印刷用语集(日英中).doc

印刷用語集（和・英・中）

I. 原稿、製作、ＤＴＰ
II. 製版関係
III. 印刷関係
IV. 製本関係
V. 全般、その他

Ⅰ.　原稿、製作、ＤＴＰ

No.
名称
ENGLISH
中文
１
CTP (ダイレクト製版)
Computer to plate
电脑直接制版
２
CIP 3-4（印刷全工程間の処理・管理ﾃﾞｰﾀ国際活動）
International cooperation for integration
印刷全工程间的处理及数据管理国际活动
３
DTP
Desk Top Publishing
桌面电子出版
４
PPF（CIP3 フォーマット）
Print production format
印刷品规格
５
網伏せ（線画領域を平網、ｸﾞﾗﾃﾞｰｼｮﾝなどで埋める）
Tint laying
铺底纹
６
網点面積率（ﾊｰﾌﾄｰﾝで網点面積に占める割合）
Tone values
色调浓度值
７
イメージセッタ（ﾌｲﾙﾑや印画紙など出力装置）
Image setter
DTP数据直接胶片
８
校正（校正刷に対して指示通りの仕上り確認）
Proofreading
校对
９
色校正（最終印刷作の前、指定色のチェック）
Color proof and revise
彩色打佯校正
10
イラストレーション（挿絵や解説図）
Illustration
插图
11
色合せ
Color matching
配色
12
色指定（文字や図柄の色を指定する、濃度で指定）
Color specification
颜色指定
13
色分解（原稿をYMCKに分解すること）
Color separation
分解摄影
14
色修正
Color correction
校色
15
解像度（画像の細部表現能力を決める要素）
Resolution
解像度
16
階調（肉眼にて識別し得る濃度の段階）
Gradation
阶调,层次
17
拡張子（ファイル名の後に続けて指定する文字例）
Extension
扩张文件名
18
画素(PEL) (色、輝度を独立に割り当て出来る表示最小要素)
Pixel
像素,像素点,图素
19
ｸﾞﾗﾃﾞｰｼｮﾝ（画像濃淡変化、図形の特定連続変化画像）
Gradation vignette
阶调变化表
20
原稿（文字・写真・線画原稿に分かれる）
Manuscript
原稿,草稿
21
校了（校正が終わって本刷りの許可が出ること）
Ok/imprimatur
末较
22
コピーライター（広告文案作者）
Copy writer
文案
23
コンセプション（着想・広告計画の基本の考え）
Conception
创意,构想
24
誤植（印刷文字の間違い）
Misprint
印刷错误,排版错误
25
最終校正刷り
Final proof
付印样
26
初校（印刷物のﾚｲｱｳﾄ、色調を確認する最初の校正）
First revise
初校
27
商標（文字や図形､記号の組合せにて商品マーク）
Trademark
商标
28
書体（活字書体の様式を表す用語）
Typeface
铅字字样
29
スキﾔナ（写真やｲﾗｽﾄなど光で走査しﾃﾞｼﾞﾀﾙﾃﾞｰﾀに変換）
Scanner
扫描仪
30
スクリーン（網点のついたフィルム）
Screen
网屏,丝网
31
スケーリング（図形を拡大、縮小すること）
Scaling
扩大,缩小图像
32
スクリーニング（写真、原画の連続的濃淡を大小網点変換）
Screening
加网,依图像浓淡设置网点
33
セピア（茶色）
Sepia
茶色,深褐色
34
デジタル画像
Digital image
数字图像
35
トリミング（絵柄の一部を切り取って使うこと）
Trimming
图像修剪
36
入稿（原稿が印刷所に入ってくること）
Entrance manuscript
收稿
37
ネガテイブ（物体または原画と明暗相対するもの）
Negative
负片,阴图片
38
ハーフトーン（連続画像を網点に表現）
Halftone
半色调, 网点
39
ビット・マップ(ﾃﾞｰﾀをﾄﾞｯﾄに分解、位置、属性を記録、再現)
Bitmap
点阵图
40
ピクセル（画素）
Pixel
像素点, 图素
41
フォント
Font
字体
42
プリプレス（印刷以前の工程）
Prepress
印刷前期工程
43
ポジ
Positive
正片,阳图片
44
マスキング
Masking
蒙版
45
マットニス引き（紙の表面艶消塗布、熱風乾燥）
Mat coating
无光泽加工,麻面加工
46
マットＰＰ貼（ﾏｯﾄﾌﾟﾛﾋﾟﾚﾝﾌｲﾙﾑに接着剤塗布）
Mat filming
麻面膜的粘着剂涂装加工
47
レタッチ(分解ﾌｲﾙﾑの色調子、汚れキズ修正)
Retouch
修版
48
レタリング
Lettering
写字,刻字,印刷字
49
ロゴ
Logotype
标志,连体活字

