table
　　冷拉钢枝材 Cold Drawn Carbon Steel Shafting Bar
　　冷拉高碳钢线 Hard Drawn High Carbon Steel Wire
　　冷轧钢片 Cold-Rolled Steel Sheet/Strip
　　冷轧高碳钢–日本工业标准 Cold-Rolled （Special Steel） Carbon Steel Strip to JIS G3311
　　冷轧或热轧钢片阔度公差 Width Tolerance of Cold or Hot-rolled sheet
　　冷轧状态 Cold Rolled Strip
　　冷辘（低碳）钢片的分类用、途、工业标准、品质、加热状态及硬度表 End usages， industrial standard， quality， condition and hardness of cold rolled steel strip
　　冷辘低碳钢片（双单光片）（日工标准 JIS G3141） 73 - 95 Cold Rolled （Low carbon） Steel Strip （to JIS G 3141）
　　冷辘钢捆片及张片的电镀和印刷方法 Cold rolled steel coil & sheet electro-plating & painting method
　　冷辘钢捆片及张片制作流程图表 Production flow chart cold rolled steel coil sheet
　　冷辘钢片（拉力： 30-32公斤/平方米）在没有表面处理状态下的焊接状况 Spot welding conditions for bared （free from paint， oxides etc） Cold rolled mild steel sheets（T/S：30-32 Kgf/ μ m2）
　　冷辘钢片储存与处理提示 General advice on handling & storage of cold rolled steel coil & sheet
　　冷辘钢片的“理论重量”计算方程式 Cold Rolled Steel Sheet – Theoretical mass
　　冷辘钢片订货需知 Ordering of cold rolled steel strip/sheet
　　理论质量 Theoretical Mass
　　连续铸造法 Continuous casting process
　　两面不均等锡层 Both Side Different Thickness Coated Mass
　　两面均等锡层 Both Side Equally Coated Mass
　　裂纹之容许深度及脱碳层 Permissible depth of flaw and decarburized layer
　　临界温度 Critical temperture
　　马氏体不锈钢 Martensite Stainless Steel
　　马氏铁体淬火 Marquenching
　　埋弧焊 Submerged-arc Welding
　　每公斤发条的长度简易公式 The Length of 1 Kg of Spring Steel Strip
　　美材试标准的冷辘低碳钢片 Cold Rolled Steel Strip American Standard – American Society for testing and materials （ASTM）
　　美国工业标准 – 不锈钢及防热钢材的化学成份 （先数字后字母排列） AISI – Chemical Composition of Stainless Steel & Heat-Resistant Steel（in order of number & alphabet）
　　米勒指数 Mill's Index
　　魔术手环 Magic Tape
　　魔术手环尺寸图Drawing of Magic Tap
　　耐热不锈钢 Heat-Resistance Stainless Steel
　　耐热不锈钢比重表 Specific Gravity of Heat – resistance steel plates and sheets stainless steel
　　镍铬 – 日工标准 G4102 63 Chrome Nickel steel to JIS G4102
　　镍铬耐热钢 Ni - Cr Heat Resistance Steel
　　镍铬系不锈钢 Nickel Chrome Stainless Steel
　　镍铬系耐热不锈钢特性、化学成份、及操作温度 Heat-Resistance Stainless Steel
　　镍铬钼钢 – 日工标准 G4103 64 Nickel， Chrome & Molybdenum Steel to JIS G4103
　　疲劳测试 Fatigue Test
　　片及板材 Chapter Four-Strip， Steel & Plate
　　平坦度（阔度大于500公厘，标准回火） Flatness （width>500mm， temper： standard）
　　破坏的检验 Destructive Inspection
　　其它焊接材料请参阅日工标准目录 Other Soldering Material
　　其它日工标准冷轧钢片（用途及编号） JIS standard & application of other cold Rolled Special Steel
　　气焊 Gas Welding
　　潜变测试 Creep Test
　　潜变强度 Creeps Strength
　　强度 Strength
　　琴线（日本标准 G3522） Piano Wires （ to G3522）
　　球化退火 Spheroidizing Annealing
　　曲面（假曲率） Camber
　　屈服强度（降伏强度） （Yield strangth）
　　全静钢 Killed steel
　　热力应先从工件边缘透入 Heat from the Laminated Stacks Edges
　　热膨胀系数 Coefficient of thermal expansion
　　热轧钢片 Hot-Rolled Sheet/Strip
　　热轧钢片厚度公差 Thickness Tolerance of Hot-rolled sheet
　　日本工业标准–不锈钢的化学成份（先数字后字母排列） JIS – Chemical Composition of Stainless Steel （in order of number & alphabet）
　　日工标准（JIS G3141）冷辘钢片化学成份 Chemical composition – cold rolled steel sheet to JIS G3141
　　日工标准（JIS G3141）冷辘钢片重量列表 Mass of Cold-Rolled Steel Sheet to JIS G3141
　　日工标准JIS G3141冷辘低碳钢片（双单光片）的编号浅释 Decoding of cold rolled（Low carbon）steel strip JIS G3141
　　日工标准下的特殊钢材 Specail Steel according to JIS Standard
　　熔铸 Casting
　　软磁 Soft Magnetic
　　软磁材料 Soft Magnetic Material
　　软焊 Soldering Alloy
　　软焊合金 – 日本标准 JIS H 4341 Soldering Alloy to JIS H 4341
　　上链发条 Wind-up Spring
　　上漆能力 Paint Adhesion
　　伸长度 Elongation
　　渗碳体 Cementitle
　　渗透探伤法 Penetrate inspection
　　生产流程 Production Flow Chart
　　生锈速度表 Speed of rusting
　　时间淬火 Time Quenching
　　时间效应（老化）及拉伸应变 Aging & Stretcher Strains
　　释出硬化不锈钢 Precipitation Hardening Stainless Steel
　　双相辗压镀锡薄钢片（马口铁/白铁皮） Dual-Reduction Tinplate
　　顺磁体 Paramagnetic
　　碳钢回火 Tempering
　　碳污染 Prevent Carbon Contamination
　　特点 Characteristic
　　特殊钢 Special Steel
　　特殊钢以用途来分类 Classification of Special Steel according to End Usage
　　特殊钢以原素分类 Classification of Special Steel according to Element
　　提防过份氧化 No Excessive Oxidation
　　铁磁体 Ferromagnetism
　　铁铬系不锈钢片 Chrome Stainless Steel
　　铁及非铁金属 Ferrous & Non Ferrous Metal
　　铁锰铝不锈钢 Fe / Mn / Al / Stainless Steel
　　铁线（低碳钢线）日工标准 JIS G 3532 Low Carbon Steel Wires （ Iron Wire ） to JIS G 3532
　　铁相 Steel Phases
　　同素变态 Allotropic Tr