Ⅱ．製版関係

No
名称
ENGLISH
中文
1
改版（初版のあと、一部手入れて発行する出版物）
Revised run
修订版, 订正版
2
グルーピング（印刷物ﾚｲｱｳﾄ時、
Grouping
分类拼版,配色
3
ゲラ刷り（校正刷り）
Galley proof
打样,活版盘打样
4
下版（校了になった版を刷版工程に送ること）
Finish proofreading
完整校正版
5
校正刷り（仕上りを確認する為の試し印刷）
Proof
打样
6
再版（以前印刷した物を再び印刷すること）
Republish
再版
7
刷版（フィルムを版に焼き付ける）
Printing plate
印版
8
シアン版（青紫、緑のミックスで藍版）
Cyan plate
青版
9
製版（色毎のフイルムを作成）
Film plate/prepress
成像印版
10
判
Format
开本
11
版下（写植、罫線、製版する為必要な部品）
Block copy
底稿,草图
12
版焼付機
Plate copying apparatus
晒版机
13
ページ
Page
页
14
面付け（１枚の版に複数ページ、同じもの）
Page setting
整页拼版
15
レタッチ（分解ﾌｲﾙﾑの色の調子を整え、汚れキズを修正）
Retouching
修版

Ⅲ．印刷関係

No
名称
ENGLISH
中文
1
ＰＳ版（アルミ製の板に親水性層、感光性樹脂重ね）
Pre-sensitized
预涂感光平板
2
網点（色の濃淡再現する為の極小点）
Screen dot
网点
3
圧胴（インキを紙に転移させる際に圧力加える胴）
Impression cylinder
压印滚筒
4
印刷機
Printing machine
印刷机
5
色分解（原稿の色を分解する作業）
Color separation
分色，分解摄影
6
見当合せ（表裏の位置、印刷面の色ズレないよう各版合せ）
Registering
套准工作
7
色濃度（各画像の濃度）
Color density
色密度
8
色見本（１色毎の各インキのサンプル）
Color specimen
墨色样品
9
印圧（印刷インキを刷版から紙に転移させる圧力）
Printing pressure
印压
10
印刷品質（印刷物の品質評価）
Printing quality
印刷质量
11
裏移り（ｲﾝｷが乾ないうちに紙が重り裏ｲﾝｷで汚れる事）
Offsetting
背面粘脏
12
裏版（表版に対して、用紙の裏）
Inner form
反面版
13
表版
Outer form
正面版
14
紙屑
Waste paper
废纸
15
界面特性（水と油の反発、画線部と非画線部の境界）
Interface characteristic
界面特性
16
かぶり（露光によって潜像となった感光銀だけ黒化現象）
Fog
灰雾
17
紙揃え装置
Jogger
闯纸机
18
紙むけ（印刷インキのﾀｯｸ（tack）が強い場合の現象）
Picking peeling
纸张起毛
19
画像部（印刷物の中でｲﾝｷが付着する部分）
Image area
图像部分
20
顔料
Pigment
颜料，涂料
21
給紙装置
Feeder
续纸装置
22
咬え（用紙をﾛｰﾗに引込む為の装置「ｸﾞﾘｯﾊﾟ」）
Gripper edge
叼纸
23
咬えしろ
Gripper margin
叼纸空白
24
咬えつめ
Gripper
叼纸牙
25
軽印刷（孔版印刷・ラフ印刷）
Rough printing
轻便印刷
26
毛抜き合わせ（隣の絵柄が重ならないよう）
Butt to the line
精密套准
27
見当ずれ（刷重ねずれ、表裏見当、折及びｼｰﾀ縦横見当）
Out of register
套不准
28
ゴースト（ベタ刷りなど出る、尾を引いたような「ムラ」）
Ghost picture
重像
29
コスレ（印刷面、印刷、折り等の中で移動時汚れ、傷）
Rubbing off
蹭糊
30
ゴム胴
Rubber blanket cylinder
橡皮滚筒
31
ゴムブランケット（ｵﾌｾｯﾄ印刷、ｺﾞﾑﾌﾞﾗﾝｹｯﾄ）
Rubber blanket
橡皮布
32
再現性（元の被写体の有する情報の復元）
Reality
再现性
33
刷了（本刷が全て終了）
Print off
印刷完毕
34
色相（色の３属性・赤、基、緑、青、紫など色合い違い）
Hue
色相，色度
35
色調（色相の濃淡の系統・ﾁﾝﾄ、ｾｴｰﾄﾞの２種類）
Tone
色调
36
皺（しわ）（抄紙時、印刷時、製本等に発生）
Wrinkle
纸张起皱
37
調湿紙（ｼｰｽﾞﾆﾝｸﾞ）
Stabilized paper
施湿纸
38
湿し水（平版印刷・水と油の反発力の印刷ﾒｶﾆｽﾞﾑの水）
Dampening solution
润版水
39
親水性（湿し水にて保護）
Hydrophilic
亲水性
40
墨
India ink
墨
41
水性インキ
Water color ink
水性油墨
42
スラー（アミ店が流れたり画線がずれ印刷する現象）
Blur
模糊，重影
43
刷色
Printing color
印刷色
44
刷出し（本刷始めた直後の見本）
Printing run
印刷样本， 开印样本
45
刷本（印刷が終わり、加工が済んでいない印刷物）
Impression
未加工完的印刷品
46
刷本納本（印刷だけで加工せず納品）
Impress delivery
未加工就将印刷品交货
47
線数（１インチ当たりの線の数）
Screen ruling
网线线数
48
ダブり（単胴、ｵﾌｾｯﾄﾀﾞﾌﾞﾘ有り、網点の転移トラブル）
Doubling
重影
49
チョウキング(ｲﾝｷこすれ、剥落の現象)
Chalking
粉化
50
トラッピング　（先に印刷インキの上・後印刷インキ）
Trapping
叠印
51
乳化（印刷中にｲﾝｷの中へ水が細粒として入る現象）
Emulsification
乳化
52
ドライダウン（ｲﾝｷが乾燥して印刷直後より色が沈むこと）
Dry down
干燥后颜色密度降低
53
シャドー（絵柄の色の濃い部分）
Shadow
阴影部，暗调部
54
ハーフトーン（中間色、網の部分）
Half tone
半色调
55
ハライト（画像で一番明るい部分）
Highlight
高光，最亮处
56
版（印刷の版）
Printing plate
印版
57
反転
Reversing
反转
58
版面
Type page
版面，排版面积
59
ひじわ（乾燥機による乾燥される時用紙水分蒸発しわ）
Wrinkle
出皱
60
ヒッキー（印刷物に環状上に白抜け斑点）
Hickey
环状斑点
61
ピッキング（紙剥け）
Picking
纸张起毛
62
ピンホール(微細な繊維やｸﾚｲ粒子が脱落、用紙に小さな穴)
Pinhole
针孔，小孔
63
ブロッキング（インキが乾く前に過重、重なった用紙密着）
Blocking
粘页
64
ベタ（網をかけないで印刷、網をかけない部分）
Solid
实地（无网）
65
枚葉印刷機
Sheet fed printing press
单页机
66
マージナルゾーン（画線部分の外側に生じる現象）
Marginal zone
栏外空白
67
剥け（乾燥・湿度等によるｲﾝｷ剥け、摩擦剥け）
Peel off
剥离
68
モアレ（網点が干渉してできる規則的パターン・縞模様）
Moiré
龟纹
69
横針（紙の横の位置を決めるための横当て）
Side guide
侧面纸规，侧面导纸板
70
汚れ（平版）
Greasing
起脏
71
汚れ（インキ）
Smearing
擦脏，蹭脏
72
輪転印刷機（ロール紙を印刷する機械）
Rotary press
轮转印刷机
73
掛合わせ（カラー印刷時、２色以上のインキをすり合わせ色を再現）

两种以上颜色搭配来完成彩印

Ⅳ．製本関係

No
名称
ENGLISH
中文
1
アジロとじ（折丁の背にﾐｼﾝ目、ﾐｼﾝ目と凸部にﾎｯﾄﾒﾙﾄにて接着）
Notch binding
锯缝装订
2
当て紙（汚損を予防のため間に挟む木板）
Protect paper
防污纸
3
雨（断ち時、切り口に雨が降ったような筋状刃跡）
Nicks
切口处的条装刀痕
4
インデックス
Index
索引
5
打抜き
Die cutting and creasing
冲孔，压切
6
折機（製本などのために枚葉紙を折る機械）
Paper folder
折纸机
7
折丁（製本する際の単位）
Signature
折贴
8
折り（折りの方法）
Folding
折
9
折り込み（折ってページの間に差し込んだ物）
Dog’s ear
书页卷角，折角
10
折れ（紙型の端紙が折れてしまう現象）
Dogs eared
折角
11
紙の連量（用紙の取引単位）
Paper’s ream weight
每令（纸）重量
12
観音折り（紙の両端を中側に二つ折り・観音扉のよう）
Gatefold
左右对折
13
くるみ　（製本）（中身に表紙を取り付ける作業）
Casing in
上封
14
グル（本の中身がさかさにくるまれた物）
Improper loading
包本颠倒
15
検本（検査）
Inspection
检查
16
小口（綴じ側の反対側の切り口）
Fore edge
切口
17
三方断裁
Three knife trimmer
三面切书
18
仕上寸法
Final size
加工尺寸
19
仕上裁
Final trimming
按加工尺寸裁切
20
仕上げ裁ち(化粧断)
Trimming
书边切齐
21
紙紛　（チリ）（紙面にある粉末状のゴミ）
Paper dust
纸粉
22
シリコン（高分子有機ｹｲ素化合物から成る合成樹脂）
Silicone
硅树脂
23
上製本（綴じた中身を本の形後、厚い表紙で糊付け本）
Case bound book
精装书
24
ステッチャー/ステッチング（針金綴じ装置）
Stitcher / stitching
装订
25
ストリームフィーダー（丁合機に給紙する装置）
Stream feeder
连续给纸机
26
ストンパー（断裁機の定盤滑り用粉末）
Stone power
滑石粉
27
製本工程（丁合→綴じ→断裁）
Bookbinding progress
装订工程
28
背
Back
书脊
29
背標（各折丁の背に印刷される目印）
Nigger head
折标
30
製本（印刷終了後、刷本を折って綴じ本に仕上げる）
Bookbinding
装订
31
背加工ステーション（無線綴じ、ラフニング、ガリ入）

书脊加工台
32
背丁（各折丁の背に印刷される文字や記号）
Signature name
书帖折标
33
背糊装置（背をｶｯﾄ、ｸﾗﾝﾌﾟされ移動中糊ﾛｰﾗで糊塗布）
Gluing station
上胶机
34
ゼラチン（硬蛋白質のｺﾗｰｹﾞﾝを熱湯で処理）
Gelatin
明胶
35
台違い
Improper loading
错装
36
断裁
Cutting / trimming
切裁
37
断裁機（平断裁）(guillotine cutter)
Cutting machine
切版机
38
丁合機（折丁をページ順に並べる機械）
Gathering machine
配页机
39
地（本の下の小口）
Tail
地脚
40
丁合（本を仕上げる工程で折丁をページ順に並べる）
Collation/gatherings
配页
41
束見本（実際の用紙「白紙」を使って作った本）
Dummy book
空白装裱样本
42
ツーショット(ホットメルト・二層塗布)
Two shot
热溶胶（两次涂抹）
43
付け合わせ（複数のページを１つの印刷用版に焼き付）
Mix exposure
混合版面
44
天（本の上の小口）
Head, top edge
天头
45
天地（本の上下）
Top and tail edge
天头和地脚
46
トンボ（多色印刷の各色版の刷り合わせ用の目印）
Register marks
规矩线
47
とじしろ（製本時、平綴じ、穴あけ設定の余白）
Binding margin
订口空白
48
綴じ
Sewing/stitching / bending
装订
49
どぶ（作業する上で必要な空き）
Groove/bending margin
订口空白
50
中綴じ（針金や糸で綴じる製本方式）
Saddle stitching
骑马订
51
ナイフ折り（ナイフ式折機）（折の種類）
Knife folding machine
刀式折页机
52
中本（中身）
Book block/gatherings
书芯
53
投げ入れ（本の中に綴じ込む）
Insert/inset
（插页）插入
54
投げ込み（完成した本に挟み込む）
Insert/thrown in
插入，夹入
55
２丁製本（２丁付を１枚の折丁として綴じ、化粧断の段階で２つに断裁２冊製本）
Two-up printed book
双联印刷书
56
糊
Glue
胶
57
のど（綴じ目に近い部分を指す）
Gutter
（两页间）订口空白
58
ノッチングヘッド（無線綴じ・背溝加工用刃物）
Notching head
切割刀
59
糊付け
Gluing
上胶，胶贴
60
糊引き
Gumming
涂胶
61
羽根折り（バックル折り）（折の種類）
Buckle folding machine
滑扣式折页机
62
貼り込み（ペラや１折りを貼る作業）
Tipping
粘单页
63
排紙装置（用紙を印刷機に連続して供給する装置）
Delivery unit
收纸装置
64
針（印刷位置「見当」を合わせる装置）
Side guide
侧面纸规，侧挡规
65
針金綴じ
Wire stitching
铁丝订
66
平断裁
Guillotine cutter
切纸机
67
表紙の文字
Cover title
封面文字
68
表紙くるみ（本の中身を紙の表紙でくるみ背を接着させる）
Casing-in
上书封
69
表紙
Cover
封面
70
フィーダー（枚葉紙を１枚ずつ自動的に供給する装置）
Feeder
自动续纸装置
71
ペラ（１枚物の印刷物）
Leaf
页，单张纸
72
ペラ丁合い
Leaf gathering
单张配页
73
ホットメルト（ホットメルト接着剤）
Hot melt
热溶胶
74
耳（「本の部位」中心から左右の端に叩くと出来る隆起）
Ear joint/backing
超脊
75
無線綴じ（接着剤にて折丁等を接合される製本方式）
Perfect binding
无线胶订
76
八つ折り（１６ページ折り）
Octavo/eightvo
八开本
77
四つ折り（８ページ折り）
Quarto
四开本
78
落丁（本のページが１部抜けていること）
Missing pages/miss feed
缺页
79
乱丁（本のページの順序が違っていること）
Improper loading
错贴，页码错乱
80
ラップ（折丁の紙端を咥えて、開いて入紙掛時「咥えしろ」にあたる紙端「ﾗｯﾌﾟ」
Lap
搭接
81
レベリングプレート（無線綴じ機・ｸﾗﾝﾌﾟ突き出し量）
Leveling plate
无线胶订机的切版量确定装置
82
連(紙１０００枚・板紙１００枚)
ream
令

Ⅴ．全般、その他

No.
名称
ENGLISH
中文
1
A判
A size paper
A尺寸纸张
2
AB判
AB size paper
AB尺寸纸张
3
Ｂ判（B列本判・765x1085）
B size paper
B尺寸纸张
4
CMYKシアン（藍）マゼンタ(赤)イエロー（黄）ﾌﾞﾗｯｸ（黒）
CMYK
CMYK（花青、品红、黄、黑）
5
アート紙（上・中質紙の片面に０２ｇ/㎡程度ｸﾚｲ塗工した紙）
Art paper
铜版纸
6
裏移り（印刷ｲﾝｷが乾かないうち紙が重なり裏がｲﾝｷで汚れること）
Set off
背面粘脏
7
エア抜き
Squeeze
（挤压）排气
8
オフセット印刷（平版印刷・版→ﾌﾞﾗﾝ（off）紙( set)
Offset printing
胶印
9
オンデマンド印刷（必要な時に必要は分のみ印刷）
On demand printing
即时印刷
10
凹版印刷
Intaglio printing
凹版印刷
11
紙の伸縮（湿度が変化すると繊維が横の方え激しく伸縮）
Stretch and shrink
（纸张）伸缩
12
加湿
Moisturizing
加湿
13
型押し（おす・めす型使用して凹凸つける、ｴﾝﾎﾞｽ）
Embossing
压凸，压型
14
型抜き（切刃及びｹｲ線で形成された抜き型で圧力打抜き）
Die cutting
起模
15
活版印刷（凹版式印刷方式）
Letterpress, type-graphic printing
活版印刷
16
紙目（抄紙機から流れ方向「縦」それと直角「横目」）
Grain
纸纹
17
カール（紙が本来持つ性質、紙は流れ目にそって曲る）
Curl
纸张起皱
18
乾燥機
Dryer
干燥机
19
カラーチャート（プロセスインキ掛け合せ色見本）
Color chart
色表
20
菊判（６３６mmx９３９mm）
Kiku size
菊尺寸纸张
21
クライアント（注文主・広告や印刷主）
Client
客户
22
クラフト紙（か性ｿｰﾀﾞと硫化ｿｰﾀﾞとの混合液で蒸解・ｸﾗﾌﾄﾊﾟﾙﾌﾟ主成分）
Kraft paper
牛皮纸
23
クリエイテイブカラー（金、銀、蛍光色等の特殊効果）
Creative color
特殊效果颜色
24
クレイ（紙に白さと平滑性を与えるため表面に塗工）
Clay
白土，陶土
25
結束（綿・麻・ﾌﾛｰﾚﾝなど紐で結束する）
Bundling
书芯捆扎
26
検品（折、混入、汚れ、破れ不良・規定の本・等の検査）
Quality check
质量检查
27
古紙（裁落、印刷の際のヤレ）
Waste paper
废纸
28
コーテｲング（艶だし、表面保護目的で塗工、硬化させ被膜）
Coating
保护膜涂装加工
29
コート紙
Coated paper
表面涂料纸
30
工程
Process
工程
31
再生紙（回収した古紙を溶解し、再び漉きなおした紙）
Recycled paper
再生纸，再利用纸
32
再版（以前印刷した物を、再び印刷）
Reprint
再版，加印
33
索引（インデックス）
Index
索引，目录
34
更紙（科学パルプ比、４０%未満の洋紙）
Woody paper
木浆纸
35
３原色赤紫（ﾏｾﾞﾝﾀﾞ）黄（ｲｴﾛｰ）青緑（ｼｱﾝ）
Three primary colors
三原色
36
在庫切れ
Sold out
售完
37
残像（映像が消滅後もしばらくその映像を目に感じていること）
After image
余像，残留影像，后期影像
38
シーケンサー
Sequence
排列，编排，调整
39
試運転
Test run
试运转
40
紫外線（UV）
Ultraviolet rays
紫外线
41
紙器(ダンボール、厚紙などの紙製の容器)
Paper container
纸制容器
42
シーズニング（あらかじめ印刷用紙を温湿度の調整）
Seasoning
温度、湿度调节，晒纸
43
商業印刷物
Sales promotion print
商业用宣传印刷品
44
事故防止
Accident prevention
防止事故的发生
45
上質紙（科学パルプ１００%の洋紙）
Wood free paper
胶版纸
46
スキルレス
Skill less
无需（少需）专门技能的
47
スクリーン印刷（孔版印刷方式）
Screen process print
丝网印刷
48
筋入れ（筋つけ、筋押し）
Scoring/creasing
压折痕、压道子
49
スタッカーバンドラー（輪転機排出される折丁自動結束）
Stacker bundler
收纸捆扎机
50
スリッターミシン（回転する圧胴に円形ﾐｼﾝ刃）
Slitter/perforation
裁纸刀，切纸机
51
ステッキング（印刷物が１枚１枚にならずくっつく事）
Sticking
贴台纸
52
静電気
Static electricity
静电
53
全判(全紙の大きさ)
Full size paper
完整尺寸纸
54
損紙 (ヤレ) (印刷物は黒損・白紙は白損)
Spoilage
废印页，废品纸张
55
損紙予備（あらかじめ損紙の生じる事を見込み加える）
Over plus sheet
多备纸张（含废品部分）
56
縦ミシン・縦横ミシン
Perforation
打孔眼
57
（紙の）縦目
Long grain
竖纸纹
58
張力試験機（製本物の接着度合いテスト）
Tensile tester
抗拉强度测试机
59
中質紙（科学パルプ・砕木の混合、科学ﾊﾟﾙﾌﾟ７００%の洋紙）
Mediocrity paper
中级纸
60
艶出し（小口装飾の仕上げ作業）
Glazing
上光
61
艶消し（小口装飾の色染めを特に艶の出ないようにする）
Delustering/dull finished
除光，无光
62
手折り
Hand folding
手工折页
63
特色（標準色YMCK以外の色）
Special color
特殊色
64
塗工紙（紙の表面にクレーを塗工した洋紙）
Coated paper
表面涂料纸
65
凸版印刷（凸部にインキをのせ、紙に転写する印刷方式）
Relief printing plate
凸版印刷
66
トータルシステム
Total system
综合系统
67
ニス引き（印刷表面に艶だし塗料を塗布し光沢を出す加工）
Varnishing
上亮油，上光加工
68
納本（最良の製品を特別に製本して注文主に納入）
Deposit copy
交样书（新书样本）
69
伸び(湿気の影響にて紙の横の伸び)
Stretch
纸张受潮后横向伸展
70
納期
Delivery date
交货期
71
ノンプル（印刷物の各ﾍﾟｰｼﾞの順序を示す番号）
Page number
页码
72
ハイス(断裁刃・鉄と炭素との合金)
High speed steel
高速（特种）钢
73
半製品（通常、印刷が終わって、製品までの間）
Work in process
半成品
74
パブリシテｲ（広告、宣伝活動）
Publicity
公关活动
75
引っ張り強さ（一定幅、長さ等紙片、荷重加え破断する強さ）
Tensile strength
抗拉强度
76
標準化
Standardization
标准化
77
平網（階調のない網点）
Halftone tint
无阶调变化的网点
78
ビジネスフォーム印刷（帳票類・諸事務印刷、加工工程）
Business form printing
商务票据印刷
79
ブックレット（小冊子）
Booklet
小手册，册子
80
プロセスカラー　カラー標準（Y M C K）
Process color
制版色
81
本の判型
Format
书本的尺寸
82
ポリウレタン（PUR製本「無線綴じ」使用）
Polyurethane
聚氨基甲酸脂
83
ポリエチレン（ﾌｲﾙﾑ包装・ｴﾁﾚﾝを重合合成樹脂）
Polyethylene
聚乙烯
84
枚葉紙（一定のｻｲｽﾞに切り揃えられた用紙）
Sheet/ flat sheet/ flat
单页机用纸
85
巻折り（長て方向に二つ折、さらに同じ方向２回折る折丁）
Parallel folding
摺子式折页
86
余白（上下左右の空白部・空き）
Inside margin
空白
87
ライン化機械（複数工程を１台の機械、ｼｽﾃﾑ処理する機械）
In-line production machine
综合各流程的生产机器
88
落丁検査装置（丁合機・取り落ちを発見する装置）
Miss detector
掉叶检查机
89
ラベル（ﾚｰﾍﾞﾙ・ｼｰﾙとは区別）
Label
标签
90
ラミネート（ﾌｲﾙﾑ、紙、箔等接着剤で貼り合わせ表面加工）
Laminate
保护膜加工
91
乱丁防止装置（乱丁検査装置）
Signature detector
乱折、错订检查机
92
リーフレット（一枚もの印刷物・綴じていない）
Leaflet
单页印刷品
93
両面印刷機
Perfect printing press
双面印刷机
94
ルーペ（10 .25. 50倍拡大率・印刷物、刷版等の網点見る）
Magnifier/ magnifying glass
放大镜
95
レイアウト
Layout
版面设计
96
ロータリートリマー（輪転機折丁・ｲﾝﾗｲﾝ化粧断）
Rotary trimmer
旋转断裁机
97
ローラー
Roller
辊
98
ワンプ（防湿性ある包装紙）
Will wrapper
防潮包装纸